D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Pas encore !
On attend quoi ?
Je t'en supplie.
Ne fais rien.
Va faire une pause.
Je m'en occupe.
Attention !
Sors.
J'arrive trop tard, hein ?
Ce n'est pas ta faute.
C'était…
mon choix.
Je voulais mourir avec mon père.
Désolée.
J'ai créé…
un autre monstre.
Ce n'est rien.
Je m'occupe de tout.
Je peux les retransformer.
Je vais…
mourir, non ?
Tant mieux.
Maintenant,
je peux rejoindre ma mère.
Vas-y.
S'il te plaît…
tue mon père.
Quelque chose a changé.
- Plus tard… - Parlons-en plus tard.
Quoi ?
Alors ?
Vous venez ou pas ?
C'est sans danger, au moins ?
On n'a pas le choix.
- Alors, passe devant. - Oui, vas-y.
Attendez, pourquoi moi ?
Bon sang.
Allez-y.
Un à la fois.
C'est bien, continuez.
Vous ne pouvez pas passer.
Pas les monstres.
Vous ne passerez pas.
Qu'y a-t-il ?
Allez-y.
Vous pouvez y aller.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'y arrivez pas ?
Putain !
Ne me barre pas la route, sale monstre.
Reculez.
Putain de merde !
Toi aussi, tu veux me tuer ?
Crève.
Mourons tous ensemble, putain !
Crevez tous !
Ça va ?
Allez-y !
Vite !
Allez-y.
Vite !
- Et toi ? - Je ne tiendrai pas longtemps.
- Allez-y ! - Dépêchez-vous !
- Allez-y ! - Salaud…
Allez.
Prends ma main.
Allez-y !
Sale garce.
Il est tenace.
Va te cacher.
Retourne te cacher, putain de lâche.
Tu n'arriveras à rien comme ça.
- Je tuerai chaque corps qu'il prendra. - Jusqu'à quand ?
Tu vas te battre contre lui à chaque fois ?
- Ça ne s'arrêtera jamais. - Alors quoi ?
Que suggères-tu que je fasse ?
Moi.
Il lui faut un corps.
Je lui donnerai le mien.
Une fois qu'il l'aura,
je resterai dans le feu jusqu'à ce qu'il brûle.
Tu vas mourir avec lui ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas mourir.
Je ne te crois pas.
Hyun-su.
Finissons-en ici.
Tu dois vivre.
Il est temps d'en finir.
Il connaît ta faiblesse.
Ne me retiens pas cette fois.
Je vais le faire.
Ce n'est pas Sang-wook.
C'est mon problème depuis le début.
Ne fais pas ça.
Si tu te fais avoir,
ce sera plus dur de le tuer.
C'est vrai.
Vous deux,
vous ne pourrez jamais me tuer.
Jamais.
Putain de merde.
Je déteste ce putain de corps !
Sors.
Sors de ma tête !
Si je meurs, tu meurs aussi.
Tu ne veux pas mourir.
Je le sais très bien !
C'est pour ça que tu es toujours là, non ?
Tu ne veux pas mourir !
Ne fais pas ça.
Non.
Sang-wook.
Il était vivant.
Non !
Tout a brûlé.
Je n'ai plus rien.
J'ai résisté par la prière.
Chacun sa méthode.
Essayez de résister différemment.
Je crois
qu'il y a un monstre ici.
Tuons-le.
On peut le tuer.
Pars devant.
EN TA MÉMOIRE JE TE SOUHAITE UNE BELLE VIE
Je vais travailler.
Ne mange pas que des ramyeon.
Mange un vrai repas.
Va-t'en.
- Laisse-moi tranquille. - Si tu sors, je signale ta disparition.
À tous les survivants.
Arrête.
- Laisse-moi. - Prenez de la nourriture,
- des armes et descendez. - Va-t'en…
Mieux vaut rester ensemble.
Les survivants…
doivent rester ensemble.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherchée partout.
Je t'ai dit qu'il valait mieux rester ensemble.
Tu m'en veux toujours ?
Ça va aller.
Putain.
Ce n'est même pas réaliste.
Ça…
Ça se voit…
que ce n'est pas réel.
Tu étais si pressé de revenir ici ?
J'y vais.
Ça va ?
Par rapport à quoi ?
À tout.
Tout ce qui s'est passé.
Je vais bien.
C'est peut-être mieux comme ça.
Si tu ne ressens rien…
tu ne ressentiras aucune douleur.
Est-ce égoïste de ma part
si je transforme
les monstres en humains ?
Je me demande où est Eun-yu.
Si tu étais elle,
où tu irais ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où elle finira.
Où ça ?
Trouve des gens comme moi
et suis-les.
N'en sois pas si sûr.
Si je trouve Eun-yu en premier,
je la retransformerai.
Fais donc.
Quant à toi…
ne t'éloigne pas trop.
Je dois
te ramener à Eun-yu.
Tu vas être très occupé.
Tu as toujours le dernier mot.
Utilise tes souvenirs.
Pour réapprendre à ressentir des émotions.
Le camion vient de revenir du stade, sergent.
- Allons-y. - Oui, sergent.
VIH-SIDA
Il y a d'autres survivants !
- Il y en a d'autres ! - Il y a d'autres survivants !
Je vous ai dit que c'était dangereux.
Tu l'as entendu. C'est dangereux.
Retourne à l'intérieur.
Attends !
Bon sang.
Pousse-toi !
- Bon travail. - Merci.
Ce sont les derniers survivants.
On a ramené tout le monde.
Les gars !
- Hé ! - Te voilà, Jin-guk !
- Papa ! - Ma chérie !
Une idée d'où on pourrait aller ?
Eh bien…
Pas dans les environs.
Je suggère d'étendre notre périmètre.
Tu n'oublies rien ?
Lee Eun-yu.
Cette sale morveuse.
Elle en met du temps.
Si tu étais elle,
où tu irais ?
Trouve des gens comme moi…
et suis-les.
Je pense aller là-bas.
Où ça ?
Elle y est peut-être déjà.
C'est possible.
On ne peut pas rester ici,
alors allons-y tous ensemble.
Ce jour-là,
on a rencontré un groupe de néo-humains.
Il a fallu du temps pour que tout le monde les accepte,
et beaucoup sont encore hésitants.
ARBRE
Mais on était tous d'accord sur une chose.
Vivre en harmonie avec eux…
EXPRIMEZ-VOUS
… était le seul moyen de nous protéger des monstres.
Tout le monde ne pouvait pas revenir.
Et pourtant…
Et pourtant, j'attends.
Pendant que le temps s'écoule sans fin…
il nous faut un endroit où patienter
et un endroit où revenir.
Nous avons décidé
d'appeler
cet endroit…
Sweet Home.
Sous-titres : Nicolas Buczek