PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Ještě ne!
Kdy ho tedy zabijeme?
Prosím.
Nic nedělej.
Dej si pauzu.
Nech to na mně.
Pozor!
Vypadni.
Přišel jsem pozdě, že?
Nemůžeš za to.
Byla to…
moje volba.
Měla jsem umřít s tátou.
Mrzí mě to.
Udělala jsem…
další monstrum.
To nic.
O všechno se postarám.
Můžu je proměnit zpátky.
Já…
umřu, že?
To jsem ráda.
Teď můžu jít
za mámou.
Běž.
Prosím, zabij…
mého tátu.
Něco je jinak.
- Později… - Probereme to později.
Co to sakra?
Na co čekáte?
Jdeme.
Je to vůbec bezpečné?
Nemáme na výběr.
- Tak běž první. - Jo, půjdeme za tebou.
Počkat, proč já?
Sakra.
Procházejte.
Jeden po druhém.
Nezastavujte.
Ty nemůžeš.
Monstra neprojdou.
Ty projít nemůžeš.
Co se děje?
Běž.
Řekl jsem běž.
Co je?
Nemůžeš projít?
Kurva!
Šetři silami, ty monstrum.
Ustup.
Do prdele s tím!
Taky mě chceš zabít?
Chcípněte.
Všichni chcípneme společně!
Chcípni!
Jsi v pořádku?
Běžte!
Rychle!
Běžte.
Rychle!
- A co ty? - Už to dlouho nevydržím.
- Jen běžte! - Běžte! Rychle!
- Běžte! - Ty bastarde…
Jdeme.
Chyť se mě.
Běžte!
Ta mrcha.
Ty máš ale výdrž.
Schovej se.
Zase se schovej, ty smradlavá kryso.
Vůbec mu to neublížilo.
Zabiju každé tělo, které převezme.
Jak dlouho?
Budeš s ním pokaždé bojovat?
To neskončí.
Tak co?
Co mám podle tebe dělat?
Já.
Potřebuje tělo.
Vzdám se svého.
Jakmile si ho vezme,
zůstanu v ohni, dokud neshoří na popel.
Takže umřeš s ním?
Říkal jsem ti, že nemůžu umřít.
Nevěřím ti.
Čcha Hjon-sue.
Už toho nechme.
Musíš žít.
Už přestaň s těmi nesmysly.
Ví přesně, co je tvá slabina.
Tentokrát mě nezastavuj.
Udělám to.
To není Sang-uk.
Tohle už znám.
To ti nedovolím.
Když si vezme tvoje tělo,
bude těžší ho zabít.
Přesně tak.
Vy dva
mě nikdy nezabijete.
Nikdy.
Co to kurva je?
Nenávidím tohle zasraný tělo!
Vypadni.
Vypadni z mojí hlavy!
Jestli umřu já, tak ty taky.
Ani ty nechceš umřít.
Vím, že nechceš!
Proto jsi pořád tady, ne?
Ty nechceš umřít!
Nedělej to.
Ne.
Sang-uku.
Byl naživu.
Ne!
Moje shořely.
Nic mi nezbylo.
Já bojoval modlitbou.
Vy jste měl jiné způsoby.
Snažte se bojovat jinak.
Myslím,
že je tu monstrum.
Zabijeme ho.
Můžeme ho zabít.
Běž první.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME PROŽIJ KRÁSNÝ ŽIVOT
Půjdu do práce.
Nejez jen ramjon, ano?
Udělej si pořádné jídlo, platí?
Odejdi, prosím.
- Nech mě na pokoji. - Nahlásím, že se pohřešuješ.
Přeživší v budově.
Přestaň.
- Nech mě. - Vezměte jídlo, léky a zbraně
- a přijďte do přízemí. - Běž pryč…
Bude bezpečnější zůstat pohromadě.
My přeživší…
musíme držet spolu.
Co tady děláš?
Všude jsem tě hledal.
Říkal jsem, že je bezpečnější zůstat spolu.
Pořád se zlobíš?
To nic.
Sakra.
Aspoň by to mělo připomínat realitu.
Tohle…
Tohle mi připadá…
jako příliš očividná lež.
To sem jsi tolik spěchal?
Půjdu.
Jsi v pořádku?
Proč bych neměl?
Kvůli tomu všemu.
Tomu, co se stalo.
Jsem v pohodě.
Možná je to tak lepší.
Když nic necítíš…
asi neucítíš ani bolest.
Není to, že chci monstra změnit
zpátky v lidi,
jen moje sobectví?
Kde je asi Un-ju?
Kde bys byl,
kdybys byl ona?
Nevím.
Ale vím, kde skončí.
Kde?
Najdi lidi jako já
a jdi za nimi.
Nebuď si tak jistý.
Když najdu Un-ju,
proměním ji v člověka.
Jen do toho.
A co se týče tebe…
Nechoď moc daleko.
Musím tě vzít
za Un-ju.
To budeš mít dost napilno.
Vždycky máš poslední slovo.
Nauč se to.
Máš vzpomínky, můžeš se znovu naučit i emoce.
Ze stadionu právě přijel náklaďák, pane.
- Jdeme. - Ano, pane.
NA HIV/AIDS
Hele, další přeživší!
- Jsou tu další přeživší! - Další přeživší!
Říkal jsem, že je to tu nebezpečné.
Slyšelas ho. Je to nebezpečné.
Tak se vrať dovnitř.
Hej!
K čertu s tebou.
Uhni mi z cesty!
- Dobrá práce. - Děkuji.
Tohle jsou poslední přeživší.
Přivedli jsme všechny.
Ahoj!
- Ahoj! - Tady jsi, Čin-guku!
- Tati! - Zlatíčko!
Můžeme jet ještě někam?
No…
O trochu dál.
Měli bychom rozšířit rádius, pane.
Nezapomněls na něco?
I Un-ju.
Spratek jeden.
Trvá jí to.
Kde bys byl,
kdybys byl ona?
Najdi lidi jako já…
a jdi za nimi.
Přemýšlím, že tam půjdu.
Kam?
Možná už tam je.
Možná.
Když už musíme odejít,
co kdybychom šli společně?
Toho dne
jsme narazili na skupinu neolidí.
Chvíli trvalo, než je všichni přijali,
a mnozí stále pochybují.
STROM
Ale všichni jsme se shodli na jednom.
Žít s nimi v harmonii…
MLUVTE POMOCÍ VÝRAZŮ
…byl jediný způsob, jak se ochránit před monstry.
Někteří se vrátit nemohli.
A přesto…
A přesto čekám.
Zatímco čas neustále plyne…
potřebujeme místo, kde můžeme vyčkat
a kam se můžeme vracet.
Rozhodli jsme se,
že tomu místu
budeme říkat…
Sladký domov.
Překlad titulků: Kamila Králíková