CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Még ne!
Akkor mikor öljük meg?
Könyörgök!
Ne csinálj semmit!
Pihenj egy kicsit!
Majd én elintézem.
Vigyázz!
Kifelé!
Sajnálom, hogy eddig tartott.
Nem a te hibád.
Az én…
választásom volt.
Apámmal együtt haltam volna meg.
Sajnálom.
Még egy…
szörnyet alkottam.
Semmi baj.
Mindent elintézek.
Vissza tudom változtatni őket.
Én…
meg fogok halni, ugye?
Örülök.
Most már
anyával lehetek.
Menj!
Kérlek, menj…
és öld meg apámat!
Valami megváltozott.
- Később… - Később beszélünk.
Mi a fene?
Mire vársz?
Menjünk!
Ez biztonságos egyáltalán?
Nincs más választásunk.
- Akkor kezdd te! - Igen, kezdd te!
Várj, miért én?
A fenébe!
Menjetek át!
Egyszerre csak egy!
Tovább!
Te nem mehetsz!
A szörnyek nem mehetnek át.
Nem mehetsz!
Mi a baj?
Menj csak!
Azt mondtam, menj csak!
Mi az?
Nem tudsz átmenni?
Bassza meg!
Ne erőlködj ennyire, te szörny!
Vissza!
Bassza meg!
Te is meg akarsz ölni?
Dögölj meg!
Haljunk meg együtt, baszd meg!
Dögölj meg!
Jól vagy?
Menjetek!
Gyorsan!
Menjetek!
Gyorsan!
- És te? - Már nem bírom sokáig!
- Menjetek már! - Menjetek! Gyorsan!
- Menjetek! - Te szemét…
Gyerünk!
Fogd meg a kezem!
Menjetek!
Ribanc!
Milyen kitartó!
Bújj el!
Bújj el megint, te rohadt patkány!
Ennyivel nem tudod bántani.
Mindenkit megölök, akit átvesz.
Meddig?
Minden alkalommal harcolni fogsz vele?
Sosem lesz vége.
Akkor mi lesz?
Mit javasolsz, mit tegyek?
Majd én.
Testre van szüksége.
Én lemondok az enyémről.
Ha átveszi az irányítást,
a tűzben maradok, amíg halálra nem ég.
Tehát te is meghalsz vele?
Mondtam, hogy nem halhatok meg.
Nem hiszek neked.
Cha Hyun-su!
Fejezzük ezt be!
Élned kell!
Ideje véget vetni ennek!
Pontosan tudja, mi a gyenge pontod.
Most ne tarts vissza!
Megteszem.
Ez nem Sang-wook.
Az elejétől az én feladatom volt.
Nem hagyhatom.
Ha átveszi a tested,
nehezebb lesz megölni őt.
Ez igaz.
Ti ketten
sosem fogtok megölni.
Soha.
Mi a fasz?
Utálom ezt a kurva testet!
Kifelé!
Tűnj el a fejemből!
Ha meghalok, te is meghalsz.
Te sem akarsz meghalni.
Tudom, hogy nem akarsz!
Nem ezért vagy még itt?
Nem akarsz meghalni!
Ne tedd ezt!
Ne!
Sang-wook!
Életben volt.
Ne!
Mindenem elégett.
Semmim sem maradt.
Csak imával tudtam harcolni.
Biztos neked is volt módszered.
Próbálj meg máshogy küzdeni!
Szerintem
van itt egy szörny.
Öljük meg!
Meg tudjuk ölni.
Menj előre!
LEGYEN SZÉP ÉLETED!
Most megyek dolgozni.
Ne csak ramjont egyél, jó?
Hanem rendes ételt is!
Kérlek, menj innen!
- Kérlek, hagyj békén! - Ha elmész, jelentem az eltűnésed.
Túlélők az épületben!
Állj!
- Hagyj békén! - Vigyenek ételt, gyógyszert,
- fegyvert, és jöjjenek a földszintre! - Menj el…
Jobb, ha együtt maradunk.
Mi, túlélők…
tartsunk össze!
Mit keresel itt?
Már mindenütt kerestelek.
Mondtam, hogy együtt biztonságosabb.
Még mindig haragszol?
Semmi baj.
Bassza meg!
Lehetne legalább valóságosabb.
Ez…
túl nagy…
hazugságnak érződik.
Miért kellett ennyire sietni ide?
Én megyek.
Jól érzed magad?
Mivel kapcsolatban?
Mindennel.
A történtekkel.
Megvagyok.
Talán jobb is így.
Ha nem érzel semmit…
akkor gondolom, fájdalmat sem.
A szörnyek emberré változtatása…
igazából csak
az én önzőségem?
Vajon hol lehet Eun-yu?
Ha ő lennél,
hova mentél volna?
Nem tudom.
De tudom, hol fog kikötni.
Hol?
Keress hozzám hasonlókat,
és kövesd őket!
Ne légy olyan biztos benne!
Ha előbb találom meg Eun-yut,
visszaváltoztatom.
Tedd azt!
Te pedig…
Ne kószálj el!
El kell vinnem téged
Eun-yuhoz.
Akkor sok dolgod lesz.
Mindig a tiéd az utolsó szó.
Tanulj!
Ha emlékszel, újra megtanulhatsz érezni.
Most jött meg a teherautó a stadionból, uram.
- Menjünk! - Igenis.
HIV/AIDS GYÓGYSZER
Még több túlélő!
- Vannak még túlélők! - Még több túlélő van!
Mondtam, hogy veszélyes itt.
Hallottátok. Veszélyes.
Előbb te menj vissza!
Hé!
A fenébe!
El az utamból!
- Szép munka. - Köszönöm.
Ők az utolsó túlélők.
Mindenkit idehoztunk.
Hé!
- Hé! - Hát itt vagy, Jin-guk!
- Apa! - Kicsikém!
Nem mehetnénk máshová?
Hát…
Nincs a közelben semmi.
Javaslom, bővítsük ki a kört!
Nem felejtettél el valamit?
Lee Eun-yu!
A kis nyavalyás!
Sokáig tart neki.
Ha ő lennél,
hova mentél volna?
Keress hozzám hasonlókat,
és kövesd őket!
Azt hiszem, elmegyek arra a helyre.
Hova?
Talán már ő is ott van.
Lehetséges.
Ha amúgy is elmegyünk,
miért ne mennénk együtt?
Aznap
egy csapat neohumánra bukkantunk.
Eltartott egy ideig, míg mindenki elfogadta őket,
és sokaknak még kétségeik vannak.
FA
Azonban egy dologban egyetértettünk.
A szörnyek elleni védekezés…
GESZTUSOK ISMERETE
…csak harmonikus együttélés útján érhető el.
Nem térhetett vissza mindenki.
És mégis…
És mégis várok.
Míg az idő telik, kell egy hely…
ahol eltölthetjük az időt,
és ahová visszatérhetünk.
Ezt a helyet
úgy fogjuk
nevezni, hogy…
Sweet Home.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre