WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ikke endnu!
Hvornår dræber vi ham så?
Jeg beder dig.
Gør ikke noget.
Tag en pause.
Jeg tager mig af det her.
Pas på!
Ud med dig.
Undskyld, det tog så lang tid.
Det er ikke din skyld.
Det var…
…mit valg.
Jeg ville dø med min far.
Undskyld.
Jeg skabte…
…endnu et monster.
Det er okay.
Jeg tager mig af det hele.
Jeg kan forvandle dem tilbage.
Jeg…
…kommer til at dø, ikke?
Det er jeg glad for.
Nu kan jeg tage afsted
og være sammen med min mor.
Gå.
Vær sød at gå ud…
…og dræb min far.
Noget er anderledes.
-Senere… -Vi taler senere.
Hvad pokker?
Hvad venter I på?
Kom nu.
Er det overhovedet sikkert?
Vi har intet valg.
-Så går du først. -Ja, dig først.
Vent, hvorfor mig?
Pokkers.
Gå igennem.
En ad gangen.
Fortsæt.
Du kan ikke gå.
Monstre kan ikke gå igennem.
Du kan ikke gå.
Hvad er der galt?
Fortsæt.
Fortsæt, sagde jeg.
Hvad er der?
Kan du ikke komme igennem?
Pis!
Hold op med at prøve så hårdt, dit monster.
Træd tilbage.
Til helvede med det her lort!
Er du her også for at dræbe mig?
Bare dø.
Lad os alle dø sammen!
Dø!
Er du okay?
Afsted!
Hurtigt!
Afsted.
Hurtigt!
-Hvad med dig? -Jeg kan ikke holde ud meget længere.
-Bare gå! -Afsted! Hurtigt!
-Afsted! -Dit skide svin…
Kom så.
Hold mig i hånden.
Afsted!
Den kælling.
Hvor vedholdende.
Gem dig.
Gem dig igen, din skide rotte.
Du gør næsten intet ved ham.
Jeg dræber enhver krop, han overtager.
Indtil hvornår?
Vil du kæmpe mod ham, hver gang han gør det?
Det stopper ikke.
Hvad så?
Hvad foreslår du, jeg gør?
Mig.
Han har brug for en krop.
Jeg opgiver min.
Når han tager over,
bliver jeg i ilden, til han brænder ihjel.
Så du vil dø med ham?
Jeg har sagt, jeg ikke kan dø.
Jeg tror ikke på dig.
Cha Hyun-su.
Lad os afslutte det her.
Du skal leve.
Det er på tide, vi stopper det her pjat.
Han ved præcis, hvad din svaghed er.
Hold mig ikke tilbage denne gang.
Jeg gør det.
Det er ikke Sang-wook.
Jeg skulle håndtere det her fra starten.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hvis du bliver overtaget,
bliver det sværere at dræbe ham.
Nemlig.
I to
kan aldrig dræbe mig.
Aldrig.
Hvad fanden?
Jeg hader den her skide krop!
Ud.
Ud af mit hoved!
Hvis jeg dør, dør du også.
Du vil heller ikke dø.
Det ved jeg, du ikke vil!
Er det ikke derfor, du stadig er her?
Du vil ikke dø!
Gør det ikke.
Nej.
Sang-wook.
Han var i live.
Nej!
Alle mine blev brændt.
Jeg har intet tilbage.
Jeg kæmpede ved at bede.
Du havde sikkert din egen metode.
Prøv at kæmpe på en anden måde.
Jeg tror,
der er et monster her.
Lad os dræbe det.
Vi kan dræbe det.
Gå først.
TIL KÆRLIGT MINDE HAV ET GODT LIV
Jeg skal på arbejde nu.
Spis ikke kun ramyeon, okay?
Spis et ordentligt måltid, okay?
Vær sød at forsvinde.
-Lad mig være i fred. -Jeg melder dig savnet, hvis du er væk.
Overlevende i bygningen.
Stop.
-Lad mig være. -Tag al mad, medicin og våben,
-og kom op på første sal. -Gå væk…
Det er sikrere at blive sammen.
Vi overlevende…
…må holde sammen.
Hvad laver du her?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg sagde jo, det er sikrere for os at blive sammen.
Er du stadig sur på mig?
Det er okay.
Pis.
Det bør i det mindste være realistisk.
Det her…
Det her føles…
…for meget som en løgn.
Alt det hastværk bare for at ende her?
Jeg går.
Er du okay?
Med hvad?
Det hele.
Alt det, der er sket.
Jeg har det fint.
Måske er det bedre sådan.
Hvis du ikke kan føle noget…
…vil du nok heller ikke føle smerte.
At gøre monstre til mennesker igen,
er det bare mig…
…der er egoistisk?
Gad vide, hvor Eun-yu er nu.
Hvis du var hende,
hvor ville du så være?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvor hun ender.
Hvor er det?
Find folk som mig
og følg efter dem.
Vær ikke for sikker.
Hvis jeg finder Eun-yu først,
forvandler jeg hende tilbage.
Gør det.
Og hvad dig angår…
Gå ikke for langt væk.
Jeg må
føre dig til Eun-yu.
Du får vist travlt.
Du har altid det sidste ord.
Lær.
Med minder kan du genlære dine følelser.
Lastbilen er lige kommet tilbage fra stadion.
-Kom så. -Javel.
MOD HIV/AIDS
Se, flere overlevende!
-Der er flere overlevende! -Der er flere overlevende her!
Jeg sagde jo, det er farligt herude.
Du hørte ham. Det er farligt.
Gå tilbage først.
Hey!
Fanden tage dig.
Flyt dig!
-Godt arbejde. -Tak.
Det er de sidste overlevende.
Vi har taget alle med.
Hey!
-Hey! -Der er du, Jin-guk!
-Far! -Min skat!
Er der et andet sted, vi kan tage hen?
Tja…
Ikke i nærheden.
Jeg foreslår, at vi udvider vores radius.
Glemmer du ikke noget?
Lee Eun-yu.
Den møgunge.
Hun er så langsom.
Hvis du var hende,
hvor ville du så være?
Find folk som mig…
…og følg efter dem.
Jeg overvejer at tage til det sted.
Hvorhen?
Måske er hun der allerede.
Det er muligt.
Hvis vi alligevel skal flytte,
hvorfor så ikke gøre det sammen?
Den dag
mødte vi en gruppe neohumans.
Det tog tid, før alle accepterede dem,
og mange tvivler stadig.
TRÆ
Men vi var alle enige om én ting.
At leve i harmoni med dem…
TAL MED DINE UDTRYK
…var den eneste måde at beskytte os mod monstre.
Ikke alle kunne vende tilbage.
Og alligevel…
Og alligevel venter jeg.
Mens tiden fortsat flyder uendeligt…
…har vi brug for et sted at vente
og et sted at vende tilbage til.
Vi har besluttet
at kalde
det sted…
…Sweet Home.
Tekster af: Peter W. Pedersen