ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Noch nicht!
Wann töten wir ihn dann?
Ich flehe dich an.
Mach nichts.
Mach Pause.
Ich kümmere mich darum.
Achtung!
Verschwinde.
Ich kam zu spät, oder?
Das ist nicht deine Schuld.
Das war…
…meine Entscheidung.
Ich wollte mit meinem Papa sterben.
Es tut mir leid.
Ich habe…
…noch ein Monster geschaffen.
Nicht schlimm.
Ich kümmere mich um alles.
Ich verwandle sie zurück.
Ich…
…werde sterben, oder?
Ich bin froh.
Jetzt kann ich
zu Mama gehen.
Geh.
Bitte geh…
…und töte meinen Papa.
Irgendetwas ist anders.
-Später… -Wir reden später.
Was zur Hölle?
Worauf warten Sie?
Gehen wir.
Ist das sicher?
Wir haben keine Wahl.
-Dann geh du zuerst. -Ja, geh du zuerst.
Moment, warum ich?
Verdammt.
Gehen Sie durch.
Immer einer.
Weitergehen.
Du darfst nicht.
Monster dürfen nicht durch.
Du darfst nicht.
Was ist?
Gehen Sie.
Ich sagte, gehen Sie.
Was ist?
Sie können nicht?
Scheiße!
Gib dir nicht so viel Mühe, Monster.
Zurück.
So eine Scheiße!
Willst du mich auch töten?
Stirb einfach.
Wir sterben alle zusammen, scheiße!
Stirb!
Alles ok?
Geht!
Schnell!
Geh.
Schnell!
-Was ist mit dir? -Ich kann nicht mehr lange.
-Geh einfach! -Geht! Schnell!
-Geht! -Arschloch…
Gehen wir.
Halt meine Hand.
Los!
Diese Bitch.
Wie hartnäckig.
Geh dich verstecken.
Versteck dich wieder, du Scheißratte.
Du schadest ihm damit kaum.
Ich töte jeden Körper, den er nimmt.
Wie lange?
Willst du ihn dann jedes Mal bekämpfen?
Das endet nie.
Was sonst?
Was schlägst du vor?
Mich.
Er braucht einen Körper.
Ich gebe ihm meinen.
Wenn er ihn sich nimmt,
bleibe ich im Feuer, bis er verbrennt.
Du willst mit ihm sterben?
Ich kann doch nicht sterben.
Ich glaube es nicht.
Cha Hyun-su.
Beenden wir das.
Du musst weiterleben.
Wir setzen dem Unsinn ein Ende.
Er kennt deine Schwäche genau.
Halte mich nicht auf.
Ich mache es.
Das ist nicht Sang-wook.
Ich kämpfte von Anfang an dagegen.
Ich lasse dich nicht.
Wenn er dich nimmt,
wird es schwerer, ihn zu töten.
Stimmt.
Ihr zwei
könnt mich niemals töten.
Niemals.
Was zum Teufel?
Ich hasse diesen Scheißkörper!
Raus.
Raus aus meinem Kopf!
Wenn ich sterbe, stirbst du auch.
Du willst auch nicht sterben.
Ich weiß, du willst das nicht!
Bist du nicht deshalb noch da?
Du willst nicht sterben!
Tu das nicht.
Nein.
Sang-wook.
Er hat gelebt.
Nein!
Meine sind verbrannt.
Ich habe nichts mehr.
Das Beten war mein Kampf.
Sie hatten sicher Ihre eigene Methode.
Versuchen Sie, anders zu kämpfen.
Ich glaube,
da ist ein Monster.
Bringen wir es um.
Wir können es umbringen.
Geh weiter.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG HABT EIN SCHÖNES LEBEN
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
Iss nicht nur Ramyeon, ok?
Iss was Richtiges, ok?
Bitte, geh weg.
-Lass mich in Ruhe. -Ich melde dich sonst als vermisst.
Überlebende im Gebäude.
Stopp.
-Lass mich. -Sammeln Sie Essen, Medizin
-und Waffen, und kommen Sie runter. -Geh weg…
In der Gruppe ist es sicherer.
Wir Überlebenden…
…müssen zusammenhalten.
Was machst du hier?
Ich habe dich überall gesucht.
Ich meinte doch, in der Gruppe ist es sicherer.
Bist du noch sauer auf mich?
Schon ok.
Scheiße.
Ich sollte wenigstens realistisch sein.
Das…
Das fühlt…
…sich zu sehr nach Lüge an.
All die Eile, nur um herzukommen?
Ich gehe.
Alles ok?
Weswegen?
Wegen allem.
Was passiert ist.
Mir geht's gut.
Vielleicht ist es so besser.
Wenn du echt nichts fühlen kannst…
…fühlst du wohl auch keinen Schmerz.
Wenn ich Monster wieder zu Menschen mache,
bin ich dann
nur selbstsüchtig?
Ich frage mich, wo Eun-yu ist.
Wenn du sie wärst,
wo wärst du dann?
Das weiß ich nicht.
Aber ich weiß, wo sie hingeht.
Wohin?
Finde Leute wie mich
und folge ihnen.
Sei dir nicht zu sicher.
Wenn ich Eun-yu zuerst finde,
verwandle ich sie zurück.
Mach nur.
Was dich betrifft…
Geh nicht zu weit weg.
Ich muss
dich zu Eun-yu bringen.
Klingt nach viel zu tun.
Du hast immer das letzte Wort.
Lerne.
Mit Erinnerungen kann man Emotionen lernen.
Der Truck kam gerade aus dem Stadion zurück.
-Gehen wir. -Jawohl.
FÜR HIV/AIDS
Guckt, mehr Überlebende!
-Noch mehr Überlebende! -Da sind mehr Überlebende!
Es ist gefährlich hier draußen.
Du hast ihn gehört. Es ist gefährlich.
Geh du zuerst.
Hey!
Mann.
Aus dem Weg!
-Gute Arbeit. -Danke.
Das sind die letzten Überlebenden.
Das sind alle.
Hey!
-Hey! -Da bist du, Jin-guk!
-Papa! -Mein Kleiner!
Können wir irgendwo anders hin?
Also…
Nirgends in der Nähe.
Wir sollten den Radius erweitern.
Vergessen Sie nicht was?
Lee Eun-yu.
Diese Göre.
Sie braucht so lange.
Wenn du sie wärst,
wo wärst du?
Finde Leute wie mich…
…und folge ihnen.
Ich überlege, da hinzugehen.
Wohin?
Sie könnte schon da sein.
Das kann sein.
Wenn wir eh wegmüssen,
können wir zusammen gehen.
An dem Tag
trafen wir auf eine Gruppe Neomenschen.
Es dauerte eine Weile, bis sie von allen akzeptiert wurden,
und viele hatten noch Zweifel.
BAUM
Doch wir konnten uns auf eine Sache einigen.
Harmonisch zusammenzuleben…
SPRICH MIT MIMIK
…war der einzige Weg, uns vor Monstern zu schützen.
Nicht alle konnten zurückkommen.
Und doch…
Und doch warte ich.
Während die Zeit endlos weiterfließt…
…brauchen wir einen Ort des Wartens.
Einen Ort zum Zurückkehren.
Wir beschlossen,
diesem Ort
den Namen…
…Sweet Home zu geben.
Untertitel von: Danjela Brückner