SWEET HOME 3
Ich hab gesagt, noch nicht!
Wann töten wir sie dann?
Ich bitte dich. Tu einfach nichts.
Dann ruh dich aus. Ich bring es zu Ende.
Pass auf!
Raus.
Ich komme zu spät, oder?
Du bist nicht schuld.
Nein.
Ich…
Ich wollte es.
Ich wollte zusammen mit meinem Vater sterben.
Tut mir leid.
Ich…
hab noch mehr Monster geschaffen.
Ist schon okay.
Ich regle das schon.
Ich werde sie wiederholen.
Ich…
sterbe, oder?
Dann hab ich doch Glück.
So sehe ich meine Mama wieder.
Geh.
Geh und…
töte meinen Vater.
Sie haben sich verändert.
-Wir reden… -Dann nachher!
Was wird das?
Was tut sie da?
Hey. Was ist? Wollt ihr nicht?
Ah, können wir das machen?
Hey, kommst du dann wieder zurück?
-Geh du zuerst. -Los, geh schon.
Warum schickt ihr mich immer vor?
Was?
Scheiße. Duck dich.
So, gehen Sie durch. Einer nach dem anderen.
Weiter, durchgehen, so, gehen Sie weiter, weiter. Ja, bleiben Sie nicht stehen.
Weiter.
Du darfst nicht gehen.
Keine Monster. Du bleibst hier.
Was wird das?
Weiterlaufen!
Sie gehen jetzt lieber weiter.
Was ist?
Können Sie nicht?
Scheiße!
Du bist genauso wie wir!
Geht zur Seite.
Verfickte Drecksscheiße!
Bist du auch hier, um mich zu töten? Verrecke. Fuck, verreckt alle!
Ihr sollt sterben!
Alles gut?
Fuck!
-Nun macht schon! Los! -Du Bastard!
Beeilt euch! Und zwar jetzt!
Du kommst mit.
Ich schaff's eh nicht. Geht einfach!
Verdammt, beeilt euch! Los, schnell!
Du scheiß Wichser!
Gehen wir. Na los!
Halt dich fest.
Los!
Verdammte Scheiße!
Ganz schön zäh.
Versuch doch wegzurennen.
Ich hab gesagt, versuch wegzurennen!
Scheiße!
So bringt das nichts.
Ich töte einfach jeden, in den er reingeht.
Für wie lange? Willst du ihn jedes Mal suchen, wenn er einen Körper betritt? Ist
-das deine Idee? -Na und?
Fällt dir was Besseres ein?
Ja.
Er braucht einen Körper, oder nicht? Ich stelle meinen gerne zur Verfügung.
Ich gehe mit rein und halte so lange durch, bis er verbrannt ist.
Du willst mit ihm sterben?
Ich sag doch, ich sterbe nicht.
Glaub ich dir nicht.
Cha Hyun-su.
Bringen wir's zu Ende.
Du musst leben.
Lass uns das jetzt abschließen.
Du weißt genau, was Hyun-sus Schwachstelle ist.
Halt mich diesmal nicht auf.
Ich mach das.
Das ist nicht Sang-wook.
-Das war von Anfang an meine Aufgabe. -Das geht nicht. Sollte er dich doch
schnappen, wird es noch schwieriger, ihn zu töten, oder?
Richtig.
Töten könnt ihr mich nicht.
Niemals.
Was soll das, verdammt?
Ah, scheiße, dieser verdammte Körper!
Verschwinde. Verdammt, verschwinde. Verschwinde!
Wenn ich sterbe, stirbst du auch!
Das willst du doch nicht.
Du willst doch auch nicht sterben! Bist du nicht deshalb noch hier?
Scheiße!
Du willst doch auch nicht sterben!
Nein.
Sang-wook.
-Er lebt noch. -Nein, nein, nein!
Neiiiin!
Meine Eltern sind verbrannt.
Tradition gibt es für mich nicht.
Gar keine.
Der Kampf ist mein Gebet. Und ich bin sicher, Sie haben Ihre eigene Methode.
Kämpfen Sie einmal auf andere Weise.
Die Monster sind hier. Zumindest eins ist ganz in der Nähe.
Wir müssen es töten. Oder haben Sie etwa Angst?
Geh du zuerst!
FÜHRE EIN GLÜCKLICHES LEBEN
Ich mache mich jetzt auf die Socken. Bitte iss nicht wieder nur Nudeln.
Du musst dich ein bisschen besser ernähren, okay?
-Geh bitte. Lass mich einfach in Ruhe. -Ich melde dich als vermisst,
wenn du nachher noch weggehst.
An alle Überlebenden im Gebäude.
-Hör auf. Lass mich einfach in Ruhe. -Nehmt Lebensmittel, Medikamente und
Waffen jedweder Art und trefft euch im ersten Stock. Und es ist
-besser, wenn wir zusammenbleiben. -Geh jetzt bitte.
Wir, die Überlebenden, müssen zusammenbleiben.
Was machst du hier?
Ich hab dich gesucht.
Ich hab doch gesagt, es ist sicherer, wenn wir zusammenbleiben.
Bist du immer noch sauer?
Ist schon okay.
Verdammt!
Sollte es nicht wenigstens realistisch sein?
Das ist…
Alles viel zu unecht.
Hier wolltest du hinkommen?
Ich gehe.
Geht es dir gut?
Warum?
Wegen allem.
Der ganzen Sache.
Ist schon okay.
Vielleicht ist es besser so.
Ich meine, wenn man nichts spürt…
sind die Schmerzen auch weg.
Wenn man die Monster wieder zu Menschen machen will, ist das dann übertrieben?
Wo ist Eun-yu wohl hin?
Wenn du sie wärst…
wohin wärst du gegangen?
Das weiß ich nicht, aber ich hab 'ne Vermutung.
Und die wäre?
Folge den Leuten. Die so sind wie ich.
Sei dir nicht zu sicher.
Wenn ich Eun-yu zuerst begegne…
hole ich sie zurück.
Dann mach das.
Geh nicht.
Du kannst nicht verschwinden.
Ich will, dass wir zusammen nach Eun-yu suchen.
Du hast wohl viel zu tun.
Du hast immer das letzte Wort.
Erinner dich.
Dann kommen die Gefühle vielleicht zurück.
Sergeant, das Fahrzeug ist vom Stadion zurückgekehrt.
-Dann los. -Ja.
Ist das nicht der Truck?
-Hey, Überlebende! -Hallo.
Hey, Überlebende. Sie haben Vorräte mitgebracht!
Hallo.
Ja, Essen! Ich glaube, sie haben Vorräte dabei, ich kann's nicht fassen.
Ich hab euch gesagt, es ist gefährlich.
Willst du jetzt kneifen? Wenn's doch gefährlich ist.
Geh du vor.
Verdammt, hey!
Wir haben Vorräte, endlich was zu essen!
Aus dem Weg, Mann!
Sehr gut.
Danke.
Wir haben alle hergebracht. Das sind die Letzten.
Hier!
Wissen Sie schon, wo wir hingehen können?
Na ja… Hier in der Nähe scheint
es nichts zu geben. Sollen wir den Radius vergrößern?
Was ist mit der anderen Sache?
Lee Eun-yu.
Diese Bitch braucht echt lange!
Wenn du sie wärst, wohin wärst du gegangen?
Das weiß ich nicht.
Aber ich hab 'ne Vermutung.
Ich glaube, ich werd diesmal gehen.
Wohin?
Vielleicht ist sie dorthin zurückgekehrt.
Könnte sein.
Wenn wir sowieso weiterziehen, könnten wir doch zusammen gehen, oder?
An jenem Tag sind wir einer Gruppe von neuen Menschen begegnet.
Es hat lange gedauert, bis alle deren Existenz akzeptiert haben.
Es gibt immer noch Leute, die Bedenken haben.
Aber bei einer Sache waren sich alle einig.
Sich mit ihnen zu verbünden…
war der einzige Weg, um vor den Monstern in Sicherheit zu sein.
Nicht alle konnten zurückkommen.
Dennoch.
Dennoch warte ich.
Während die endlose Zeit voranschreitet…
benötigen wir alle einen Ort zum Warten und einen Ort,
an den wir zurückkehren können.
Und diesem Ort haben wir folgenden Namen gegeben.
Sweet Home.