原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
待ってくれ
いつ殺すんだ
お願いだ
何もするな
休んでろ
僕が終わらせる
よけろ
出ていけ
１人にしてごめん
兄さんのせいじゃない
私が…
私が望んだの
父さんと 死ぬつもりだったのに…
ごめんね
この子は⸺
私が怪物にしたの
気にするな
俺が解決するから
元に戻しておく
私⸺
死ぬよね？
よかった
母さんに⸺
会えるんだね
行って…
行って⸺
父さんを殺して
様子が変わった
話が…
あとだ
何だ
何よ
行かないの？
本当に安全かな？
引き返すのか？
先に行って
お前が行け
いつも俺に…
クソッ
進んで
１人ずつ
そのまま続いて
通さない
怪物はダメだ
行けない
何か？
進んで
通り抜けろ
どうした
通れない？
この野郎
怪物が邪魔するとは
下がって
このクソッタレ
お前まで俺を？
死ね
クソッ みんな死ね
死ね
大丈夫？
早く行け
急げ
行って
早く
君も一緒に
もう限界
早く
急ぐんだ
行け
行こう
握って
行け
クソ女め
しぶといな
出てこい
分離しろ 死にぞこない
これじゃ殺せない
移るたびに殺す
永遠に？
そのつど 殺すと言うのか？
際限がない
だったら…
他に方法が？
僕だ
肉体が必要なら僕のを伝え
僕が合体して⸺
火の中で我慢すればいい
両方 死ぬのでは？
僕は死なないと言っただろ
信じない
ヒョンス
終わらせよう
お前は生きろ
最後にしよう
ヒョンスの弱点が分かってる
止めるなよ
俺がやる
あれはサンウクさんじゃない
俺が責任を取る
ダメだ
お前に移られたら⸺
殺しにくくなる
そうだ
お前らは⸺
絶対に俺を…
絶対に…
何だ クソッ
役立たずの体め…
消えろ
うせろ
消えろ
両方とも死ぬぞ
死にたいのか？
違うだろ
だから まだ生きてた
死にたくないはずだ
やめろ
ダメだ
サンウクさん
生きてたんだね
イヤだ やめろ
止まれ
全て燃えた
俺には何も残ってない
私は祈りで戦い あなたは自分の方法で戦った
違う方法で戦っては？
ここに怪物がいるようです
殺しましょう 俺たちなら できる
行け
“安らかに眠れ”
バイトへ
ラーメンでなく⸺
ちゃんとしたメシを食え
消えて
外出したら捜索願を出すぞ
生存者の皆さん
お願い ほっといて
食料と薬 武器を持って １階へ
行って
集まるほうが安全です
生存者は⸺
共にいるべきです
ここで何を？
捜したんだぞ
１人になるなと言っただろ
まだ怒ってる？
大丈夫だ
バカ…
幻想とはいえ 現実味がなさすぎる
こんなの…
すごく…
ウソっぽい
ウニュがいると思ったのか？
お先に
いいのか？
何が？
起こった⸺
全てのこと
平気だ
そうかもな
何も感じないのなら⸺
苦しむこともない
怪物を人間に戻すことは⸺
俺の
エゴなのか？
ウニュはどこに
行き先が⸺
分かるか？
分からない
戻る所なら分かる
どこだ？
僕らは⸺
必ず見つける
どうかな
俺が先に見つけたら
元に戻す
好きにしろ
お前も⸺
遠くに行くな
ウニュに⸺
会わせるから
大忙しだな
ウザいひと言だ
学んで
記憶があるなら感情も
中士(チュンサ) 車が スタジアムから戻りました
行こう
はい
“ＨＩＶ エイズ”
生存者だ
おい ここだ
大勢いるぞ
危険だと言ったぞ
聞こえた？ 危険だそうよ
先に戻れば
ちょっと
何よ
邪魔よ ヒョンス
お疲れ
これで全員 運び終わりました
ここだ
ジングクさんだ よかった
パパ
ジヨン
いい場所はあったか？
それが…
近くにはありません
半径を広げては？
忘れてない？
ウニュを
あのバカ女 しばらく会えないのね
行き先が
分かるか？
僕らは⸺
必ず見つける
心当たりがある
どこ？
ウニュが戻ってるかも
そうだな
どうせなら⸺
みんなも一緒に
その日 多くの新人類に出くわした
彼らを認めるには 長い時間がかかり
今も疑問を持つ人々がいる
“木”
でも全員が同意した
彼らとの共生は “表情で会話しよう”
怪物から身を守れるからだ
全員は戻れなかった
それでも…
それでも僕は待つ
永遠に流れ続ける時間の中で
待つ場所と⸺
戻る場所が必要だ
その場所を⸺
我々は
こう名付けた
“SWEET HOME(スイートホーム)”
日本語字幕 山本 典子