PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Ei vielä!
Milloin tapamme hänet?
Rukoilen sinua.
Älä tee mitään.
Pidä tauko.
Minä hoidan tämän.
Varo!
Häivy.
Anteeksi, että kesti.
Syy ei ole sinun.
Se oli -
minun valintani.
Aioin kuolla isäni kanssa.
Olen pahoillani.
Loin -
toisen hirviön.
Ei hätää.
Minä hoidan kaiken.
Voin muuttaa heidät takaisin.
Minä -
kuolen, enkö vain?
Olen iloinen.
Nyt voin mennä -
ja olla äitini kanssa.
Mene.
Ole kiltti ja mene -
ja tapa isäni.
Jokin on muuttunut.
Myöhemmin… -Puhutaan myöhemmin.
Mitä hittoa?
Mitä odotatte?
Mennään.
Onko tämä edes turvallista?
Ei ole vaihtoehtoja.
Mene sitten ensin. -Niin, mene sinä ensin.
Miksi minä?
Hitto vie.
Menkää läpi.
Yksi kerrallaan.
Jatkakaa.
Et voi mennä.
Hirviöt eivät pääse läpi.
Et voi mennä.
Mikä hätänä?
Mene.
Käskin mennä.
Mitä nyt?
Etkö pääse läpi?
Paska!
Älä yritä niin kovasti, senkin hirviö.
Peräänny.
Vittu tätä paskaa!
Tulitko tappamaan minutkin?
Kuole vain.
Kuollaan kaikki yhdessä!
Kuole!
Oletko kunnossa?
Menkää!
Kiirehtikää!
Menkää.
Vauhtia!
Entä sinä? -En kestä enää kauan.
Menkää nyt! -Menkää! Vauhtia!
Menkää! -Paskiainen…
Mennään.
Pidä kädestäni.
Menkää!
Se narttu.
Miten sinnikästä.
Mene piiloon.
Mene takaisin piiloon, helvetin rotta.
Et tee hänelle juuri mitään.
Tapan jokaisen hänen valtaamansa kehon.
Mihin asti?
Aiotko taistella häntä vastaan joka kerta?
Se ei lopu.
Mitä sitten?
Mitä ehdotat, että teen?
Minua.
Hän tarvitsee kehon.
Luovun omastani.
Kun hän ottaa vallan,
pysyn tulessa, kunnes hän palaa kuoliaaksi.
Kuoletko hänen kanssaan?
Sanoin jo, etten voi kuolla.
En usko sinua.
Cha Hyun-su.
Lopetetaan tämä.
Sinun on elettävä.
On aika lopettaa tämä hölynpöly.
Hän tietää tarkalleen, mikä heikkoutesi on.
Älä pidättele minua nyt.
Teen sen.
Tuo ei ole Sang-wook.
Minun piti hoitaa tämä alusta asti.
En voi sallia sitä.
Jos sinut otetaan valtaan,
hänen tappamisensa on vaikeampaa.
Aivan.
Te kaksi -
ette voi koskaan tappaa minua.
Ette koskaan.
Mitä helvettiä?
Vihaan tätä vitun kehoa!
Häivy.
Häivy päästäni!
Jos kuolen, sinäkin kuolet.
Sinäkään et halua kuolla.
Tiedän, ettet halua!
Etkö ole elossa sen takia?
Et halua kuolla!
Älä tee tätä.
Ei.
Sang-wook.
Hän oli elossa.
Ei!
Omani paloivat.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Taistelin rukoilemalla.
Sinulla oli varmasti oma metodisi.
Yritä taistella eri tavalla.
Luulen,
että täällä on hirviö.
Tapetaan se.
Voimme tappaa sen.
Mene edeltä.
RAKASTAVASTI MUISTELLEN HYVÄÄ ELÄMÄÄ
Menen nyt töihin.
Älä syö vain ramenia.
Syö kunnon ateria.
Mene pois.
Jätä minut rauhaan. -Ilmoitan sinut kadonneeksi, jos lähdet.
Eloonjääneet rakennuksessa.
Lopeta.
Jätä minut rauhaan. -Ottakaa ruoka, lääkkeet ja aseet.
Tulkaa ensimmäiseen kerrokseen. -Mene pois.
On turvallisempaa pysyä yhdessä.
Meidän selviytyjien -
on pysyttävä yhdessä.
Mitä teet täällä?
Etsin sinua kaikkialta.
Sanoin, että on turvallisempaa pysyä yhdessä.
Oletko yhä vihainen minulle?
Ei se mitään.
Paska.
Sen pitäisi olla edes realistista.
Tämä…
Tämä tuntuu -
liikaa valheelta.
Mikä kiire sinulla oli tulla tänne?
Minä lähden.
Oletko kunnossa?
Minkä suhteen?
Kaiken.
Kaiken tapahtuneen.
Olen kunnossa.
Ehkä niin on parempi.
Jos et tunne mitään,
et taida tuntea kipuakaan.
Onko hirviöiden muuttaminen takaisin ihmisiksi -
vain omaa -
itsekkyyttäni?
Missäköhän Eun-yu on nyt?
Jos olisit hän,
missä olisit?
En tiedä.
Mutta tiedän, minne hän päätyy.
Minne?
Etsimään kaltaisiani -
ja seuraamaan heitä.
Älä ole liian varma.
Jos löydän Eun-yun ensin,
muutan hänet takaisin.
Siitä vain.
Mitä sinuun tulee…
Älä mene liian kauas.
Minun pitää -
viedä sinut Eun-yun luo.
Taidat olla kiireinen.
Saat aina viimeisen sanan.
Opi.
Muistojen avulla voit tuntea uudelleen.
Rekka palasi juuri stadionilta.
Mennään. -Kyllä.
HIVIIN/AIDSIIN
Lisää selviytyjiä!
-Lisää selviytyjiä tulee!
Sanoinhan, että täällä on vaarallista.
Kuulit kyllä. Se on vaarallista.
Mene takaisin ensin.
Hei!
Piru vieköön.
Pois tieltä!
Hyvää työtä. -Kiitos.
Tässä viimeiset selviytyjät.
Toimme kaikki.
Hei!
-Siinähän sinä olet, Jin-guk!
Isä! -Kultaseni!
Voimmeko mennä muualle?
No…
Emme lähistölle.
Ehdotan, että laajennamme aluettamme.
Ettekö unohda jotain?
Lee Eun-yun.
Se kakara.
Hänellä kestää kauan.
Jos olisit hän,
missä olisit?
Etsimässä kaltaisiani -
ja seuraamassa heitä.
Ajattelin mennä siihen paikkaan.
Minne?
Hän voi olla jo siellä.
Se on mahdollista.
Jos pitää lähteä joka tapauksessa,
miksemme menisi yhdessä?
Sinä päivänä -
tapasimme joukon neoihmisiä.
Kesti hetken, ennen kuin kaikki hyväksyivät heidät,
ja monet epäilevät yhä.
PUU
Olimme kuitenkin samaa mieltä yhdestä asiasta.
Harmoniassa eläminen…
PUHU ILMEILLÄSI
…oli ainoa tapa suojella itseämme hirviöiltä.
Kaikki eivät voineet palata.
Ja silti…
Ja silti odotan.
Ajan virratessa loputtomasti -
tarvitsemme paikan, jossa odottaa hetkeämme -
ja johon palata.
Olemme päättäneet -
kutsua sitä paikkaa -
nimellä -
Sweet Home.
Tekstitys: Inka Holck