DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Non ancora!
E quando lo uccidiamo?
Ti prego.
Non fare niente.
Riposati un po'.
Qui ci penso io.
Occhio!
Sparisci.
Scusa se ci ho messo tanto.
Non è colpa tua.
È stata…
una mia scelta.
Volevo morire con mio padre.
Mi dispiace.
Ho creato…
un altro mostro.
Va tutto bene.
Sistemerò tutto.
Posso farli tornare umani.
Io…
morirò, vero?
Ne sono felice.
Ora potrò stare
con mia madre.
Va'.
Ti prego, va'…
e uccidi mio padre.
Qualcosa è cambiato.
- Più tardi… - Parliamo dopo.
Ma che diavolo?
Che aspetti?
Andiamo o no?
È sicuro?
Non abbiamo scelta.
- Allora vai prima tu. - Sì, prima tu.
Aspettate, perché io?
Dannazione.
Passate.
Uno alla volta.
Continuate.
Non ve ne andrete.
I mostri non passano.
Non ve ne andrete.
Che succede?
Passa.
Ti ho detto di passare.
Che c'è?
Non puoi passare?
Cazzo!
Smettila di provarci, mostro.
Sta' indietro.
Che rottura di palle!
Sei venuta per uccidermi?
Muori.
Moriamo tutti insieme, cazzo!
Muori!
Stai bene?
Andate!
Presto!
Andate!
Presto!
- E tu? - Non resisterò a lungo.
- Andate! - Forza! Sbrigatevi!
- Andate! - Stronzo…
Andiamo.
Stringimi la mano.
Andate!
Maledetta stronza.
Che ostinazione.
Nasconditi.
Nasconditi di nuovo, fottuto ratto.
Non gli stai facendo niente.
Ucciderò ogni corpo che prenderà.
Fino a quando?
Lo affronterai ogni volta che lo farà?
Non finirà mai.
E allora?
Cosa suggerisci di fare?
Ci penso io.
Ha bisogno di un corpo.
Io rinuncerò al mio.
Quando prenderà il controllo,
resterò nel fuoco finché non morirà carbonizzato.
Vuoi morire con lui?
Te l'ho già detto, non posso morire.
Non ti credo.
Cha Hyun-su.
Finiamola qui.
Tu devi vivere.
Finiamola con queste sciocchezze.
Sa qual è il tuo punto debole.
Non trattenermi, stavolta.
Lo farò io.
Quello non è Sang-wook.
Questo compito spetta a me.
Non te lo permetterò.
Se ti possiede,
sarà più difficile ucciderlo.
È vero.
Voi due
non riuscirete mai uccidermi.
Mai.
Ma che cazzo?
Odio questo corpo del cazzo!
Sparisci.
Esci dalla mia testa!
Se muoio io, muori anche tu.
Neanche tu vuoi morire.
Lo so che non vuoi morire!
Non è per questo che sei ancora qui?
Tu non vuoi morire!
Non farlo.
No.
Sang-wook.
Era ancora vivo.
No!
Le mie sono tutte bruciate.
Non ho più niente.
Io lottavo pregando.
Tu avrai avuto il tuo metodo.
Prova a combattere in modo diverso.
Credo
ci sia un mostro, qui.
Uccidiamolo.
Possiamo ucciderlo.
Vai prima tu.
IN ETERNO RICORDO TI AUGURO UNA BELLA VITA
Ora vado a lavorare.
Non mangiare solo ramyeon, ok?
Mangia come si deve, ok?
Per favore, vattene.
- Lasciami in pace. - Se non ti trovo a casa, faccio denuncia.
Sopravvissuti dell'edificio.
Basta.
- Lasciami. - Se avete cibo, medicine e armi
- portateli al piano terra. - Va' via…
Sarà più sicuro stare insieme.
Noi sopravvissuti…
dobbiamo restare uniti.
Che ci fai qui?
Ti ho cercata ovunque.
Ti ho detto che è più sicuro restare insieme.
Sei ancora arrabbiata?
Va tutto bene.
Cazzo.
Quest'allucinazione dovrebbe almeno essere realistica.
Questa…
Questa sembra…
troppo una menzogna.
Tanta fretta per finire qui?
Io vado.
Tutto a posto?
Riguardo a cosa?
Tutto.
Quello che è successo.
Tutto a posto.
Forse è meglio così.
Se non provi niente…
allora non provi neanche dolore.
Ritrasformare i mostri in umani…
è solo
egoismo da parte mia?
Chissà dov'è Eun-yu.
Se fossi in lei…
dove saresti?
Non lo so.
Ma so dove andrà a finire.
E cioè?
Trova le persone come me
e seguile.
Non esserne troppo sicuro.
Se trovo Eun-yu per primo,
la ritrasformerò.
Fa' pure.
E tu…
Non allontanarti troppo.
Devo
portarti da Eun-yu.
Hai un sacco di cose da fare.
Hai sempre l'ultima parola.
Impara.
Con i ricordi, puoi rimparare le emozioni.
Il camion è appena tornato dallo stadio, signore.
- Andiamo. - Sì, signore.
PER HIV/AIDS
Ehi, altri sopravvissuti!
- Ci sono altri sopravvissuti! - Altri sopravvissuti!
Vi ho detto che è pericoloso stare qui.
L'hai sentito. È pericoloso.
Forza, rientra.
Ehi!
Accidenti a te.
Togliti di mezzo!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Sono gli ultimi sopravvissuti.
Li abbiamo trovati tutti.
Ehi!
- Ehi! - Eccoti, Jin-guk!
- Papà! - Tesoro mio!
C'è un altro posto dove andare?
Beh…
Non qui vicino.
Espandiamo il raggio delle ricerche.
Non dimenticate qualcosa?
Lee Eun-yu.
Quella mocciosa.
Ci sta mettendo tanto.
Se fossi in lei,
dove andresti?
Trova le persone come me…
e seguile.
Sto pensando di andare in quel posto.
Dove?
Lei potrebbe essere già lì.
È possibile.
Se dobbiamo trasferirci,
perché non andiamo insieme?
Quel giorno,
ci siamo imbattuti in un gruppo di neoumani.
Ci è voluto un po' perché venissero accettati da tutti,
e molti sono ancora diffidenti.
ALBERO
Tuttavia, eravamo tutti d'accordo su una cosa.
Vivere in armonia con loro…
PARLA CON LE ESPRESSIONI
…era l'unico modo per proteggerci dai mostri.
Non tutti sono potuti tornare.
Eppure…
Eppure aspetto.
Mentre il tempo scorre senza sosta…
ci serve un posto dove aspettare
e un posto a cui tornare.
Abbiamo deciso
di chiamare
quel posto…
Sweet Home.
Sottotitoli: Francesco Rossini