ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
'Wag muna!
Kailan ba natin siya papatayin?
Parang awa mo na.
'Wag mo siyang galawin.
Magpahinga ka muna.
Ako na'ng bahala rito.
Mag-ingat ka!
Lumabas ka.
Pasensiya na, natagalan ako.
Di mo kasalanan 'yon.
Desisyon…
ko 'yon.
Mamamatay akong kasama si Papa.
Patawad.
Gumawa ako ulit…
ng isang halimaw.
Ayos lang.
Ako na'ng bahala sa lahat.
Kaya ko silang ibalik.
Mamamatay…
na ako, di ba?
Mabuti naman.
Makakaalis na 'ko
at makakasama si Mama.
Sige na.
Umalis ka na…
at patayin mo si Papa.
Parang may kakaiba.
-Mamaya… -Mamaya na tayo mag-usap.
Ano ba 'yon?
Ano pa hinihintay n'yo?
Tara na.
Ligtas ba talaga 'yan?
Wala tayong pagpipilian.
-E di mauna ka. -Oo, mauna ka.
Teka, bakit ako?
Buwisit.
Dumaan na kayo.
Isa-isa lang.
Deretso lang.
Di ka makararaan.
Di makararaan ang mga halimaw.
Di ka makararaan.
Ano'ng problema?
Dumaan ka na.
Sabi nang dumaan ka na.
Bakit?
Di ka makadaan?
Puta!
'Wag ka nang lumaban, halimaw.
Umatras ka.
'Tang ina talaga!
Nandito ka rin ba para patayin ako?
Mamatay ka na.
Punyeta, mamatay na tayong lahat!
Mamatay na kayo!
Ayos ka lang?
Kilos na!
Bilis!
Sige na.
Bilis!
-Pa'no ka? -Hindi ko na rin kakayanin.
-Sige na! -Kilos na! Bilis!
-Kilos na! -Tarantado kayo…
Tara na.
Humawak ka sa 'kin.
Bilis!
Ang gagong 'yon.
Di pa rin siya sumusuko.
Magtago ka na.
Sige, magtago ka lang, punyeta ka.
Wala namang epekto 'yang ginagawa mo sa kaniya.
Papatayin ko ang bawat katawan na lilipatan niya.
Hanggang kailan?
Lalabanan mo ba siya tuwing gagawin niya 'yon?
Hindi 'yon matatapos.
E ano?
Ano'ng puwede kong gawin?
Ako.
Kailangan niya ng katawan.
Ibibigay ko ang sa 'kin.
Kapag lumipat na siya,
mananatili ako sa apoy hanggang sa mamatay siya.
E di mamamatay ka kasama siya?
Sinabi ko na, di ako namamatay.
Di ako naniniwala sa 'yo.
Cha Hyun-su.
Tapusin na natin 'to rito.
Kailangan mong mabuhay.
Oras na para tapusin natin ang kalokohang 'to.
Alam na alam niya ang kahinaan mo.
'Wag mo na 'kong pigilan ngayon.
Ako na ang gagawa.
Hindi 'yan si Sang-wook.
Simula pa lang, problema ko na 'to.
Hindi puwede.
Kapag lumipat siya sa 'yo,
magiging mas mahirap na siyang patayin.
Tama 'yan.
Kayong dalawa…
hindi n'yo 'ko mapapatay.
Hinding-hindi.
Putang ina, ano 'to?
'Tang inang katawan 'to!
Umalis ka.
Umalis ka sa isip ko!
Kung mamamatay ako, mamamatay ka rin.
Ayaw mo ring mamatay.
Alam kong ayaw mo!
Kaya nandito ka pa rin, di ba?
Ayaw mong mamatay!
'Wag mong gawin 'to.
Hindi.
Sang-wook.
Buhay pa siya.
Hindi!
Nasunog na ang lahat ng akin.
Wala nang natira sa 'kin.
Lumaban ako sa pagdarasal.
Siguradong may sarili kang paraan.
Subukan mong lumaban sa ibang paraan.
Tingin ko,
may halimaw rito.
Patayin natin 'yon.
Kaya nating patayin 'yon.
Mauna ka na.
MANANATILI SA AMING ALAALA MABUHAY NANG PAYAPA
Papasok na 'ko sa trabaho.
'Wag puro ramyeon ang kainin mo, ha?
Kumain ka nang maayos, ha?
Umalis ka na, pakiusap.
-Iwan mo na 'ko. -Iuulat kitang nawawala pag di ka bumalik.
Ang mga nakaligtas dito sa gusali.
Tama na.
-Lubayan mo na 'ko. -Dalhin n'yo lahat ng pagkain, gamot,
-armas n'yo at pumunta sa unang palapag. -Umalis ka na…
Mas ligtas kung magsasama-sama tayo.
Tayong mga nakaligtas…
dapat tayong magsama-sama.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kung saan-saan kita hinanap.
Sinabi ko nang mas ligtas kung magkakasama tayo.
Galit ka pa rin ba sa 'kin?
Ayos lang.
'Tang ina.
Sana man lang makatotohanan.
Pakiramdam…
Pakiramdam ko…
parang kasinungalingan 'to.
Nagmamadali ka para lang pumunta rito?
Aalis na 'ko.
Ayos ka lang ba?
Tungkol saan?
Sa lahat.
Sa lahat ng nangyari.
Ayos lang ako.
Siguro mas mabuti na nga 'yan.
Kung wala kang nararamdaman…
siguro hindi ka rin masasaktan.
Makasarili ba kung gusto kong
ibalik sa pagiging tao
ang mga halimaw?
Nasaan na kaya si Eun-yu?
Kung ikaw siya,
saan ka pupunta?
Di ko alam.
Pero alam ko kung saan siya mapupunta.
Saan 'yon?
Hanapin mo ang mga tulad ko
at sundan mo sila.
'Wag kang pakampante.
Pag nakita ko agad si Eun-yu,
ibabalik ko siya.
Sige lang.
At ikaw naman,
'wag kang masyadong lumayo.
Kailangan kitang
dalhin kay Eun-yu.
Mukhang magiging abala ka.
Palagi ikaw ang may huling salita.
Matuto ka.
Gamit ang mga alaala mo, matututuhan mo ulit ang emosyon mo.
Kababalik lang po ng trak galing sa stadium, sir.
-Tara na. -Opo, sir.
PARA SA HIV/AIDS
Tingnan n'yo, maraming pang nakaligtas!
-May iba pang mga nakaligtas! -Nandito na ang iba pang nakaligtas!
Sinabi ko nang mapanganib dito sa labas.
Narinig mo siya. Mapanganib dito.
Mauna ka nang pumasok.
Hoy!
Buwisit ka.
Tumabi ka nga!
-Magaling. -Salamat.
Sila na ang natitirang nakaligtas.
Sinama na namin lahat, sir.
Uy!
-Uy! -Nandito ka, Jin-guk!
-Papa! -Anak ko!
May iba pa ba tayong puwedeng puntahan?
Tingin ko…
Wala rito sa malapit.
Mas mabuti pong lawakan natin ang paghahanap, sir.
Wala ba kayong nakakalimutan?
Si Lee Eun-yu.
Ang pasaway na 'yon.
Ang tagal niya.
Kung ikaw siya,
saan ka pupunta?
Hanapin mo ang mga tulad ko…
at sundan mo sila.
Iniisip kong pumunta sa lugar na 'yon.
Saan?
Baka nando'n na siya.
Posible 'yon.
Kung lilipat lang din naman tayo,
bakit di na lang tayo magsama-sama?
No'ng araw na 'yon,
nasalubong namin ang isang grupo ng mga neohuman.
Matagal-tagal bago sila natanggap ng lahat,
at marami pa rin ang nagdududa.
PUNO
Pero nagkasundo kami sa isang bagay.
Ang mapayapang pamumuhay kasama sila…
EKSPRESYON SA PAKIKIPAG-USAP
…ang tanging paraan para maprotektahan ang sarili namin sa mga halimaw.
Hindi lahat nakabalik.
Pero patuloy…
Pero patuloy pa rin akong naghihintay.
Habang patuloy na dumadaloy ang oras…
kailangan namin ng lugar na pansamantalang titirahan
at lugar na puwedeng balikan.
Napagpasiyahan naming
tawagin
ang lugar na 'yon na…
Sweet Home.
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman