ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ikke ennå!
Når dreper vi ham da?
Jeg ber deg.
Ikke gjør noe.
Gå og ta en pause.
Jeg tar meg av dette.
Pass på!
Kom deg ut.
Beklager at det tok så tid.
Det er ikke din feil.
Det var
mitt valg.
Jeg skulle dø med faren min.
Beklager.
Jeg skapte…
…enda et monster.
Det går bra.
Jeg tar meg av alt.
Jeg gjør dem om igjen.
Jeg…
…kommer til å dø, hva?
Jeg er glad.
Nå kan jeg dra
til moren min.
Gå.
Vær så snill, gå…
…og drep faren min.
Noe er annerledes.
-Senere… -Vi snakkes senere.
Hva pokker?
Hva venter dere på?
Kom igjen.
Er det trygt?
Vi har ikke noe valg.
-Gå først, da. -Ja, du først.
Vent, hvorfor meg?
Helvete.
Gå gjennom.
Én om gangen.
Fortsett.
Ikke deg.
Monstre kommer ikke gjennom.
Ikke deg.
Hva er det?
Kom igjen.
Kom igjen, sa jeg.
Hva er det?
Kommer du ikke gjennom?
Faen!
Slutt å prøve så hardt, ditt monster.
Flytt deg.
Faen ta dette!
Er du også her for å drepe meg?
Bare dø.
La oss alle dø sammen, for faen!
Dø!
Går det bra?
Gå!
Fort!
Gå.
Fort!
-Hva med deg? -Jeg holder ikke ut mye lenger.
-Bare gå! -Gå! Fort!
-Gå! -Din fordømte jævel…
Kom igjen.
Hold hånden min.
Gå!
Den hurpa.
Så iherdig.
Gå og gjem deg.
Gå og gjem deg igjen, din jævla rotte.
Det har ingen effekt på ham.
Jeg dreper hver kropp han tar over.
Hvor lenge?
Skal du slåss mot ham hver gang han gjør det?
Det tar aldri slutt.
Hva gjør jeg, da?
Hva foreslår du at jeg gjør?
Meg.
Han trenger en kropp.
Jeg gir fra meg min.
Når han tar over,
blir jeg i bålet til han brenner i hjel.
Skal du dø sammen med ham?
Jeg sa jo at jeg ikke kan dø.
Jeg tror deg ikke.
Cha Hyun-su.
La oss ende dette.
Du må leve.
På tide at vi stopper dette tullet.
Han vet hva svakheten din er.
Ikke hold meg tilbake.
Jeg gjør det.
Det er ikke Sang-wook.
-Jeg har taklet det fra starten av. -Jeg lar deg ikke gjøre det.
Blir du tatt over,
blir det vanskeligere å drepe ham.
Det stemmer.
Dere to
kan aldri drepe meg.
Aldri.
Hva faen?
Jeg hater denne jævla kroppen!
Kom deg ut.
Kom deg ut av hodet mitt!
Hvis jeg dør, dør du også.
Du vil heller ikke dø.
Det vet jeg du ikke vil!
Er det ikke derfor du fortsatt lever?
Du vil ikke dø!
Ikke gjør dette.
Nei.
Sang-wook.
Han var i live.
Nei!
Mine ble brent.
Jeg har ingenting igjen.
Jeg kjempet ved å be.
Du hadde nok din egen metode.
Prøv å kjempe på en annen måte.
Jeg tror
det er et monster her.
La oss drepe det.
Vi kan drepe det.
Gå i forveien.
MINNES I KJÆRLIGHET HA ET FLOTT LIV
Jeg drar på jobb nå.
Ikke bare spis nudler, ok?
Spis noe ordentlig, ok?
Gå vekk.
-La meg være i fred. -Jeg melder deg savnet om du er borte.
Overlevende i bygningen.
Stopp.
-La meg være. -Ta mat, medisin og våpen
-og kom til første etasje. -Gå vekk…
Det er tryggere om vi holder sammen.
Vi overlevende
må holde sammen.
Hva gjør du her?
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg sa jo det var tryggere for oss å holde sammen.
Er du fortsatt sint på meg?
Det går bra.
Faen.
Det burde i det minste være realistisk.
Dette…
Dette føles…
…bare som en løgn.
Hvorfor hastet det sånn å komme hit?
Jeg går.
Går det bra?
Med hva da?
Alt sammen.
Alt som har skjedd.
Det går bra.
Kanskje det er bedre sånn.
Hvis du ikke kan føle noe…
…føler du vel ikke smerte heller.
Er det kun egoisme som får meg til
å gjøre monstre
om til mennesker igjen?
Jeg lurer på hvor Eun-yu er.
Hvis du var henne,
hvor ville du vært?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvor hun ender opp.
Hvor da?
Finn folk som meg
og følg etter dem.
Ikke vær for sikker.
Finner jeg Eun-yu,
gjør jeg henne om igjen.
Vær så god.
Og angående deg…
Hold deg i nærheten.
Jeg må
ta deg med til Eun-yu.
Du har visst mye å gjøre.
Du har alltid et siste ord.
Lær.
Minnene kan lære deg å føle igjen.
Lastebilen kom nettopp tilbake fra stadion, sir.
-La oss gå. -Ja, sir.
Se, flere overlevende!
-Det er flere overlevende! -Det er flere overlevende her!
Jeg sa jo at det var farlig her ute.
Du hørte ham. Det er farlig.
Gå først.
Hei!
Pokker ta deg.
Flytt deg!
-Godt jobbet. -Takk.
Dette er de siste overlevende.
Vi tok med alle, sir.
Hei!
-Hei! -Der er du, Jin-guk!
-Pappa! -Min kjære!
Er det noe annet sted vi kan dra?
Vel…
Det er ingenting i nærheten.
Jeg foreslår at vi utvider radiusen, sir.
Glemmer dere ikke noe?
Lee Eun-yu.
Den drittungen.
Hun bruker lang tid.
Hvis du var henne,
hvor ville du vært?
Finn folk som meg…
…og følg etter dem.
Jeg vet om et sted.
Hvor da?
Kanskje hun allerede er der.
Det er mulig.
Hvis vi må dra uansett,
hvorfor ikke dra sammen?
Den dagen
møtte vi en gruppe neomennesker.
Det tok en stund før de ble akseptert av alle,
og mange er fortsatt usikre på dem.
TRE
Men vi var alle enige om én ting.
Et liv i harmoni med dem…
SNAKK MED UTTRYKK
…var eneste måte å beskytte oss mot monstre på.
Ikke alle kunne komme tilbake.
Og likevel…
Og likevel venter jeg.
Mens tiden fortsetter i det uendelige…
…trenger vi et sted for å se tiden an
og et sted å dra tilbake til.
Vi bestemte oss for
å gi det stedet
navnet…
…Sweet Home.
Tekst: Arnfinn Vassbø