KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Belum lagi!
Bila nak bunuh dia?
Tolonglah.
Jangan buat apa-apa.
Pergi berehat.
Saya akan uruskan ini.
Elak!
Keluar dari sini.
Maaf sebab lambat sampai.
Awak tak bersalah.
Ini…
pilihan saya.
Saya nak mati dengan ayah saya.
Maafkan saya.
Saya cipta…
raksasa lagi.
Tak mengapa.
Saya akan uruskannya.
Saya jadikan mereka manusia.
Saya…
akan mati, bukan?
Baguslah.
Akhirnya, saya boleh
bersama mak saya.
Pergilah.
Pergi…
dan bunuh ayah saya.
Sesuatu dah berubah.
- Nanti… - Kita cakap kemudian.
Apa?
Tunggu apa lagi?
Tak nak keluar?
Betulkah ini selamat?
Takkan nak balik semula?
- Pergi dulu. - Ya. Awak dulu.
Kenapa saya? Awak dulu.
Tak guna.
Cepat lalu.
Beratur.
Terus bergerak.
Awak tak boleh pergi.
Raksasa tak boleh lalu.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa?
Lalulah.
Saya kata lalu.
Kenapa?
Tak boleh?
Sial!
Berhenti mencuba, raksasa!
Jangan masuk campur.
Memang sial!
Awak nak bunuh saya juga?
Pergi matilah.
Kita mati bersama-sama!
Matilah!
Awak okey?
Pergi! Cepat!
Pergi!
Pergi.
Cepat!
- Marilah. - Saya tak boleh bertahan lama.
- Pergi! - Cepat pergi!
- Pergi! - Tak guna…
Jom.
Pegang saya.
Pergi!
Si tak guna itu.
Tak mengalah lagi.
Pergi menyorok.
Menyoroklah lagi, tak guna.
Dia takkan terkesan jika buat begitu.
Saya bunuh semua tubuh yang dia ambil.
Sampai bila?
Awak nak lawan dia setiap kali dia ambil tubuh baharu?
Ia takkan tamat.
Jadi?
Awak ada jalan lain?
Saya.
Dia perlukan tubuh.
Saya serahkan tubuh saya.
Selepas itu,
saya akan tunggu dalam api sehingga dia mati terbakar.
Awak nak mati dengannya?
Saya dah cakap saya tak boleh mati.
Saya tak percaya.
Cha Hyun-su.
Tamatkannya kali ini.
Awak perlu hidup.
Kita tamatkan semua ini.
Dia tahu kelemahan awak.
Jangan tahan saya kali ini.
Biar saya buat.
Dia bukan Sang-wook.
Saya patut uruskannya dari dulu.
Tak boleh.
Jika tubuh awak diambil,
lebih sukar untuk bunuh dia nanti.
Betul.
Kamu berdua
tak boleh bunuh saya.
Itu takkan terjadi.
Apa ini?
Saya benci tubuh tak guna ini.
Keluar.
Keluar sekarang!
Jika saya mati, awak pun akan mati.
Awak pun tak nak mati.
Saya tahu awak tak nak mati.
Bukankah itu sebabnya awak masih ada?
Awak tak nak mati!
Jangan.
Tidak.
Sang-wook.
Dia masih hidup.
Tidak. Jangan!
Jangan!
Semua dah terbakar.
Saya tak ada apa-apa.
Saya lawan dengan berdoa.
Awak pasti ada cara awak sendiri.
Cuba lawan dengan cara lain.
Rasanya,
ada raksasa di sini.
Jom bunuh.
Kita boleh bunuh raksasa itu.
Pergi dulu.
DALAM KENANGAN SEMOGA BERBAHAGIA DI SANA
Saya nak pergi kerja.
Jangan asyik makan ramyeon.
Pastikan awak makan nasi.
Tolong pergi.
- Biarkan saya sendiri. - Kalau tiada, saya laporkan awak hilang.
Perhatian kepada semua.
Tolonglah.
- Tinggalkan saya. - Ambil ubat, makanan serta senjata
- dan datang ke tingkat satu. - Pergi…
Lebih selamat jika kita bersama.
Kita yang masih terselamat…
perlu bersama.
Awak buat apa di sini?
Puas saya cari awak.
Saya kata lebih selamat jika kita bersama.
Awak masih marahkan saya?
Tak mengapa.
Tak guna.
Ini sepatutnya lebih realistik.
Ini…
Rasa seperti…
semua ini satu penipuan.
Awak bergegas hanya untuk ke sini?
Saya pergi dulu.
Awak okey?
Tentang apa?
Segala-galanya.
Semua yang terjadi.
Saya okey.
Mungkin lebih baik begitu.
Jika awak tak rasa apa-apa,
awak takkan rasa sakit lagi.
Adakah mengubah raksasa menjadi manusia semula…
hanya perbuatan
yang pentingkan diri?
Agaknya di mana Eun-yu sekarang?
Jika awak jadi Eun-yu,
awak akan ke mana?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu destinasinya.
Di mana?
Cari orang seperti saya
dan ikut mereka.
Jangan terlalu yakin.
Jika saya jumpa Eun-yu dulu,
saya jadikan dia manusia.
Suka hati awaklah.
Awak pula…
Jangan pergi jauh.
Saya perlu
bawa awak kepada Eun-yu.
Banyak yang awak perlu buat.
Awak suka beri kata-kata akhir.
Belajar.
Belajar merasai emosi sebab ada kenangan.
Trak dari stadium sudah kembali, tuan.
- Ayuh. - Baik, tuan.
UNTUK HIV/AIDS
Ada yang terselamat lagi!
- Ada lagi! - Lebih ramai dah sampai!
Saya dah cakap di luar berbahaya.
Dengar tak? Jom balik. Dia kata bahaya.
Awak masuk dulu.
Hei!
Tak guna.
Ke tepilah!
- Syabas. - Terima kasih.
Mereka yang terakhir.
Kami dah bawa semua.
Hei!
- Hei! - Hei, Jin-guk!
- Ayah! - Anak ayah!
Sudah jumpa tempat nak pergi?
Sebenarnya…
Tiada di kawasan berhampiran.
Saya sarankan kawasan pencarian diluaskan.
Bukankah awak terlupa sesuatu?
Lee Eun-yu.
Budak itu.
Lamanya dia pergi.
Jika awak jadi Eun-yu,
awak akan ke mana?
Cari orang seperti saya…
dan ikut mereka.
Saya nak ke sana.
Ke mana?
Mungkin dia ada di sana.
Mungkin juga.
Kita perlu berpindah.
Mari pergi bersama.
Pada hari itu,
kami terjumpa sekumpulan neomanusia.
Ambil masa yang lama untuk semua terima mereka.
Masih ada lagi yang tak mempercayai mereka.
POKOK
Tapi kami bersetuju tentang satu perkara.
Hidup bersama-sama…
GUNA RIAK WAJAH
…adalah cara untuk selamat daripada raksasa.
Bukan semua dapat kembali.
Tapi…
Tapi saya masih menanti.
Masa masih berlalu tanpa henti.
Kami perlukan tempat untuk berteduh
dan kembali.
Inilah
panggilan kami
untuk tempat itu.
Sweet Home.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun