1 00:00:56,973 --> 00:00:58,725 SWEET HOME 3 2 00:01:36,846 --> 00:01:38,056 Kértelek, hogy várj! 3 00:01:46,815 --> 00:01:47,816 Mikor öljem meg? 4 00:01:50,276 --> 00:01:53,488 Könyörgök neked, ne csinálj semmit! 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,663 Te pihenj csak! 6 00:02:02,705 --> 00:02:04,290 Én addig majd befejezem. 7 00:02:43,204 --> 00:02:44,289 Vigyázz! 8 00:02:51,171 --> 00:02:52,005 Takarodj! 9 00:03:53,107 --> 00:03:54,150 Elkéstem, igaz? 10 00:03:59,739 --> 00:04:02,492 Ez nem a te… hibád. 11 00:04:04,869 --> 00:04:08,039 Ezt én… Ezt én csináltam. 12 00:04:11,417 --> 00:04:14,420 Apával együtt akartam meghalni. 13 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Ne haragudj rám! 14 00:04:36,150 --> 00:04:37,068 Csináltam… 15 00:04:39,904 --> 00:04:41,489 Csináltam még egy szörnyet. 16 00:04:47,161 --> 00:04:47,996 Semmi baj! 17 00:04:50,832 --> 00:04:52,125 Én majd helyre hozom. 18 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 Visszahozom mindegyiket. 19 00:05:00,258 --> 00:05:01,092 Meg… 20 00:05:03,803 --> 00:05:04,887 Meg fogok halni? 21 00:05:08,683 --> 00:05:09,559 Örülök neki. 22 00:05:12,103 --> 00:05:15,356 Mert akkor majd anyával leszek. 23 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Menj! 24 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 Menj, és… 25 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 …öld meg az apukámat! 26 00:06:15,083 --> 00:06:16,250 Valamitől megálltak. 27 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 -Majd később… -Később beszélünk. 28 00:07:31,409 --> 00:07:32,201 Ez mi volt?! 29 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 Mi az? Maradni akartok? 30 00:07:45,339 --> 00:07:47,091 Biztos, hogy nem lesz ebből baj? 31 00:07:47,175 --> 00:07:48,759 Miért? Akkor visszamész? 32 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 -Csoljong, akkor menj előre! -Pepero jól mondja. 33 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 Miért mindig én legyek az első? 34 00:07:52,763 --> 00:07:53,556 Mi a franc?! 35 00:08:03,816 --> 00:08:04,901 Azt a rohadt… 36 00:08:12,408 --> 00:08:13,242 Jaj! 37 00:08:14,785 --> 00:08:15,870 Úgy. Menjenek át! 38 00:08:17,163 --> 00:08:18,206 Egyszerre csak egy! 39 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Jó, menjenek át, menjenek át! 40 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Nem mehet át. 41 00:08:44,148 --> 00:08:48,319 Szörnyeknek tilos. Nem mehet át. 42 00:08:54,575 --> 00:08:55,451 Mi a baj? 43 00:09:07,046 --> 00:09:08,005 Menjen csak át! 44 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Azt mondtam, menjen át! 45 00:09:27,817 --> 00:09:28,693 Mi az? 46 00:09:32,154 --> 00:09:33,072 Nem tud? 47 00:09:37,618 --> 00:09:38,369 Basszus! 48 00:09:43,040 --> 00:09:44,709 Kár a gőzért, szörnyeteg! 49 00:09:52,341 --> 00:09:53,217 Őt bízd rám! 50 00:10:05,438 --> 00:10:06,397 Menj a picsába! 51 00:10:16,949 --> 00:10:18,326 Te is meg akarsz ölni?! 52 00:10:19,577 --> 00:10:22,538 Dögölj meg! Dögöljünk meg mindannyian! 53 00:10:23,956 --> 00:10:24,582 Végetek! 54 00:10:29,629 --> 00:10:30,463 Dzsájong, jól vagy? 55 00:10:35,259 --> 00:10:36,260 Bassza meg! 56 00:10:46,646 --> 00:10:49,273 Siessenek! Menjenek! 57 00:10:49,774 --> 00:10:50,358 Rohadék! 58 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Menjetek! Menjetek! 59 00:11:04,121 --> 00:11:06,165 -Nélküled nem. -Nem bírom sokáig. 60 00:11:06,874 --> 00:11:08,668 -Siessetek! -Menjenek már! 61 00:11:09,627 --> 00:11:11,170 -Most! -Te rohadt szemétláda! 62 00:11:13,464 --> 00:11:13,923 Gyerünk! 63 00:11:15,341 --> 00:11:16,175 Menj! 64 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Ne félj, foglak! 65 00:11:40,574 --> 00:11:41,617 Gyerünk! 66 00:11:45,996 --> 00:11:46,872 Bassza meg! 67 00:11:52,253 --> 00:11:52,920 Basszus! 68 00:12:54,398 --> 00:12:55,483 Milyen kitartó. 69 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Na, ebből szökj meg! 70 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 Gyerünk, próbálj meg megszökni, te patkány! 71 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 Baszki! 72 00:14:15,104 --> 00:14:17,147 Így egy karcolást sem ejtesz rajta. 73 00:14:17,898 --> 00:14:21,151 -Kinyírom, bármelyik testbe is lép be! -Ez a nagy terv? Mindig 74 00:14:21,235 --> 00:14:23,404 megkeresed és megölöd az aktuális testét? 75 00:14:23,988 --> 00:14:26,073 -Azt hiszed, azzal vége lesz? -Elég! 76 00:14:30,703 --> 00:14:32,413 Talán van egy jobb módszered? 77 00:14:33,455 --> 00:14:34,206 Én. 78 00:14:37,293 --> 00:14:40,337 Figyelj, neki kell egy test. Felajánlom az enyémet. 79 00:14:42,548 --> 00:14:46,802 Hagyom, hogy belém költözzön, aztán nem engedem el, amíg halálra nem ég. 80 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Meg akarsz halni vele!? 81 00:14:49,388 --> 00:14:51,932 Már mondtam. Én újjászületek. 82 00:14:54,059 --> 00:14:55,019 Nem hiszem el. 83 00:14:56,312 --> 00:14:57,146 Csá Hjonszu! 84 00:14:58,856 --> 00:15:00,024 Vessünk véget ennek! 85 00:15:02,526 --> 00:15:03,694 Neked is élned kell. 86 00:15:05,988 --> 00:15:07,740 Itt az ideje, hogy befejezzük. 87 00:15:32,348 --> 00:15:34,350 Ő tudja, mi a gyenge pontod. 88 00:15:45,444 --> 00:15:46,987 Ezúttal ne állíts meg! 89 00:15:47,488 --> 00:15:48,155 Én csinálom. 90 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 Az a fickó ott nem Szánguk. 91 00:15:52,826 --> 00:15:57,331 -És ez mindig is az én dolgom volt. -Ezt nem hagyom. És, ha felemészt téged a 92 00:15:57,414 --> 00:16:00,542 szörny? Nem gondolod, hogy úgy nehezebb lesz megölnöm? 93 00:16:00,626 --> 00:16:01,585 Dehogy! 94 00:16:03,671 --> 00:16:06,715 Ti nem tudtok engem megölni… 95 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Megölni… 96 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 Ez meg mi a franc?! 97 00:16:28,612 --> 00:16:31,323 Basszus! Picsába ezzel a rohadt testtel! 98 00:16:37,705 --> 00:16:38,664 Tűnj el! 99 00:16:40,499 --> 00:16:41,625 Tűnj el! 100 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 Tűnj el! 101 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Ha nekem végem, akkor neked is! 102 00:16:56,890 --> 00:16:58,225 Te sem akarsz meghalni! 103 00:16:59,184 --> 00:17:01,103 Tudom, hogy nem akarsz meghalni! 104 00:17:01,603 --> 00:17:03,397 Vagy nem ezért vagy még mindig itt? 105 00:17:04,398 --> 00:17:05,149 Bassza meg! 106 00:17:08,360 --> 00:17:10,446 Te sem akarsz meghalni! 107 00:17:12,322 --> 00:17:14,241 Elég! Ne csináld! 108 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Ez Szánguk. 109 00:17:17,745 --> 00:17:19,621 Szánguk még odabent van. 110 00:17:20,998 --> 00:17:22,583 Elég! Elég! 111 00:17:24,418 --> 00:17:25,252 Elég! 112 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 A képeim elégtek. 113 00:17:56,950 --> 00:17:59,661 És semmim sem maradt. Semmim. 114 00:18:02,498 --> 00:18:06,335 Tudja, én imával harcolok. Biztos magának is megvan a módszere. 115 00:18:10,589 --> 00:18:12,800 Hogy ezentúl más módszerrel harcoljon. 116 00:18:19,056 --> 00:18:22,267 Szerintem van egy szörny valahol a közelben. 117 00:18:22,851 --> 00:18:25,020 Öljük meg! Tudom, hogy képesek vagyunk rá. 118 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 Menj tovább! 119 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 LÉGY BOLDOG 120 00:22:24,718 --> 00:22:27,763 Elmentem dolgozni! Ne csak ráment egyél, jó? 121 00:22:29,765 --> 00:22:31,516 Egyél valami rendes kaját! 122 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Hagyjatok! 123 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 -Könyörgök, hagyjatok békén! -Ha este nem talállak 124 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 itthon, hívom a zsarukat. 125 00:22:38,565 --> 00:22:40,025 Egy kis figyelmet kérek! 126 00:22:40,692 --> 00:22:44,196 -Elég! Kérlek, menjetek el! -Jöjjenek le a földszintre! Ott 127 00:22:44,279 --> 00:22:46,031 ételt, gyógyszert és fegyvereket kapnak. 128 00:22:46,114 --> 00:22:47,866 -Tűnjetek már el! -Az a legbiztosabb, ha 129 00:22:47,949 --> 00:22:49,117 egy helyen vagyunk. 130 00:22:51,161 --> 00:22:54,873 Nekünk túlélőknek össze kell fognunk. 131 00:23:47,968 --> 00:23:49,136 Mit csinálsz te itt? 132 00:23:51,304 --> 00:23:52,681 Már mindenhol kerestelek. 133 00:23:55,559 --> 00:23:57,978 Mondtam, hogy nekünk össze kell fognunk. 134 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Még mindig haragszol rám? 135 00:24:15,245 --> 00:24:16,163 Semmi baj! 136 00:24:26,798 --> 00:24:27,757 Francba! 137 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Legalább csináltad volna hihetőbbre ezt az egészet! 138 00:24:35,932 --> 00:24:39,561 Mert ez így olyan… Ez így annyira… 139 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 Olyan, mint egy hazugság. 140 00:26:13,154 --> 00:26:14,781 Erre a helyre akartál jönni? 141 00:26:16,825 --> 00:26:17,742 Elmegyek. 142 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Minden rendben? 143 00:26:23,498 --> 00:26:24,457 Mivel? 144 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Mindennel. 145 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Ahogy alakult. 146 00:26:29,713 --> 00:26:30,589 Minden rendben. 147 00:26:35,719 --> 00:26:37,637 Talán még jobb is, hogy így lett. 148 00:26:40,015 --> 00:26:42,183 Mert ha tényleg nem érzel semmit sem, 149 00:26:44,227 --> 00:26:45,854 akkor a fájdalmat sem érzed. 150 00:26:48,732 --> 00:26:50,900 Ha visszaváltoztatom őket emberré, 151 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Akkor… 152 00:26:55,405 --> 00:26:56,781 szerinted makacs vagyok? 153 00:27:04,623 --> 00:27:06,082 Vajon Ünju hová mehetett? 154 00:27:07,375 --> 00:27:11,546 Te hova mennél, ha… Ünju helyében lennél? 155 00:27:12,881 --> 00:27:16,551 Csak azt tudom, hogy hova térnék vissza. 156 00:27:17,177 --> 00:27:18,595 Hova térnél vissza? 157 00:27:22,015 --> 00:27:23,099 A neohumánokhoz. 158 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 És követném őket. 159 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 Erre azért ne fogadj! 160 00:27:39,407 --> 00:27:43,787 Mert ha én találom meg Ünjut, visszaváltoztatom. 161 00:27:45,705 --> 00:27:46,623 Ha muszáj… 162 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 És Ünhjok! Ne menj messzire! 163 00:27:54,130 --> 00:27:57,467 Megígértem Ünjunak, hogy visszaviszlek hozzá. 164 00:28:00,011 --> 00:28:01,388 Akkor sok dolgod lesz. 165 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 Te nem tudod befogni? 166 00:28:27,997 --> 00:28:32,001 Csak emlékezz!  Az emlékeidből megtanulhatsz érezni. 167 00:30:39,462 --> 00:30:42,048 Őrmester! Visszatért a kocsi a stadionból. 168 00:30:45,426 --> 00:30:46,511 -Menjünk! -Igenis. 169 00:31:38,688 --> 00:31:41,357 Odanézzetek! Ételt is hoznak! 170 00:32:01,961 --> 00:32:03,755 Mondtam már, hogy ez veszélyes. 171 00:32:04,422 --> 00:32:06,758 Nem akarsz bemenni? Azt mondta, veszélyes. 172 00:32:07,342 --> 00:32:08,426 Csak utánad. 173 00:32:16,601 --> 00:32:17,518 Francba! Várj! 174 00:32:49,217 --> 00:32:50,134 Gyertek! 175 00:33:04,232 --> 00:33:05,149 Kapd be! 176 00:33:06,484 --> 00:33:07,902 El az útból, Hjonszu! 177 00:33:10,405 --> 00:33:11,781 -Szép munka! -Kösz! 178 00:33:13,116 --> 00:33:15,743 Ők voltak az utolsók. Mindenkit elhoztunk. 179 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Hahó! Gyertek ide! 180 00:33:20,039 --> 00:33:21,499 -Gyertek ide! -Dzsinguk! 181 00:33:22,041 --> 00:33:22,959 Dzsinguk! 182 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Apa! 183 00:33:30,341 --> 00:33:31,718 -Dzsi-min! -Apa! 184 00:33:32,844 --> 00:33:35,847 Életben vagy! Azt hittem, nem látlak többé! 185 00:33:57,702 --> 00:34:00,163 Találtak olyan helyet, ahova mehetnénk? 186 00:34:00,246 --> 00:34:03,583 Tudja, kétlem, hogy bármi is volna a környéken. 187 00:34:04,751 --> 00:34:07,253 Mi lenne, ha kicsit messzebbre mennénk? 188 00:34:07,336 --> 00:34:08,671 Mi van a másik dologgal? 189 00:34:13,468 --> 00:34:14,385 I Ünjuval. 190 00:34:19,599 --> 00:34:22,268 Ravasz ribi! Mi tart már eddig? 191 00:34:25,897 --> 00:34:29,942 Te hova mennél, ha… Ünju helyében lennél? 192 00:34:30,568 --> 00:34:31,736 A neohumánokhoz. 193 00:34:35,281 --> 00:34:36,240 És követném őket. 194 00:34:39,285 --> 00:34:41,162 Azt hiszem, én tudom, hol lehet. 195 00:34:41,662 --> 00:34:42,663 És hol? 196 00:34:43,790 --> 00:34:45,374 Visszatért egy bizonyos helyre. 197 00:34:47,001 --> 00:34:48,044 Lehetséges. 198 00:34:48,961 --> 00:34:52,799 Ha úgy is tovább kell állnunk, miért nem megyünk oda együtt? 199 00:36:42,450 --> 00:36:46,037 Aznap találkoztunk egy csapat neohumánnal. 200 00:37:07,058 --> 00:37:10,353 Hosszú időbe telt, mire mindenki elfogadta a másikat. 201 00:37:11,687 --> 00:37:15,107 És persze, még mindig akadnak, akiknek kétségeik vannak. 202 00:37:17,235 --> 00:37:19,278 De egy valamiben mindenki egyetért. 203 00:37:21,530 --> 00:37:26,410 Hogy együtt kell élnünk velük hogy távol tartsuk magunktól a szörnyeket. 204 00:37:44,178 --> 00:37:46,097 Nem tudtam mindenkit visszahozni. 205 00:37:49,725 --> 00:37:50,810 De mégis… 206 00:37:55,481 --> 00:37:57,358 Mégis türelmesen várunk. 207 00:38:23,259 --> 00:38:25,303 És amíg tart ez a végtelen óra, 208 00:38:32,310 --> 00:38:36,480 szükségünk van egy helyre, ahol várhatunk, ahová hazatérhetünk. 209 00:38:55,833 --> 00:39:01,505 Egy helyre, amit csak úgy hívunk, hogy… 210 00:39:04,717 --> 00:39:05,843 …sweet home.