HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DULCE HOGAR
¡Aún no!
¿Cuándo lo matamos?
Te lo ruego.
No hagas nada.
Toma un descanso.
Yo me encargo.
¡Cuidado!
Fuera.
Lamento haber tardado tanto.
No es tu culpa.
Fue…
mi decisión.
Iba a morir con mi papá.
Lo siento.
Hice…
otro monstruo.
Está bien.
Me encargaré de todo.
Puedo volver a convertirlos.
Voy…
a morir, ¿no?
Me alegra.
Ahora puedo irme
y estar con mi mamá.
Ve.
Por favor, ve…
y mata a mi papá.
Hay algo diferente.
- Más tarde… - Hablaremos luego.
¿Qué diablos?
¿Qué esperan?
Vamos.
¿Esto es seguro?
No tenemos opción.
- Entonces, ve tú primero. - Sí, tú primero.
Espera, ¿por qué yo?
Maldición.
Pasen.
Uno a la vez.
Sigan.
No puedes pasar.
Los monstruos no pueden pasar.
No puedes pasar.
¿Qué pasa?
Vamos.
Dije que siguieras.
¿Qué pasa?
¿No puedes pasar?
¡Mierda!
Deja de esforzarte tanto, monstruo.
Atrás.
¡A la mierda con esto!
¿También viniste a matarme?
Muere.
¡Moriremos todos juntos!
¡Muere!
¿Estás bien?
¡Vamos!
¡Rápido!
Vayan.
¡Rápido!
- ¿Y tú? - No aguantaré mucho más.
- ¡Váyanse! - ¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Vamos! - Maldito bastardo…
Vamos.
Dame la mano.
¡Vamos!
Esa perra.
Qué persistente.
Escóndete.
Escóndete de nuevo, maldita rata.
Apenas le haces algo.
Mataré a cada cuerpo que tome.
¿Hasta cuándo?
¿Pelearás con él cada vez que lo haga?
Eso no terminará.
¿Entonces qué?
¿Qué sugieres que haga?
Yo.
Necesita un cuerpo.
Yo renunciaré al mío.
Cuando tome el control,
me quedaré en el fuego hasta que muera quemado.
Entonces, ¿morirás con él?
Te dije que no puedo morir.
No te creo.
Cha Hyun-su,
terminemos con esto aquí.
Tienes que vivir.
Es hora de terminar con esta tontería.
Sabe exactamente cuál es tu debilidad.
No me retengas esta vez.
Yo lo haré.
Ese no es Sang-wook.
He lidiado con esto desde el principio.
No puedo permitirlo.
Si se apodera de ti,
será más difícil matarlo.
Así es.
Ustedes dos
nunca podrán matarme.
Nunca.
¿Qué demonios?
¡Odio este maldito cuerpo!
Vete.
¡Sal de mi cabeza!
Si yo muero, tú también.
Tú tampoco quieres morir.
¡Sé que no quieres!
¿No es por eso que sigues aquí?
¡No quieres morir!
No lo hagas.
¡No!
Sang-wook.
Estaba vivo.
¡No!
Los míos se quemaron.
No me queda nada.
Luché rezando.
Seguro tenías tu propio método.
Intenta pelear de otra forma.
Creo
que hay un monstruo aquí.
Matémoslo.
Podemos matarlo.
Vete.
TE RECORDAMOS CON CARIÑO TEN UNA GRAN VIDA
Me voy a trabajar.
No comas solo ramyeon, ¿sí?
Come bien, ¿sí?
Por favor, vete.
- Por favor, déjame en paz. - Reportaré tu desaparición si te vas.
Sobrevivientes en el edificio.
Basta.
- Por favor, déjame en paz. - Tomen cualquier comida, medicina o armas
- que tengan y vengan a planta baja. - Vete…
Será más seguro si permanecemos juntos.
Los sobrevivientes…
debemos estar juntos.
¿Qué haces aquí?
Te busqué por todas partes.
Te dije que era más seguro estar juntos.
¿Sigues enojada conmigo?
Está bien.
Mierda.
Al menos debería ser realista.
Esto…
Esto se siente…
demasiado falso.
¿Tanta prisa por venir aquí?
Me voy.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Por todo.
Todo lo que pasó.
Estoy bien.
Tal vez sea mejor así.
Si no sientes nada…
supongo que tampoco sentirás dolor.
¿Volver a convertir monstruos en humanos
es ser
egoísta?
Me pregunto dónde está Eun-yu ahora.
Si fueras ella,
¿dónde estarías?
No lo sé.
Pero sé dónde terminará.
¿Dónde?
Busca gente como yo
y síguela.
No estés tan seguro.
Si encuentro a Eun-yu primero,
haré que vuelva a ser como antes.
Adelante.
Y, en cuanto a ti,
no te alejes mucho.
Necesito llevarte
con Eun-yu.
Parece que estarás ocupado.
Siempre tienes la última palabra.
Aprende.
Con recuerdos, puedes reaprender tus emociones.
El camión acaba de regresar del estadio, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
PARA VIH/SIDA
¡Miren, más sobrevivientes!
- ¡Hay más sobrevivientes! - ¡Llegaron más sobrevivientes!
Les dije que es peligroso estar aquí.
Ya lo oíste. Es peligroso.
Entra.
¡Oye!
Maldito seas.
¡Fuera de mi camino!
- Buen trabajo. - Gracias.
Son los últimos sobrevivientes.
Trajimos a todos, señor.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Ahí estás, Jin-guk!
- ¡Papá! - ¡Cariño!
¿Hay algún otro lugar al que podamos ir?
Bueno…
No cerca.
Sugiero que expandamos nuestro radio, señor.
¿No olvidas algo?
Lee Eun-yu.
Esa mocosa.
Está tardando mucho.
Si fueras ella,
¿dónde estarías?
Busca gente como yo
y síguela.
Estoy pensando en ir a ese lugar.
¿A dónde?
Quizá ya esté ahí.
Es posible.
Si tenemos que irnos,
¿por qué no vamos juntos?
Ese día,
nos encontramos con un grupo de neohumanos.
Les llevó un tiempo ser aceptados por todos,
y muchos aún tienen dudas.
ÁRBOL
Sin embargo, todos concordamos con una cosa.
Vivir en armonía con ellos…
HABLAR CON EXPRESIONES
…era la única forma de protegernos de los monstruos.
No todos podían regresar.
Y aun así…
Y aun así espero.
Mientras el tiempo continúa fluyendo sin fin…
necesitamos un lugar para esperar el momento
y un lugar al que regresar.
Hemos decidido
llamar a ese lugar
con el nombre…
Dulce Hogar.
Traducción por: Braian Castaño