Pas maintenant, je te dis!
Je pourrai la tuer quand?
S'il te plait, je t'en supplie.
Ne fais rien pour l'instant.
Alors prends une pause.
Je vais finir le travail.
Attention!
Sors de là.
J'arrive trop tard, non?
C'est pas de ta faute.
Crois-moi.
C'est ce que…
C'est ce que je voulais.
Je voulais mourir
avec mon père…
Je suis désolée.
J'ai transformé
quelqu'un d'autre en monstre.
C'est pas grave.
Je vais tout arranger.
Je vais tous les ramener.
Je suis
en train de mourir, là?
C'est un soulagement.
Je vais pouvoir être
avec maman.
Pars.
Pars et…
Tue mon père pour moi.
Ils sont tous revenus, maintenant.
-Après, je… -On parlera plus tard.
Elle a disparu!
Vous venez?
On s'en va oui ou non?
On risque rien?
-Vous êtes sûrs qu'on y va? -Quoi, tu veux faire marche-arrière?
Ben, dans ce cas, tu devrais prendre la tête.
Ouais, vas-y le premier.
Pourquoi vous voulez toujours que je passe en premier?
Qu'est-ce qu'elle fait?
Bon sang.
Vas-y, toi! Allez! On y va! Ouais! Avance! Toi d'abord!
On se baisse.
Allez-y, traversez.
Passez un par un.
Allez, allez, allez!
Suivez le mouvement, avancez.
Toi, tu ne peux pas passer.
C'est interdit aux monstres.
Tu ne peux pas passer.
Qu'est-ce qui se passe?
Traversez.
Je vous dis de traverser.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous voulez pas traverser?
Putain!
Arrête, arrête, t'es qu'un monstre.
Poussez-vous.
Bordel de merde!
T'es là pour me tuer, moi aussi?
Crève!
On va tous mourir ensemble!
Crève!
Est-ce que ça va?
Putain!
Allez, magnez-vous!
-Espèce de sale connard! -Allez-y!
Traversez!
Dépêchez-vous!
On doit y aller ensemble.
Je tiendrai pas longtemps.
-Traversez! -Dépêchez-vous de passer!
-Connard! -Passez!
Allons-y!
Allez!
Tenez bon.
Allez!
Putain!
Si persévérant.
Essaie encore de t'échapper.
Vas-y, essaie, espèce d'enfoiré!
Fait chier…
Ça changera rien, ce que tu fais.
Je tuerai tous les corps dans lesquels il entrera.
Pendant combien de temps?
Tu vas traquer et tuer tous les corps qu'il occupe?
-Tu crois que ça arrêtera tout ça? -Je fais quoi, alors?
Tu vois une autre solution?
Moi.
Manifestement il a besoin d'un corps.
Je peux m'en occuper.
Je le laisse simplement entrer en moi,
j'avance dans le bûcher
et je tiens bon jusqu'à ce qu'il brûle.
Tu veux mourir avec lui?
Je te l'ai déjà dit,
je peux pas mourir.
Je te crois pas.
Hyun-su,
finissons-en maintenant.
Tu dois retrouver une vie, toi aussi.
Il est temps que tu sortes de ce merdier.
Il connait très bien ton point faible.
Me retiens pas, cette fois.
Je vais le faire.
Ce n'est pas Sang-wook.
Ça a toujours été à moi de tenir ce rôle.
Je te laisserai pas.
Tu crois pas que si tu termines en cendres,
ça sera plus difficile de le tuer?
Il a raison.
Tu n'arriveras jamais,
jamais à me tuer.
Jamais.
Putain, qu'est-ce qui se passe?
Mais quel putain de corps inutile!
Casse-toi!
Si je meurs, tu meurs aussi.
Toi non plus, tu veux pas mourir.
Je sais que tu ne veux pas mourir!
Sinon pourquoi tu serais encore là?
Putain…
Tu ne veux pas mourir non plus!
Fais pas ça!
Arrête!
Monsieur…
Il est
toujours en vie.
Non,
non!
Non!
Les miennes ont brûlées.
Il ne m'en reste plus.
Aucune.
J'ai lutté grâce à la prière.
J'imagine que t'avais une méthode bien à toi.
Tu dois trouver un autre moyen de lutter.
Je le sens.
Y a un monstre derrière cette porte.
Allons le tuer!
On peut le tuer ensemble.
Vas-y!
SOYEZ HEUREUX
Je dois aller au boulot.
Evite de t'empiffrer de nouilles.
Fais-toi un vrai repas, d'accord?
Va-t'en, s'il te plait.
-S'te plait, laisse-moi tranquille. -Et si t'es pas là à mon
retour, je signale ta fugue.
À tous les survivants de l'immeuble.
Arrêtez!
-S'il vous plait, laissez-moi tranquille. -Prenez toute la
nourriture, les médicaments
et les armes que vous avez
-et venez au rez-de-chaussée. -Allez-vous-en, s'il vous plait!
Ce sera plus sûr de rester ensemble.
Nous, les survivants,
devons être solidaires.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je t'ai cherchée partout.
Je te l'ai dit, c'est plus sûr de rester ensemble.
T'es toujours en colère contre moi?
Ça va aller.
Je t'en prie.
Essaie d'y mettre un tout petit peu de conviction, au moins.
Là, c'est tellement…
C'est tellement…
Tellement dur de croire à ce mensonge.
C'est là que tu voulais aller?
Je m'en vais.
Ça va, t'es à l'aise?
Avec quoi?
Tout ça.
La façon dont ça a tourné.
Ça va, oui.
C'est peut-être mieux comme ça.
Si tu ne peux plus rien ressentir,
tu ne ressens plus non plus la douleur.
Ma capacité à retransformer les monstres en humains…
Tu crois…
Que c'est de l'obstination?
Je me demande où est Eun-yu.
Tu serais allé où, toi?
Si t'étais à sa place?
Ça, j'en sais rien.
Mais je sais où elle ira ensuite.
Et où elle ira?
Trouve mes semblables…
Et suis-les.
Sois pas trop sûr de toi.
Si je trouve Eun-yu en premier,
je la rechangerai en humaine.
Tu fais ce que tu veux.
Et toi,
t'éloigne pas trop.
Parce qu'à un moment,
faudra que je te ramène à elle.
Tu vas être très occupé, on dirait.
Faut toujours que t'aies le dernier mot.
Réapprends.
Si t'as plus de souvenir tu peux réapprendre les émotions.
Sergent Kim,
le véhicule est revenu du stade.
-Allons-y. -Oui, chef.
Regardez! Des survivants!
Regardez! Des nouveaux survivants! Ils ont réussi à passer, eux aussi!
De nouveaux survivants sont là! Y a de nouveaux survivants, regardez!
Je vous ai dit que c'était dangereux.
Ouais, retourne à l'intérieur, il a dit que c'était dangereux.
C'est ça! Retournes-y d'abord!
T'es sérieuse?
Y a des nouveaux!
Okay.
Bouge de là, Hyun-su!
-Bien joué. -Merci.
C'était le dernier convoi.
On a ramené tout le monde.
Oh mon Dieu! Tu es là!
-Hé! Par ici! -Jin-guk! Jin-guk!
Papa!
T'es vivant! Je pensais ne plus jamais te revoir.
Vous avez trouvé un endroit où on pourrait aller?
Ben, en fait…
Je ne crois pas qu'il y ait quelque chose dans les parages.
On pourrait peut-être étendre le périmètre?
Et l'autre problème?
Eun-yu.
Cette pétasse.
Elle met super longtemps.
Tu serais allé où, toi?
Si t'étais à sa place?
Trouve mes semblables…
Et suis-les.
Je crois que je connais un endroit.
Lequel?
Celui où elle a pu retourner.
Je crois que je vois aussi…
On doit bouger, de toute façon,
alors allons-y tous ensemble?
Ce jour-là,
nous sommes tombés sur un groupe de néo-humains.
Ça a pris du temps à tout le monde d'accepter leur existence.
Et, évidemment, il y a toujours des gens
qui ont du mal à y croire.
Mais au moins, il y a un point sur lequel nous sommes tous d'accord,
Être avec eux est la seule façon
de rester à l'abri des monstres.
Tout le monde n'a pas pu être ramené.
Mais, tout de même…
Mais, tout de même, j'attends.
Dans ce temps qui s'égrène sans fin,
nous avons tous besoin d'un endroit où attendre
et dans lequel pouvoir revenir.
Et nous avons décidé
d'appeler
cet endroit
notre Sweet Home.