1 00:00:19,561 --> 00:00:21,396 ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 SWEET HOME 3 00:01:36,971 --> 00:01:38,223 Noch nicht! 4 00:01:46,773 --> 00:01:47,941 Wann töten wir ihn dann? 5 00:01:50,276 --> 00:01:51,653 Ich flehe dich an. 6 00:01:52,237 --> 00:01:53,571 Mach nichts. 7 00:02:00,578 --> 00:02:01,663 Mach Pause. 8 00:02:02,705 --> 00:02:04,290 Ich kümmere mich darum. 9 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 Achtung! 10 00:02:51,212 --> 00:02:52,088 Verschwinde. 11 00:03:52,982 --> 00:03:54,317 Ich kam zu spät, oder? 12 00:03:59,739 --> 00:04:02,659 Das ist nicht deine Schuld. 13 00:04:04,786 --> 00:04:05,620 Das war… 14 00:04:07,163 --> 00:04:08,331 …meine Entscheidung. 15 00:04:11,417 --> 00:04:15,004 Ich wollte mit meinem Papa sterben. 16 00:04:33,398 --> 00:04:34,440 Es tut mir leid. 17 00:04:36,192 --> 00:04:37,318 Ich habe… 18 00:04:39,904 --> 00:04:41,572 …noch ein Monster geschaffen. 19 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 Nicht schlimm. 20 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 Ich kümmere mich um alles. 21 00:04:54,711 --> 00:04:56,087 Ich verwandle sie zurück. 22 00:05:00,216 --> 00:05:01,050 Ich… 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,096 …werde sterben, oder? 24 00:05:08,641 --> 00:05:09,767 Ich bin froh. 25 00:05:11,853 --> 00:05:13,104 Jetzt kann ich 26 00:05:14,355 --> 00:05:15,565 zu Mama gehen. 27 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Geh. 28 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 Bitte geh… 29 00:05:25,533 --> 00:05:27,076 …und töte meinen Papa. 30 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Irgendetwas ist anders. 31 00:06:24,926 --> 00:06:26,511 -Später… -Wir reden später. 32 00:07:31,784 --> 00:07:32,869 Was zur Hölle? 33 00:07:38,124 --> 00:07:38,958 Worauf warten Sie? 34 00:07:39,459 --> 00:07:40,668 Gehen wir. 35 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Ist das sicher? 36 00:07:47,216 --> 00:07:48,676 Wir haben keine Wahl. 37 00:07:48,759 --> 00:07:50,928 -Dann geh du zuerst. -Ja, geh du zuerst. 38 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 Moment, warum ich? 39 00:08:12,325 --> 00:08:13,242 Verdammt. 40 00:08:14,702 --> 00:08:15,578 Gehen Sie durch. 41 00:08:17,079 --> 00:08:17,997 Immer einer. 42 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 Weitergehen. 43 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Du darfst nicht. 44 00:08:44,190 --> 00:08:45,483 Monster dürfen nicht durch. 45 00:08:47,109 --> 00:08:48,194 Du darfst nicht. 46 00:08:54,534 --> 00:08:55,451 Was ist? 47 00:09:07,004 --> 00:09:08,005 Gehen Sie. 48 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Ich sagte, gehen Sie. 49 00:09:27,775 --> 00:09:28,609 Was ist? 50 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 Sie können nicht? 51 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 Scheiße! 52 00:09:43,040 --> 00:09:44,875 Gib dir nicht so viel Mühe, Monster. 53 00:09:52,216 --> 00:09:53,134 Zurück. 54 00:10:04,854 --> 00:10:07,231 So eine Scheiße! 55 00:10:16,907 --> 00:10:18,367 Willst du mich auch töten? 56 00:10:19,327 --> 00:10:20,453 Stirb einfach. 57 00:10:21,078 --> 00:10:22,788 Wir sterben alle zusammen, scheiße! 58 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Stirb! 59 00:10:29,712 --> 00:10:30,546 Alles ok? 60 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Geht! 61 00:10:48,522 --> 00:10:49,440 Schnell! 62 00:11:00,701 --> 00:11:01,535 Geh. 63 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 Schnell! 64 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 -Was ist mit dir? -Ich kann nicht mehr lange. 65 00:11:06,791 --> 00:11:08,626 -Geh einfach! -Geht! Schnell! 66 00:11:09,543 --> 00:11:10,753 -Geht! -Arschloch… 67 00:11:15,174 --> 00:11:16,133 Gehen wir. 68 00:11:36,862 --> 00:11:37,696 Halt meine Hand. 69 00:11:40,574 --> 00:11:41,409 Los! 70 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Diese Bitch. 71 00:12:54,356 --> 00:12:55,483 Wie hartnäckig. 72 00:13:40,861 --> 00:13:41,820 Geh dich verstecken. 73 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 Versteck dich wieder, du Scheißratte. 74 00:14:15,062 --> 00:14:16,897 Du schadest ihm damit kaum. 75 00:14:17,815 --> 00:14:19,483 Ich töte jeden Körper, den er nimmt. 76 00:14:19,567 --> 00:14:20,401 Wie lange? 77 00:14:20,943 --> 00:14:23,404 Willst du ihn dann jedes Mal bekämpfen? 78 00:14:23,988 --> 00:14:24,905 Das endet nie. 79 00:14:24,989 --> 00:14:26,031 Was sonst? 80 00:14:30,703 --> 00:14:32,371 Was schlägst du vor? 81 00:14:32,955 --> 00:14:33,873 Mich. 82 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 Er braucht einen Körper. 83 00:14:39,044 --> 00:14:40,546 Ich gebe ihm meinen. 84 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 Wenn er ihn sich nimmt, 85 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 bleibe ich im Feuer, bis er verbrennt. 86 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Du willst mit ihm sterben? 87 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 Ich kann doch nicht sterben. 88 00:14:54,059 --> 00:14:54,977 Ich glaube es nicht. 89 00:14:56,312 --> 00:14:57,146 Cha Hyun-su. 90 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Beenden wir das. 91 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Du musst weiterleben. 92 00:15:05,905 --> 00:15:07,531 Wir setzen dem Unsinn ein Ende. 93 00:15:32,348 --> 00:15:34,600 Er kennt deine Schwäche genau. 94 00:15:45,361 --> 00:15:46,695 Halte mich nicht auf. 95 00:15:47,196 --> 00:15:48,030 Ich mache es. 96 00:15:49,531 --> 00:15:51,033 Das ist nicht Sang-wook. 97 00:15:52,701 --> 00:15:54,328 Ich kämpfte von Anfang an dagegen. 98 00:15:54,411 --> 00:15:55,412 Ich lasse dich nicht. 99 00:15:56,121 --> 00:15:57,665 Wenn er dich nimmt, 100 00:15:58,540 --> 00:16:00,084 wird es schwerer, ihn zu töten. 101 00:16:00,167 --> 00:16:01,001 Stimmt. 102 00:16:03,587 --> 00:16:04,838 Ihr zwei 103 00:16:05,589 --> 00:16:08,133 könnt mich niemals töten. 104 00:16:13,430 --> 00:16:14,598 Niemals. 105 00:16:24,024 --> 00:16:24,984 Was zum Teufel? 106 00:16:29,655 --> 00:16:31,198 Ich hasse diesen Scheißkörper! 107 00:16:37,705 --> 00:16:38,539 Raus. 108 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Raus. 109 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 Raus aus meinem Kopf! 110 00:16:53,178 --> 00:16:54,930 Wenn ich sterbe, stirbst du auch. 111 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Du willst auch nicht sterben. 112 00:16:59,268 --> 00:17:00,853 Ich weiß, du willst das nicht! 113 00:17:01,395 --> 00:17:03,230 Bist du nicht deshalb noch da? 114 00:17:08,610 --> 00:17:10,446 Du willst nicht sterben! 115 00:17:12,197 --> 00:17:13,115 Tu das nicht. 116 00:17:13,198 --> 00:17:14,033 Nein. 117 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Sang-wook. 118 00:17:17,745 --> 00:17:19,496 Er hat gelebt. 119 00:17:20,956 --> 00:17:22,916 Nein! 120 00:17:24,376 --> 00:17:25,419 Nein! 121 00:17:52,112 --> 00:17:53,197 Meine sind verbrannt. 122 00:17:56,950 --> 00:17:59,870 Ich habe nichts mehr. 123 00:18:02,414 --> 00:18:03,832 Das Beten war mein Kampf. 124 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Sie hatten sicher Ihre eigene Methode. 125 00:18:10,547 --> 00:18:12,508 Versuchen Sie, anders zu kämpfen. 126 00:18:19,014 --> 00:18:19,973 Ich glaube, 127 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 da ist ein Monster. 128 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 Bringen wir es um. 129 00:18:23,769 --> 00:18:25,020 Wir können es umbringen. 130 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 Geh weiter. 131 00:20:02,367 --> 00:20:07,122 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG HABT EIN SCHÖNES LEBEN 132 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 Ich gehe jetzt zur Arbeit. 133 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Iss nicht nur Ramyeon, ok? 134 00:22:29,681 --> 00:22:31,349 Iss was Richtiges, ok? 135 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Bitte, geh weg. 136 00:22:34,061 --> 00:22:36,938 -Lass mich in Ruhe. -Ich melde dich sonst als vermisst. 137 00:22:38,565 --> 00:22:40,067 Überlebende im Gebäude. 138 00:22:40,692 --> 00:22:41,693 Stopp. 139 00:22:42,402 --> 00:22:44,279 -Lass mich. -Sammeln Sie Essen, Medizin 140 00:22:44,362 --> 00:22:46,656 -und Waffen, und kommen Sie runter. -Geh weg… 141 00:22:46,740 --> 00:22:48,658 In der Gruppe ist es sicherer. 142 00:22:51,203 --> 00:22:52,412 Wir Überlebenden… 143 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 …müssen zusammenhalten. 144 00:23:47,884 --> 00:23:49,052 Was machst du hier? 145 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 Ich habe dich überall gesucht. 146 00:23:55,559 --> 00:23:57,894 Ich meinte doch, in der Gruppe ist es sicherer. 147 00:24:00,147 --> 00:24:01,439 Bist du noch sauer auf mich? 148 00:24:15,203 --> 00:24:16,163 Schon ok. 149 00:24:26,882 --> 00:24:27,883 Scheiße. 150 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Ich sollte wenigstens realistisch sein. 151 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Das… 152 00:24:38,518 --> 00:24:39,895 Das fühlt… 153 00:24:47,861 --> 00:24:49,446 …sich zu sehr nach Lüge an. 154 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 All die Eile, nur um herzukommen? 155 00:26:16,783 --> 00:26:17,617 Ich gehe. 156 00:26:19,077 --> 00:26:20,161 Alles ok? 157 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 Weswegen? 158 00:26:24,499 --> 00:26:25,375 Wegen allem. 159 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Was passiert ist. 160 00:26:29,713 --> 00:26:30,547 Mir geht's gut. 161 00:26:35,677 --> 00:26:37,220 Vielleicht ist es so besser. 162 00:26:39,931 --> 00:26:41,683 Wenn du echt nichts fühlen kannst… 163 00:26:44,185 --> 00:26:45,979 …fühlst du wohl auch keinen Schmerz. 164 00:26:48,773 --> 00:26:51,192 Wenn ich Monster wieder zu Menschen mache, 165 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 bin ich dann 166 00:26:55,363 --> 00:26:56,573 nur selbstsüchtig? 167 00:27:04,622 --> 00:27:06,082 Ich frage mich, wo Eun-yu ist. 168 00:27:07,375 --> 00:27:08,626 Wenn du sie wärst, 169 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 wo wärst du dann? 170 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 Das weiß ich nicht. 171 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 Aber ich weiß, wo sie hingeht. 172 00:27:17,177 --> 00:27:18,636 Wohin? 173 00:27:21,973 --> 00:27:23,099 Finde Leute wie mich 174 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 und folge ihnen. 175 00:27:36,696 --> 00:27:38,073 Sei dir nicht zu sicher. 176 00:27:39,324 --> 00:27:40,825 Wenn ich Eun-yu zuerst finde, 177 00:27:42,577 --> 00:27:43,870 verwandle ich sie zurück. 178 00:27:45,622 --> 00:27:46,539 Mach nur. 179 00:27:48,500 --> 00:27:49,334 Was dich betrifft… 180 00:27:50,502 --> 00:27:51,669 Geh nicht zu weit weg. 181 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Ich muss 182 00:27:56,174 --> 00:27:57,550 dich zu Eun-yu bringen. 183 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Klingt nach viel zu tun. 184 00:28:02,722 --> 00:28:04,182 Du hast immer das letzte Wort. 185 00:28:27,997 --> 00:28:28,873 Lerne. 186 00:28:29,958 --> 00:28:32,168 Mit Erinnerungen kann man Emotionen lernen. 187 00:30:39,420 --> 00:30:42,465 Der Truck kam gerade aus dem Stadion zurück. 188 00:30:45,343 --> 00:30:46,636 -Gehen wir. -Jawohl. 189 00:30:48,721 --> 00:30:50,348 FÜR HIV/AIDS 190 00:31:35,518 --> 00:31:36,686 Guckt, mehr Überlebende! 191 00:31:38,563 --> 00:31:41,482 -Noch mehr Überlebende! -Da sind mehr Überlebende! 192 00:32:01,961 --> 00:32:03,838 Es ist gefährlich hier draußen. 193 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 Du hast ihn gehört. Es ist gefährlich. 194 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Geh du zuerst. 195 00:32:16,601 --> 00:32:17,560 Hey! 196 00:33:04,315 --> 00:33:05,149 Mann. 197 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 Aus dem Weg! 198 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 -Gute Arbeit. -Danke. 199 00:33:12,991 --> 00:33:14,534 Das sind die letzten Überlebenden. 200 00:33:14,617 --> 00:33:15,743 Das sind alle. 201 00:33:18,079 --> 00:33:19,372 Hey! 202 00:33:20,540 --> 00:33:22,709 -Hey! -Da bist du, Jin-guk! 203 00:33:26,921 --> 00:33:28,798 -Papa! -Mein Kleiner! 204 00:33:57,660 --> 00:33:59,245 Können wir irgendwo anders hin? 205 00:34:00,163 --> 00:34:01,330 Also… 206 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 Nirgends in der Nähe. 207 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 Wir sollten den Radius erweitern. 208 00:34:07,253 --> 00:34:08,713 Vergessen Sie nicht was? 209 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 Lee Eun-yu. 210 00:34:19,557 --> 00:34:20,600 Diese Göre. 211 00:34:21,392 --> 00:34:22,518 Sie braucht so lange. 212 00:34:25,855 --> 00:34:26,814 Wenn du sie wärst, 213 00:34:28,566 --> 00:34:30,485 wo wärst du? 214 00:34:30,568 --> 00:34:31,778 Finde Leute wie mich… 215 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 …und folge ihnen. 216 00:34:39,202 --> 00:34:40,912 Ich überlege, da hinzugehen. 217 00:34:41,662 --> 00:34:42,497 Wohin? 218 00:34:43,748 --> 00:34:45,374 Sie könnte schon da sein. 219 00:34:46,959 --> 00:34:48,044 Das kann sein. 220 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 Wenn wir eh wegmüssen, 221 00:34:51,297 --> 00:34:52,715 können wir zusammen gehen. 222 00:36:42,408 --> 00:36:43,242 An dem Tag 223 00:36:43,868 --> 00:36:46,204 trafen wir auf eine Gruppe Neomenschen. 224 00:37:07,016 --> 00:37:10,519 Es dauerte eine Weile, bis sie von allen akzeptiert wurden, 225 00:37:11,646 --> 00:37:15,274 und viele hatten noch Zweifel. 226 00:37:15,358 --> 00:37:17,151 BAUM 227 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Doch wir konnten uns auf eine Sache einigen. 228 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Harmonisch zusammenzuleben… 229 00:37:22,990 --> 00:37:23,908 SPRICH MIT MIMIK 230 00:37:23,991 --> 00:37:26,369 …war der einzige Weg, uns vor Monstern zu schützen. 231 00:37:44,053 --> 00:37:45,846 Nicht alle konnten zurückkommen. 232 00:37:49,642 --> 00:37:50,810 Und doch… 233 00:37:55,815 --> 00:37:57,358 Und doch warte ich. 234 00:38:23,217 --> 00:38:25,511 Während die Zeit endlos weiterfließt… 235 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 …brauchen wir einen Ort des Wartens. 236 00:38:35,104 --> 00:38:36,647 Einen Ort zum Zurückkehren. 237 00:38:55,791 --> 00:38:56,751 Wir beschlossen, 238 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 diesem Ort 239 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 den Namen… 240 00:39:04,717 --> 00:39:06,010 …Sweet Home zu geben. 241 00:45:03,909 --> 00:45:08,914 Untertitel von: Danjela Brückner