ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Όχι ακόμη!
Πότε θα τον σκοτώσουμε;
Σε ικετεύω.
Μην κάνεις τίποτα.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Πρόσεχε!
Βγες έξω.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Δεν φταις εσύ.
Ήταν…
δική μου επιλογή.
Θα πέθαινα μαζί με τον μπαμπά μου.
Συγγνώμη.
Δημιούργησα…
άλλο ένα τέρας.
Δεν πειράζει.
Θα τα διορθώσω όλα εγώ.
Μπορώ να τα φτιάξω όλα.
Εγώ…
θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι.
Τώρα μπορώ να πάω
να βρω τη μαμά μου.
Πήγαινε.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Και σκότωσε τον μπαμπά μου.
Κάτι άλλαξε.
-Αργότερα… -Τα λέμε αργότερα.
Τι γίνεται;
Τι περιμένεις;
Πάμε.
Είναι ασφαλές;
Δεν έχουμε επιλογή!
-Τότε, πέρνα εσύ πρώτος! -Ναι!
Γιατί εγώ;
Να πάρει!
Περάστε.
Ένας ένας.
Συνεχίστε.
Δεν μπορείς να περάσεις.
Τα τέρατα δεν περνούν.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Τι τρέχει;
Πέρνα.
Είπα, πέρνα.
Τι τρέχει;
Δεν περνάς;
Γαμώτο!
Πάψε να προσπαθείς τόσο πολύ, τέρας!
Άσε εμένα.
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Κι εσύ να με σκοτώσεις θες;
Πέθανε.
Ας πεθάνουμε όλοι μαζί!
Πέθανε!
Είσαι καλά;
Τρέξτε!
-Γρήγορα! -Να πάρει…
Φύγετε.
Γρήγορα!
-Έλα μαζί μας. -Δεν αντέχω άλλο.
-Φύγετε! -Φύγετε! Γρήγορα!
-Φύγετε! -Μπάσταρδε…
Έλα.
Κράτα με.
Φύγετε!
Καταραμένη σκύλα!
Πόσο επίμονος.
Κρύψου.
Τράβα κρύψου πάλι, άθλιε αρουραίε.
Τίποτα δεν του κάνεις.
Θα σκοτώνω όποιο σώμα καταλάβει.
Μέχρι πότε;
Θα τον πολεμάς κάθε φορά που αλλάζει;
Δεν έχει τέλος.
Τότε, τι;
Τι προτείνεις να κάνω;
Εγώ.
Χρειάζεται ένα σώμα.
Θα του δώσω το δικό μου.
Μόλις με καταλάβει,
θα μείνω στη φωτιά μέχρι να καεί.
Και θα πεθάνεις μαζί του;
Σου είπα, δεν μπορώ να πεθάνω.
Δεν σε πιστεύω.
Τσα Χιουν-σου.
Βάλε ένα τέλος.
Πρέπει να ζήσεις.
Ας αφήσουμε τις ανοησίες.
Ξέρει καλά την αδυναμία του Χιουν-σου.
Μη με συγκρατήσεις πάλι.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν είναι ο Σανγκ-γουόκ αυτός.
Έπρεπε να το τακτοποιήσω εξαρχής.
Δεν σ' αφήνω.
Αν σε καταλάβει,
δύσκολα θα τον σκοτώσουμε.
Ακριβώς.
Εσείς οι δυο
δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Ποτέ.
Τι σκατά;
Το μισώ αυτό το σώμα!
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Βγες απ' το μυαλό μου!
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ.
Ούτε εσύ θες να πεθάνεις.
Το ξέρω ότι δεν το θες!
Γι' αυτό δεν επέζησες τόσο καιρό;
Δεν θες να πεθάνεις!
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι!
Ο Σανγκ-γουόκ.
Ήταν ζωντανός.
Όχι!
Κάηκαν όλα.
Δεν έμεινε τίποτα από μένα.
Εγώ πάλεψα με την προσευχή.
Σίγουρα θα είχες κι εσύ τη μέθοδό σου.
Προσπάθησε να πολεμήσεις διαφορετικά.
Νομίζω
πως υπάρχει ένα τέρας εδώ.
Ας το σκοτώσουμε.
Μπορούμε.
Φύγε πρώτος.
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΟΜΟΡΦΑ
Φεύγω για δουλειά!
Μην ξαναφάς νουντλς στιγμής.
Κοίτα να φας καλά, εντάξει;
Φύγε, σε παρακαλώ…
-Άσε με, σε παρακαλώ! -Θα σε δηλώσω αγνοούμενη αν λείπεις.
Επιζώντες στο κτίριο.
Σταμάτα!
-Άσε με! -Πάρε τρόφιμα, φάρμακα κι όπλα
-κι έλα στον πρώτο. -Φύγε…
Θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.
Εμείς οι επιζώντες
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τι κάνεις εδώ;
Σ' έψαχνα παντού.
Είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.
Μου είσαι ακόμη θυμωμένη;
Όλα καλά.
Γαμώτο…
Δεν το νιώθω αληθινό όλο αυτό.
Το…
Το νιώθω…
τόσο πολύ σαν ψέμα.
Τόση βιασύνη για να έρθεις εδώ;
Πάω εγώ.
Είσαι εντάξει;
Με τι;
Με τα πάντα.
Με όσα έχουν συμβεί.
Καλά είμαι.
Αναρωτιέμαι αν είναι ευλογία αυτό.
Αν δεν νιώθεις τίποτα απολύτως,
δεν θα νιώθεις και πόνο.
Το να ξανακάνω ανθρώπους τα τέρατα
είναι μόνο
δικός μου εγωισμός;
Πού να 'ναι η Έουν-γιου;
Εσύ στη θέση της
πού θα ήσουν;
Δεν ξέρω.
Μα ξέρω πού θα καταλήξει.
Δηλαδή;
Βρες κάποιον σαν εμένα
κι ακολούθησέ τους.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αν βρω πρώτος την Έουν-γιου,
θα την ξανακάνω άνθρωπο.
Ελεύθερα.
Κι εσύ…
Μην απομακρυνθείς.
Θέλω
να μείνεις με την Έουν-γιου.
Εσύ θα 'χεις δουλειά;
Θες να λες την τελευταία λέξη.
Μάθε.
Με τις αναμνήσεις θα ξαναμάθεις τα συναισθήματα.
Το φορτηγό μόλις γύρισε απ' το στάδιο.
-Πάμε. -Μάλιστα.
ΓΙΑ HIV/AIDS
Κι άλλοι επιζώντες!
-Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες! -Ήρθαν κι άλλοι επιζώντες!
Είναι επικίνδυνο να είστε έξω.
Τον άκουσες. Είναι επικίνδυνο.
Μπες μέσα πρώτη.
Έλα δω!
Πανάθεμά σε.
Κάνε πέρα!
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι οι τελευταίοι.
Τους φέραμε όλους, κύριε.
Γεια!
-Γεια! -Ήρθες, Τζιν-γκουκ!
-Μπαμπά! -Αγάπη μου!
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Απλώς…
Δεν υπάρχει τίποτα κοντά.
Προτείνω να επεκτείνουμε την ακτίνα μας.
Και το άλλο θέμα;
Η Λι Έουν-γιου.
Η κακομαθημένη.
Πολύ αργεί.
Εσύ στη θέση της
πού θα ήσουν;
Βρες κάποιον σαν εμένα…
κι ακολούθησέ τους.
Σκέφτομαι να πάω εκεί.
Πού;
Εκείνη μπορεί να 'ναι ήδη εκεί.
Πιθανώς.
Αφού θα μετακινηθούμε,
γιατί δεν πάμε μαζί;
Εκείνη την ημέρα,
συναντήσαμε μια ομάδα νεοανθρώπων.
Πήρε πολύ καιρό για να γίνουν αποδεκτοί από την κοινωνία
και πολλοί δυσπιστούν ακόμη.
ΔΕΝΤΡΟ
Ωστόσο, όλοι συμφωνούσαμε σε κάτι.
Μόνο η αρμονική συμβίωση μας…
ΜΙΛΑ ΜΕ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
…μας προστάτευε από τα τέρατα.
Δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν όλοι.
Ωστόσο…
Ωστόσο εγώ περιμένω.
Ενώ ο χρόνος συνεχίζει να κυλά ασταμάτητα…
χρειαζόμαστε κάπου για να περιμένουμε
και κάπου για να επιστρέψουμε.
Αποφασίσαμε
να το ονομάσουμε
έτσι.
Sweet home.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου