1 00:00:56,890 --> 00:00:58,641 SWEET HOME 3 2 00:01:36,846 --> 00:01:38,681 Ich hab gesagt, noch nicht! 3 00:01:46,856 --> 00:01:48,233 Wann töten wir sie dann? 4 00:01:50,276 --> 00:01:54,405 Ich bitte dich. Tu einfach nichts. 5 00:02:00,703 --> 00:02:04,290 Dann ruh dich aus. Ich bring es zu Ende. 6 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Pass auf! 7 00:02:51,296 --> 00:02:52,130 Raus. 8 00:03:53,066 --> 00:03:54,692 Ich komme zu spät, oder? 9 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Du bist nicht schuld. 10 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 Nein. 11 00:04:04,786 --> 00:04:05,620 Ich… 12 00:04:07,121 --> 00:04:08,581 Ich wollte es. 13 00:04:10,917 --> 00:04:15,171 Ich wollte zusammen mit meinem Vater sterben. 14 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 Tut mir leid. 15 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 Ich… 16 00:04:39,404 --> 00:04:42,073 hab noch mehr Monster geschaffen. 17 00:04:47,036 --> 00:04:48,288 Ist schon okay. 18 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 Ich regle das schon. 19 00:04:54,752 --> 00:04:56,546 Ich werde sie wiederholen. 20 00:05:00,174 --> 00:05:01,009 Ich… 21 00:05:03,803 --> 00:05:05,346 sterbe, oder? 22 00:05:08,683 --> 00:05:10,351 Dann hab ich doch Glück. 23 00:05:12,020 --> 00:05:15,982 So sehe ich meine Mama wieder. 24 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Geh. 25 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Geh und… 26 00:05:25,658 --> 00:05:27,452 töte meinen Vater. 27 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 Sie haben sich verändert. 28 00:06:24,884 --> 00:06:26,677 -Wir reden… -Dann nachher! 29 00:06:59,377 --> 00:07:00,545 Was wird das? 30 00:07:31,784 --> 00:07:33,035 Was tut sie da? 31 00:07:38,124 --> 00:07:41,085 Hey. Was ist? Wollt ihr nicht? 32 00:07:45,339 --> 00:07:47,049 Ah, können wir das machen? 33 00:07:47,592 --> 00:07:49,510 Hey, kommst du dann wieder zurück? 34 00:07:49,594 --> 00:07:51,179 -Geh du zuerst. -Los, geh schon. 35 00:07:51,262 --> 00:07:52,555 Warum schickt ihr mich immer vor? 36 00:07:52,638 --> 00:07:53,473 Was? 37 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Scheiße. Duck dich. 38 00:08:14,869 --> 00:08:18,206 So, gehen Sie durch. Einer nach dem anderen. 39 00:08:20,291 --> 00:08:25,046 Weiter, durchgehen, so, gehen Sie weiter, weiter. Ja, bleiben Sie nicht stehen. 40 00:08:25,129 --> 00:08:26,047 Weiter. 41 00:08:41,521 --> 00:08:43,606 Du darfst nicht gehen. 42 00:08:44,106 --> 00:08:48,402 Keine Monster. Du bleibst hier. 43 00:08:54,534 --> 00:08:55,868 Was wird das? 44 00:09:07,213 --> 00:09:08,005 Weiterlaufen! 45 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 Sie gehen jetzt lieber weiter. 46 00:09:27,733 --> 00:09:28,776 Was ist? 47 00:09:32,154 --> 00:09:33,948 Können Sie nicht? 48 00:09:37,618 --> 00:09:38,786 Scheiße! 49 00:09:43,040 --> 00:09:44,917 Du bist genauso wie wir! 50 00:09:52,341 --> 00:09:53,467 Geht zur Seite. 51 00:10:05,354 --> 00:10:07,648 Verfickte Drecksscheiße! 52 00:10:17,074 --> 00:10:22,747 Bist du auch hier, um mich zu töten? Verrecke. Fuck, verreckt alle! 53 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 Ihr sollt sterben! 54 00:10:29,629 --> 00:10:30,338 Alles gut? 55 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Fuck! 56 00:10:46,520 --> 00:10:49,732 -Nun macht schon! Los! -Du Bastard! 57 00:11:00,534 --> 00:11:03,120 Beeilt euch! Und zwar jetzt! 58 00:11:04,330 --> 00:11:05,206 Du kommst mit. 59 00:11:05,289 --> 00:11:08,292 Ich schaff's eh nicht. Geht einfach! 60 00:11:08,793 --> 00:11:11,754 Verdammt, beeilt euch! Los, schnell! 61 00:11:11,837 --> 00:11:12,880 Du scheiß Wichser! 62 00:11:13,464 --> 00:11:16,050 Gehen wir. Na los! 63 00:11:36,612 --> 00:11:37,780 Halt dich fest. 64 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 Los! 65 00:11:45,705 --> 00:11:46,872 Verdammte Scheiße! 66 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 Ganz schön zäh. 67 00:13:40,861 --> 00:13:42,530 Versuch doch wegzurennen. 68 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Ich hab gesagt, versuch wegzurennen! 69 00:14:07,972 --> 00:14:09,139 Scheiße! 70 00:14:15,187 --> 00:14:16,397 So bringt das nichts. 71 00:14:17,898 --> 00:14:20,067 Ich töte einfach jeden, in den er reingeht. 72 00:14:20,150 --> 00:14:24,238 Für wie lange? Willst du ihn jedes Mal suchen, wenn er einen Körper betritt? Ist 73 00:14:24,321 --> 00:14:26,073 -das deine Idee? -Na und? 74 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Fällt dir was Besseres ein? 75 00:14:33,455 --> 00:14:34,206 Ja. 76 00:14:37,293 --> 00:14:41,547 Er braucht einen Körper, oder nicht? Ich stelle meinen gerne zur Verfügung. 77 00:14:42,673 --> 00:14:47,261 Ich gehe mit rein und halte so lange durch, bis er verbrannt ist. 78 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Du willst mit ihm sterben? 79 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Ich sag doch, ich sterbe nicht. 80 00:14:54,226 --> 00:14:55,477 Glaub ich dir nicht. 81 00:14:56,478 --> 00:14:57,354 Cha Hyun-su. 82 00:14:58,898 --> 00:15:00,274 Bringen wir's zu Ende. 83 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 Du musst leben. 84 00:15:05,946 --> 00:15:07,781 Lass uns das jetzt abschließen. 85 00:15:32,348 --> 00:15:35,059 Du weißt genau, was Hyun-sus Schwachstelle ist. 86 00:15:45,486 --> 00:15:46,946 Halt mich diesmal nicht auf. 87 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 Ich mach das. 88 00:15:49,573 --> 00:15:51,450 Das ist nicht Sang-wook. 89 00:15:52,826 --> 00:15:57,164 -Das war von Anfang an meine Aufgabe. -Das geht nicht. Sollte er dich doch 90 00:15:57,247 --> 00:16:00,501 schnappen, wird es noch schwieriger, ihn zu töten, oder? 91 00:16:00,584 --> 00:16:01,585 Richtig. 92 00:16:03,587 --> 00:16:06,799 Töten könnt ihr mich nicht. 93 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 Niemals. 94 00:16:24,024 --> 00:16:25,693 Was soll das, verdammt? 95 00:16:28,404 --> 00:16:31,448 Ah, scheiße, dieser verdammte Körper! 96 00:16:36,370 --> 00:16:41,542 Verschwinde. Verdammt, verschwinde. Verschwinde! 97 00:16:53,429 --> 00:16:55,347 Wenn ich sterbe, stirbst du auch! 98 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 Das willst du doch nicht. 99 00:16:59,309 --> 00:17:03,355 Du willst doch auch nicht sterben! Bist du nicht deshalb noch hier? 100 00:17:04,398 --> 00:17:05,566 Scheiße! 101 00:17:08,861 --> 00:17:10,446 Du willst doch auch nicht sterben! 102 00:17:13,198 --> 00:17:14,033 Nein. 103 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Sang-wook. 104 00:17:17,745 --> 00:17:21,999 -Er lebt noch. -Nein, nein, nein! 105 00:17:24,293 --> 00:17:25,461 Neiiiin! 106 00:17:52,154 --> 00:17:54,448 Meine Eltern sind verbrannt. 107 00:17:55,449 --> 00:17:57,993 Tradition gibt es für mich nicht. 108 00:17:58,994 --> 00:18:00,454 Gar keine. 109 00:18:02,498 --> 00:18:06,794 Der Kampf ist mein Gebet. Und ich bin sicher, Sie haben Ihre eigene Methode. 110 00:18:10,506 --> 00:18:12,883 Kämpfen Sie einmal auf andere Weise. 111 00:18:19,014 --> 00:18:22,142 Die Monster sind hier. Zumindest eins ist ganz in der Nähe. 112 00:18:22,226 --> 00:18:25,020 Wir müssen es töten. Oder haben Sie etwa Angst? 113 00:18:34,613 --> 00:18:35,989 Geh du zuerst! 114 00:20:02,951 --> 00:20:05,787 FÜHRE EIN GLÜCKLICHES LEBEN 115 00:22:24,718 --> 00:22:28,805 Ich mache mich jetzt auf die Socken. Bitte iss nicht wieder nur Nudeln. 116 00:22:29,681 --> 00:22:32,726 Du musst dich ein bisschen besser ernähren, okay? 117 00:22:32,809 --> 00:22:35,604 -Geh bitte. Lass mich einfach in Ruhe. -Ich melde dich als vermisst, 118 00:22:35,687 --> 00:22:37,439 wenn du nachher noch weggehst. 119 00:22:38,607 --> 00:22:40,609 An alle Überlebenden im Gebäude. 120 00:22:40,692 --> 00:22:43,945 -Hör auf. Lass mich einfach in Ruhe. -Nehmt Lebensmittel, Medikamente und 121 00:22:44,029 --> 00:22:46,656 Waffen jedweder Art und trefft euch im ersten Stock. Und es ist 122 00:22:46,740 --> 00:22:49,785 -besser, wenn wir zusammenbleiben. -Geh jetzt bitte. 123 00:22:51,244 --> 00:22:55,415 Wir, die Überlebenden, müssen zusammenbleiben. 124 00:23:47,759 --> 00:23:49,386 Was machst du hier? 125 00:23:51,138 --> 00:23:52,681 Ich hab dich gesucht. 126 00:23:55,475 --> 00:23:59,146 Ich hab doch gesagt, es ist sicherer, wenn wir zusammenbleiben. 127 00:24:00,147 --> 00:24:01,857 Bist du immer noch sauer? 128 00:24:15,203 --> 00:24:16,246 Ist schon okay. 129 00:24:27,382 --> 00:24:28,675 Verdammt! 130 00:24:30,760 --> 00:24:34,139 Sollte es nicht wenigstens realistisch sein? 131 00:24:36,099 --> 00:24:37,267 Das ist… 132 00:24:39,019 --> 00:24:40,187 Das ist… 133 00:24:47,819 --> 00:24:50,030 Alles viel zu unecht. 134 00:26:13,154 --> 00:26:14,739 Hier wolltest du hinkommen? 135 00:26:16,741 --> 00:26:17,867 Ich gehe. 136 00:26:19,286 --> 00:26:20,287 Geht es dir gut? 137 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Warum? 138 00:26:24,457 --> 00:26:25,375 Wegen allem. 139 00:26:27,210 --> 00:26:28,670 Der ganzen Sache. 140 00:26:29,754 --> 00:26:30,839 Ist schon okay. 141 00:26:35,677 --> 00:26:37,554 Vielleicht ist es besser so. 142 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Ich meine, wenn man nichts spürt… 143 00:26:44,144 --> 00:26:46,396 sind die Schmerzen auch weg. 144 00:26:48,815 --> 00:26:55,739 Wenn man die Monster wieder zu Menschen machen will, ist das dann übertrieben? 145 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Wo ist Eun-yu wohl hin? 146 00:27:07,375 --> 00:27:08,668 Wenn du sie wärst… 147 00:27:10,170 --> 00:27:11,963 wohin wärst du gegangen? 148 00:27:12,839 --> 00:27:17,093 Das weiß ich nicht, aber ich hab 'ne Vermutung. 149 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 Und die wäre? 150 00:27:22,182 --> 00:27:26,436 Folge den Leuten. Die so sind wie ich. 151 00:27:36,571 --> 00:27:38,156 Sei dir nicht zu sicher. 152 00:27:39,366 --> 00:27:41,201 Wenn ich Eun-yu zuerst begegne… 153 00:27:42,535 --> 00:27:44,287 hole ich sie zurück. 154 00:27:45,747 --> 00:27:46,748 Dann mach das. 155 00:27:48,625 --> 00:27:49,459 Geh nicht. 156 00:27:50,585 --> 00:27:52,337 Du kannst nicht verschwinden. 157 00:27:54,047 --> 00:27:57,759 Ich will, dass wir zusammen nach Eun-yu suchen. 158 00:28:00,053 --> 00:28:01,846 Du hast wohl viel zu tun. 159 00:28:02,889 --> 00:28:04,641 Du hast immer das letzte Wort. 160 00:28:27,956 --> 00:28:29,624 Erinner dich. 161 00:28:30,125 --> 00:28:32,335 Dann kommen die Gefühle vielleicht zurück. 162 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 Sergeant, das Fahrzeug ist vom Stadion zurückgekehrt. 163 00:30:45,301 --> 00:30:46,761 -Dann los. -Ja. 164 00:31:33,933 --> 00:31:35,393 Ist das nicht der Truck? 165 00:31:35,476 --> 00:31:37,520 -Hey, Überlebende! -Hallo. 166 00:31:38,438 --> 00:31:41,316 Hey, Überlebende. Sie haben Vorräte mitgebracht! 167 00:31:41,399 --> 00:31:42,233 Hallo. 168 00:31:47,196 --> 00:31:51,534 Ja, Essen! Ich glaube, sie haben Vorräte dabei, ich kann's nicht fassen. 169 00:32:01,961 --> 00:32:04,380 Ich hab euch gesagt, es ist gefährlich. 170 00:32:04,464 --> 00:32:07,383 Willst du jetzt kneifen? Wenn's doch gefährlich ist. 171 00:32:07,467 --> 00:32:08,384 Geh du vor. 172 00:32:16,100 --> 00:32:17,644 Verdammt, hey! 173 00:32:18,603 --> 00:32:21,481 Wir haben Vorräte, endlich was zu essen! 174 00:33:06,609 --> 00:33:08,111 Aus dem Weg, Mann! 175 00:33:10,488 --> 00:33:11,280 Sehr gut. 176 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 Danke. 177 00:33:13,157 --> 00:33:16,035 Wir haben alle hergebracht. Das sind die Letzten. 178 00:33:18,204 --> 00:33:18,746 Hier! 179 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 Hier! 180 00:33:57,702 --> 00:34:00,163 Wissen Sie schon, wo wir hingehen können? 181 00:34:00,246 --> 00:34:02,582 Na ja… Hier in der Nähe scheint 182 00:34:02,665 --> 00:34:06,836 es nichts zu geben. Sollen wir den Radius vergrößern? 183 00:34:07,336 --> 00:34:09,297 Was ist mit der anderen Sache? 184 00:34:13,426 --> 00:34:14,385 Lee Eun-yu. 185 00:34:19,557 --> 00:34:23,144 Diese Bitch braucht echt lange! 186 00:34:25,772 --> 00:34:30,485 Wenn du sie wärst, wohin wärst du gegangen? 187 00:34:30,568 --> 00:34:31,986 Das weiß ich nicht. 188 00:34:35,198 --> 00:34:37,241 Aber ich hab 'ne Vermutung. 189 00:34:39,410 --> 00:34:41,579 Ich glaube, ich werd diesmal gehen. 190 00:34:42,163 --> 00:34:42,914 Wohin? 191 00:34:43,831 --> 00:34:46,375 Vielleicht ist sie dorthin zurückgekehrt. 192 00:34:47,001 --> 00:34:48,044 Könnte sein. 193 00:34:48,920 --> 00:34:53,382 Wenn wir sowieso weiterziehen, könnten wir doch zusammen gehen, oder? 194 00:36:42,575 --> 00:36:46,245 An jenem Tag sind wir einer Gruppe von neuen Menschen begegnet. 195 00:37:07,183 --> 00:37:11,229 Es hat lange gedauert, bis alle deren Existenz akzeptiert haben. 196 00:37:11,312 --> 00:37:14,148 Es gibt immer noch Leute, die Bedenken haben. 197 00:37:14,232 --> 00:37:17,109 Aber bei einer Sache waren sich alle einig. 198 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Sich mit ihnen zu verbünden… 199 00:37:21,572 --> 00:37:26,577 war der einzige Weg, um vor den Monstern in Sicherheit zu sein. 200 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 Nicht alle konnten zurückkommen. 201 00:37:49,642 --> 00:37:50,810 Dennoch. 202 00:37:56,023 --> 00:37:57,692 Dennoch warte ich. 203 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Während die endlose Zeit voranschreitet… 204 00:38:32,310 --> 00:38:35,187 benötigen wir alle einen Ort zum Warten und einen Ort, 205 00:38:35,271 --> 00:38:37,148 an den wir zurückkehren können. 206 00:38:56,042 --> 00:39:02,131 Und diesem Ort haben wir folgenden Namen gegeben. 207 00:39:04,717 --> 00:39:06,302 Sweet Home.