WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Ne još!
Kad ga onda ubijamo?
Preklinjem te.
Nemoj učiniti ništa.
Predahni.
Ja ću ovo riješiti.
Pazi!
Izlazi.
Žao mi je što je prekasno.
Nisi ti kriv.
Bio je to…
moj izbor.
Htjela sam umrijeti s tatom.
Žao mi je.
Stvorila sam…
još jedno čudovište.
U redu je.
Sve ću riješiti.
Mogu ih vratiti.
Ja…
umirem, zar ne?
Drago mi je.
Sad mogu ići
biti s mamom.
Idi.
Molim te, idi…
i ubij mog tatu.
Nešto je drugačije.
-Kasnije… -Pričat ćemo kasnije.
Koji vrag?
Što čekate?
Ajmo.
Je li uopće sigurno?
Nemamo izbora.
-Onda ti idi prvi. -Da, idi prvi.
Ma zašto ja?
Kvragu.
Prođite.
Jedno po jedno.
Nastavite.
Ti ne možeš.
Čudovišta ne mogu proći.
Ti ne možeš.
Što je?
Hajde.
Kažem ti, hajde.
Što je?
Ne možeš proći?
Jebemu!
Čudovište, prestani toliko pokušavati.
Uzmakni.
Ma jebeš ovo!
I vi ste me došli ubiti?
Umrite više.
Svi jebeno umrimo!
Umrite!
Jesi dobro?
Idite!
Brzo!
Idite.
Brzo!
-A ti? -Ne mogu još dugo.
-Idite! -Idite! Brzo!
-Idite! -Gade jebeni…
Ajmo.
Primi mi ruku.
Idite!
Ta kuja.
Baš uporno.
Sakrij se.
Opet se sakrij, štakore jebeni.
Nisi ga ni okrznuo.
Ubit ću svako tijelo koje preuzme.
Dokad?
Borit ćeš se svaki put kad to učini?
Tome nema kraja.
Što onda?!
Što predlažeš da učinim?
Ja.
Treba tijelo.
Dat ću svoje.
Kad me preuzme,
ostat ću u vatri dok ne izgori do smrti.
Umrijet ćeš s njim?
Rekao sam ti, ne mogu umrijeti.
Ne vjerujem ti.
Cha Hyun-su.
Okončajmo ovo.
Moraš živjeti.
Prestanimo s glupostima.
Zna točno koja ti je slabost.
Ovaj me put ne ometaj.
Ja ću.
To nije Sang-wook.
Od početka sam u ovome.
Ne mogu ti dopustiti.
Ako preuzme tebe,
bit će ga teže ubiti.
Tako je.
Vas dvojica
me nikad nećete moći ubiti.
Nikad.
Koji kurac?
Mrzim ovo jebeno tijelo!
Izlazi.
Izlazi mi iz glave!
Ako umrem, umireš i ti.
Ni ti ne želiš umrijeti.
Znam da ne želiš!
Nisi li zato još tu?
Ne želiš umrijeti!
Ne čini ovo.
Ne.
Sang-wook.
Bio je živ.
Ne!
Sve moje su spaljene.
Nije mi ostalo ništa.
Borio sam se molitvom.
Ti si sigurno imao svoj pristup.
Pokušaj se boriti na drugačiji način.
Mislim
da je ovdje čudovište.
Ubijmo ga.
Možemo mi to.
Nastavi.
U VOLJENOJ USPOMENI SJAJAN TI ŽIVOT
Idem na posao.
Nemoj jesti samo ramyeon, dobro?
Pojedi nešto pošteno, dobro?
Molim te, odlazi.
-Ostavi me na miru. -Ne bude li te, prijavit ću da si nestala.
Preživjeli u zgradi.
Prestani.
-Pusti me. -Ponesite svu hranu, lijekove…
-…i oružje i dođite na prvi kat. -Odlazi…
Zajedno smo na sigurnijem.
Mi preživjeli…
moramo biti zajedno.
Otkud ti?
Posvuda sam te tražio.
Rekao sam da je sigurnije da smo zajedno.
Ljutiš li se još na mene?
U redu je.
Jebemu.
Bar bi trebalo biti realistično.
Ovo…
Ovo se čini…
previše lažno.
Sva ta jurnjava da dođeš ovamo?
Idem ja.
Jesi li dobro?
Po pitanju?
Svega.
Svega što je bilo.
Dobro sam.
Možda je tako bolje.
Ako ne osjećaš ništa…
valjda nećeš ni bol.
Je li pretvaranje čudovišta natrag u ljude
samo odraz
moje sebičnosti?
Pitam se gdje je Eun-yu.
Da si ona,
gdje bi bio?
Ne znam.
Ali znam gdje će završiti.
Gdje?
Nađi ovakve poput mene
i slijedi ih.
Ne smatraj zajamčenim.
Ako prvi nađem Eun-yu,
pretvorit ću je.
Samo daj.
A ti…
Ne lutaj predaleko.
Moram te
odvesti do Eun-yu.
Čeka te puno posla.
Tvoja je uvijek zadnja.
Uči.
Sjećanjima možeš naučiti emocije.
Gospodine, kamion se upravo vratio sa stadiona.
-Ajmo. -Da, gospodine.
HIV, AIDS
Još preživjelih!
-Ima ih još! -Evo još preživjelih!
Rekao sam vam da je vani opasno.
Čula si. Opasno je.
Prva se vrati unutra.
Hej!
Prokletnici.
Miči mi se s puta!
-Bravo. -Hvala.
Ovo su zadnji preživjeli.
Doveli smo ih sve.
Hej!
-Hej! -Eto te, Jin-guk!
-Tata! -Dušo!
Možemo li ikamo drugamo?
Pa…
Nikamo blizu.
Predlažem da se proširimo.
Ne zaboravljaš nešto?
Lee Eun-yu.
Derište jedno.
Tako joj dugo treba.
Da si ona,
gdje bi bio?
Nađi ovakve poput mene…
i slijedi ih.
Razmišljam poći tamo.
Kamo?
Možda je već ondje.
Moguće.
Ako ionako moramo krenuti,
zašto ne zajedno?
Taj smo dan
sreli grupu neoljudi.
Potrajalo je da ih svi prihvate
i mnogi su još sumnjičavi.
DRVO
No svi smo se složili u jednome.
Skladno živjeti s njima…
RAZGOVARAJTE GESTAMA
…je jedini način da se zaštitimo od čudovišta.
Nisu se svi uspjeli vratiti.
No ipak…
No ipak čekam.
Dok vrijeme beskrajno teče…
trebamo mjesto da strpljivo čekamo
i kamo se možemo vratiti.
Odlučili smo
to mjesto
prozvati…
Slatkim domom.
Prijevod titlova: Mario Komljenović