SWEET HOME 3
Já disse que ainda não!
Então quando vai ser?
Por favor, eu tô pedindo… não é pra fazer nada.
Então você descansa.
Deixa que eu termino o serviço aqui.
Não!
Sai daqui.
Eu cheguei tarde, né?
Não é sua culpa… não é.
Isso é… é o que eu queria.
Eu queria morrer… queria morrer com o meu pai…
Me desculpa.
Eu acabei… fazendo mais um monstro.
Tá tudo certo.
Eu vou cuidar de tudo.
Eu vou trazer todos de volta.
Eu…
Vou morrer, né?
Isso é um alívio.
Eu posso ficar… com a minha mãe.
Vai.
Vai e… mata o meu pai por mim.
Eles tão agindo diferente.
-Depois você… -Depois a gente fala.
O quê que é isso?
Que foi, gente? Vocês não vão sair?
Será que… tá tudo bem mesmo?
Ué? Tá querendo voltar?
-Então vai você na frente! -É, vai primeiro.
Por que eu sempre tenho que ser o primeiro?
Droga.
Abaixa, vai!
Por favor, andando.
Um de cada vez.
Isso, continuem, continuem.
Você não vai.
Monstros não são permitidos… você não vai.
Qual o problema?
Anda logo.
Eu falei pra atravessar.
Quê?
Não consegue?
Que porra!
Você é só um monstro, nem tenta!
Se afasta.
Que droga, que inferno!
Você tá aqui pra me matar, é?
Morre… vai todo mundo morrer aqui!
Morre!
Você tá bem?
Porra! Ah! Porra!
-Vão! Rápido! Vão! -Seu desgraçado!
-Vão… rápido! -Vamos juntos.
-Vão rápido! -Filho da puta!
Vão!
Vamos.
Vai.
Segura firme.
Vão!
Que porra…
Droga…
Tão insistente.
Tenta fugir de novo.
Vamo lá, tenta fugir, seu rato imundo.
Merda…
Isso não vai fazer a menor diferença.
Vou matar ele em qualquer corpo que ele entrar.
Até quando? Cê vai encontrar e vai lutar contra cada corpo novo?
Quando isso vai chegar ao fim?
Então como?
Existe algum outro jeito?
Eu.
A gente sabe que ele precisa de alguém, então é só eu me sacrificar.
Eu vou deixá-lo entrar em mim,
assim eu entro lá e aguento até que ele morra queimado.
Você vai morrer com ele?
Eu já te disse, eu não morro mais.
Eu não acredito.
Cha Hyun-su.
Vamo dar um fim nisso.
Você também tem que viver.
É hora de você parar com isso.
Ele sabe qual é a fraqueza do Cha Hyun-su.
Não me segura dessa vez.
Deixa que eu faço.
Aquele não é o Sang-wook.
Esse papel sempre foi meu.
Eu não vou deixar, se você acabar sendo consumido,
não acha que as coisas vão ficar mais difíceis?
Realmente.
Vocês não vão conseguir… acabar comigo.
Nunca vão…
Mas que porra é essa?
Esse… corpo inútil!
Vai se foder.
Porra!
Droga!
Se eu morrer, você também morre.
E você não quer morrer!
Eu sei que você não quer morrer!
Não é por isso que você ainda ficou por aqui? Droga.
Você também não quer morrer!
Não… não!
Sang-wook…
Ele… ainda tá com a gente.
Não… para!
Para!
Tudo foi queimado.
Eu não tenho mais nada… nada.
Eu lutei por meio da oração, tenho certeza que você tinha seu próprio método.
Tente lutar de uma maneira diferente.
Eu acho que… tem um monstro aqui. Vamos matá-lo. Nós podemos matá-lo.
Vai na frente.
SEJA FELIZ
Eu tô indo trabalhar. Não coma só lámen, hein?
Coma uma refeição de verdade, tá?
Sai, por favor.
-Por favor, me deixa sozinha. -Se não tiver em casa mais
tarde, eu vou chamar a polícia.
Sobreviventes no prédio,
-Para… por favor, me deixa ficar sozinha. -Tragam comida, remédio e
armas aqui pro primeiro andar.
-Sai daqui, por favor. -É mais seguro ficarmos juntos.
Nós, sobreviventes… temos que ficar juntos.
Tá fazendo o quê?
Eu tava procurando você.
Eu te disse, é mais seguro a gente ficar junto.
Ainda tá chateada comigo?
Tá tudo bem.
Droga…
Aqui você não deveria ser só um pouco mais realista?
Isso é tão… isso é tudo tão…
Tudo parece uma ilusão.
Era aqui que você queria vir?
Eu vou embora.
Você tá bem?
Como assim?
Com tudo.
Com o que aconteceu.
Eu tô bem.
Talvez seja melhor assim.
Se você não consegue sentir nada…
Acho que também não sentiria dor.
Eu transformar monstros de volta em humanos… isso… seria teimosia?
Pra onde a Eun-yu deve ter ido?
Aonde você acha que iria… se você fosse a Eun-yu?
Eu não sei… mas eu sei pra onde ela foi.
E pra onde ela foi?
Foi tentar achar… outros como eu.
Você não tem certeza.
Se eu achar a Eun-yu primeiro… vou trazer ela de volta.
Se é o que quer.
E você… não vai pra longe.
Porque eu preciso… te devolver pra ela.
Vai dar trabalho, Cha Hyun-su.
Sempre com a última palavra.
Aprende isso… se você lembrar pode aprender as emoções de novo.
Sargento Kim, parece que o veículo tá retornando do estádio.
-Vamos. -Sim.
HIV AIDS
Pessoal, os sobreviventes!
Olha! Sobreviventes! Os suprimentos chegaram!
Os suprimentos chegaram! Finalmente! Acho que são eles sim! Suprimentos!
Eu já falei que isso é perigoso.
É, fica lá dentro, ele disse que é perigoso.
Ah, é? Por que você não entra?
Droga!
Os suprimentos chegaram!
Que saco.
Sai daqui, Cha Hyun-su!
-Muito bom. -É.
Eram as últimas pessoas, trouxemos todo mundo.
-Jin-guk! Jin-guk! -Venham aqui! Ah!
-Oi, Pepero! -Jin-Guki! Jin-Guki…
Papai!
Papai.
Achou algum lugar pra onde podemos ir?
Então… acho que por aqui não
vai ter nenhum lugar… e se a gente expandir o nosso raio?
E aquela outra coisa?
Eun-yu.
Vadia… ela tá demorando.
Aonde você acha que iria… se você fosse a Eun-yu?
Foi tentar achar…
Outros como eu.
Eu tenho um lugar pra ir dessa vez.
Aonde?
Talvez ela tenha voltado pra lá.
É eu concordo…
Se temos que sair daqui… por que não vamos juntos?
Naquele dia… nós encontramos um grupo de neo-humanos.
Levou um bom tempo até todos conseguirem aceitar a existência deles.
É claro que ainda existem pessoas… que desconfiam deles.
Mas pelo menos tem uma coisa em que todos concordam.
Estar com eles é o único jeito… de nos mantermos protegidos dos monstros.
Nem todos puderam ser trazidos de volta.
Mas ainda assim…
Mas ainda assim, eu espero.
Enquanto esse tempo interminável se arrasta…
Todos precisamos de um lugar pra esperar… e de um lugar pra chamar de lar.
E é assim… que nós… decidimos chamar esse lugar…
Doce lar.