ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Nog niet.
Wanneer doden we hem dan?
Ik smeek het je.
Doe niets.
Neem een pauze.
Ik regel dit wel.
Kijk uit.
Ga weg.
Sorry dat het zo lang duurde.
Het is niet jouw schuld.
Het was…
…mijn keuze.
Ik zou samen met m'n vader sterven.
Het spijt me.
Ik heb…
…nog een monster gemaakt.
Het is oké.
Ik regel alles.
Ik kan ze terug veranderen.
Ik…
…ga dood, hè?
Daar ben ik blij om.
Nu kan ik gaan…
…en bij mijn moeder zijn.
Ga.
Ga alsjeblieft…
…en dood mijn vader.
Er is iets veranderd.
Later… -We praten later.
Wat krijgen we nou?
Waar wacht je op?
Kom op.
Is dit wel veilig?
We hebben geen keus.
Ga jij dan maar eerst. -Ja, ga jij maar eerst.
Wacht, waarom ik?
Verdomme.
Ga erdoor.
Eén voor één.
Ga door.
Je kunt niet gaan.
Monsters mogen er niet door.
Jij kunt niet gaan.
Wat is er?
Ga door.
Ik zei: 'Ga door.'
Wat is er?
Kun je er niet door?
Verdomme.
Doe niet zo je best, monster.
Achteruit.
Verdomme.
Kom je mij ook doden?
Sterf gewoon.
Laten we samen sterven.
Sterf.
Gaat het?
Ga.
Schiet op.
Ga.
Schiet op.
En jij dan? -Ik hou het niet lang meer vol.
Ga gewoon. -Ga. Schiet op.
Ga. -Jij verdomde klootzak…
Kom op.
Pak mijn hand.
Ga.
Die trut.
Zo hardnekkig.
Verstop je.
Verstop je weer, vuile rat.
Jij doet hem amper iets.
Ik dood elk lichaam dat hij neemt.
Tot wanneer?
Ga je elke keer vechten als hij dat doet?
Dat houdt niet op.
Wat dan?
Wat stel je voor dat ik doe?
Ik.
Hij heeft een lichaam nodig.
Ik geef het mijne op.
Als hij het overneemt…
…blijf ik in het vuur tot hij verbrandt.
Dus je gaat samen met hem dood?
Ik zei toch dat ik niet kan sterven.
Ik geloof je niet.
Cha Hyun-su.
Laten we dit stoppen.
Je moet leven.
We moeten stoppen met deze onzin.
Hij weet precies wat je zwakte is.
Hou me deze keer niet tegen.
Ik doe het.
Dat is Sang-wook niet.
Ik moest dit vanaf het begin doen.
Dat sta ik niet toe.
Als jij wordt overgenomen…
…is hij moeilijker te doden.
Dat klopt.
Jullie twee…
…kunnen me nooit doden.
Nooit.
Wat krijgen we nou?
Ik haat dit lichaam.
Ga eruit.
Ga uit mijn hoofd.
Als ik sterf, sterf jij ook.
Jij wilt ook niet dood.
Ik weet dat je dat niet wilt.
Daarom ben je er toch nog?
Je wilt niet dood.
Doe dit niet.
Nee.
Sang-wook.
Hij leefde nog.
Nee.
De mijne zijn verbrand.
Ik heb niets meer.
Ik vocht door te bidden.
Je had vast je eigen methode.
Probeer op een andere manier te vechten.
Ik denk…
…dat er een monster is.
Laten we het doden.
We kunnen het doden.
Ga maar eerst.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING EEN GEWELDIG LEVEN
Ik ga nu naar mijn werk.
Eet niet alleen ramyeon, oké?
Eet fatsoenlijk, oké?
Ga alsjeblieft weg.
Laat me met rust. -Ik geef je op als vermist.
Overlevenden in het gebouw.
Hou op.
Laat me alleen. -Pak eten, medicijnen en wapens…
…en kom naar de begane grond. -Ga weg.
Het is veiliger om samen te blijven.
Wij overlevenden…
…moeten bij elkaar blijven.
Wat doe jij hier?
Ik heb je overal gezocht.
Ik zei dat het veiliger was bij elkaar te blijven.
Ben je nog boos op me?
Het is al goed.
Verdomme.
Het moet realistisch zijn.
Dit…
Dit voelt…
…als een leugen.
Al die haast om hier te komen?
Ik ga.
Gaat het?
Waarmee?
Alles.
Alles wat er gebeurde.
Ik ben in orde.
Misschien is het zo beter.
Als je niets voelt…
…dan zul je ook geen pijn voelen.
Is monsters weer in mensen veranderen…
…egoïstische…
…van me?
Ik vraag me af waar Eun-yu is.
Als jij haar was…
…waar zou je dan zijn?
Ik weet het niet.
Maar ik weet waar ze terechtkomt.
Waar dan?
Vind mensen zoals ik…
…en volg ze.
Wees er niet zo zeker van.
Als ik Eun-yu eerst vind…
…verander ik haar terug.
Ga je gang.
En jij…
Dwaal niet te ver af.
Ik moet je…
…naar Eun-yu brengen.
Je krijgt het druk.
Je hebt altijd 't laatste woord.
Leer.
Met herinneringen kun je je emoties weer leren.
De vrachtwagen is net terug van het stadion.
Kom op. -Ja, meneer.
VOOR HIV/AIDS
Kijk, meer overlevenden.
Er zijn nog meer overlevenden. -Er zijn meer overlevenden.
Ik zei dat het hier gevaarlijk is.
Je hebt hem gehoord. Het is gevaarlijk.
Ga eerst terug.
Hé.
Verdorie.
Uit de weg.
Goed gedaan. -Bedankt.
Dit zijn de laatsten.
Iedereen is er, meneer.
Hé.
-Daar ben je, Jin-guk.
Pap. -Mijn lieverd.
Kunnen we ergens anders heen?
Nou…
Niet in de buurt.
Ik stel voor dat we onze zoekstraal vergroten.
Vergeet je niet iets?
Lee Eun-yu.
Die snotaap.
Ze doet er zo lang over.
Als jij haar was…
…waar zou je dan zijn?
Vind mensen zoals ik…
…en volg ze.
Ik denk dat ik daarheen ga.
Waar?
Misschien is ze er al.
Dat zou kunnen.
Als we toch moeten gaan…
…waarom gaan we dan niet samen?
Die dag…
…kwamen we een groep neomensen tegen.
Het duurde even voor iedereen ze accepteerde…
…en velen twijfelen nog steeds.
BOOM
Maar we waren het over één ding eens.
In harmonie met ze leven…
PRAAT MET JE UITDRUKKINGEN
…was onze enige bescherming tegen monsters.
Niet iedereen kon terugkeren.
En toch…
En toch wacht ik.
Terwijl de tijd eindeloos doorstroomt…
…hebben we een wachtplek nodig…
…en een plek om naar terug te keren.
We gaven…
…die plek…
…de naam…
…Sweet Home.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur