1 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 SWEET HOME 3 2 00:01:36,471 --> 00:01:38,056 Já disse que ainda não! 3 00:01:46,815 --> 00:01:48,024 Então quando vai ser? 4 00:01:50,276 --> 00:01:53,488 Por favor, eu tô pedindo… não é pra fazer nada. 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,663 Então você descansa. 6 00:02:02,705 --> 00:02:04,874 Deixa que eu termino o serviço aqui. 7 00:02:43,204 --> 00:02:44,038 Não! 8 00:02:51,254 --> 00:02:52,172 Sai daqui. 9 00:03:53,066 --> 00:03:54,275 Eu cheguei tarde, né? 10 00:03:58,905 --> 00:04:02,283 Não é sua culpa… não é. 11 00:04:04,869 --> 00:04:08,039 Isso é… é o que eu queria. 12 00:04:11,417 --> 00:04:18,174 Eu queria morrer… queria morrer com o meu pai… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 Me desculpa. 14 00:04:36,150 --> 00:04:41,281 Eu acabei… fazendo mais um monstro. 15 00:04:47,036 --> 00:04:47,954 Tá tudo certo. 16 00:04:50,832 --> 00:04:52,125 Eu vou cuidar de tudo. 17 00:04:54,794 --> 00:04:56,462 Eu vou trazer todos de volta. 18 00:05:00,258 --> 00:05:01,092 Eu… 19 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 Vou morrer, né? 20 00:05:08,641 --> 00:05:09,642 Isso é um alívio. 21 00:05:11,936 --> 00:05:15,356 Eu posso ficar… com a minha mãe. 22 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Vai. 23 00:05:20,945 --> 00:05:25,325 Vai e… mata o meu pai por mim. 24 00:06:15,083 --> 00:06:16,584 Eles tão agindo diferente. 25 00:06:25,009 --> 00:06:27,053 -Depois você… -Depois a gente fala. 26 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 O quê que é isso? 27 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 Que foi, gente? Vocês não vão sair? 28 00:07:45,339 --> 00:07:47,091 Será que… tá tudo bem mesmo? 29 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Ué? Tá querendo voltar? 30 00:07:49,051 --> 00:07:51,012 -Então vai você na frente! -É, vai primeiro. 31 00:07:51,095 --> 00:07:53,556 Por que eu sempre tenho que ser o primeiro? 32 00:08:03,816 --> 00:08:04,692 Droga. 33 00:08:11,991 --> 00:08:13,075 Abaixa, vai! 34 00:08:14,702 --> 00:08:15,786 Por favor, andando. 35 00:08:17,121 --> 00:08:18,039 Um de cada vez. 36 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Isso, continuem, continuem. 37 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Você não vai. 38 00:08:44,148 --> 00:08:48,319 Monstros não são permitidos… você não vai. 39 00:08:54,575 --> 00:08:55,451 Qual o problema? 40 00:09:07,088 --> 00:09:08,005 Anda logo. 41 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Eu falei pra atravessar. 42 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 Quê? 43 00:09:32,154 --> 00:09:33,072 Não consegue? 44 00:09:37,618 --> 00:09:39,078 Que porra! 45 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 Você é só um monstro, nem tenta! 46 00:09:52,341 --> 00:09:53,175 Se afasta. 47 00:10:04,854 --> 00:10:08,232 Que droga, que inferno! 48 00:10:16,949 --> 00:10:18,576 Você tá aqui pra me matar, é? 49 00:10:19,076 --> 00:10:22,538 Morre… vai todo mundo morrer aqui! 50 00:10:23,956 --> 00:10:24,832 Morre! 51 00:10:29,795 --> 00:10:30,338 Você tá bem? 52 00:10:32,715 --> 00:10:35,176 Porra! Ah! Porra! 53 00:10:46,646 --> 00:10:51,776 -Vão! Rápido! Vão! -Seu desgraçado! 54 00:11:00,743 --> 00:11:04,705 -Vão… rápido! -Vamos juntos. 55 00:11:05,289 --> 00:11:09,377 -Vão rápido! -Filho da puta! 56 00:11:09,960 --> 00:11:10,795 Vão! 57 00:11:13,464 --> 00:11:13,923 Vamos. 58 00:11:15,341 --> 00:11:16,175 Vai. 59 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 Segura firme. 60 00:11:40,574 --> 00:11:41,409 Vão! 61 00:11:45,996 --> 00:11:46,872 Que porra… 62 00:11:50,376 --> 00:11:51,252 Droga… 63 00:12:54,398 --> 00:12:55,483 Tão insistente. 64 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Tenta fugir de novo. 65 00:13:45,366 --> 00:13:47,576 Vamo lá, tenta fugir, seu rato imundo. 66 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Merda… 67 00:14:15,104 --> 00:14:17,273 Isso não vai fazer a menor diferença. 68 00:14:17,898 --> 00:14:20,067 Vou matar ele em qualquer corpo que ele entrar. 69 00:14:20,150 --> 00:14:23,904 Até quando? Cê vai encontrar e vai lutar contra cada corpo novo? 70 00:14:23,988 --> 00:14:24,947 Quando isso vai chegar ao fim? 71 00:14:25,030 --> 00:14:26,031 Então como? 72 00:14:30,703 --> 00:14:32,162 Existe algum outro jeito? 73 00:14:33,455 --> 00:14:34,206 Eu. 74 00:14:36,792 --> 00:14:40,754 A gente sabe que ele precisa de alguém, então é só eu me sacrificar. 75 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 Eu vou deixá-lo entrar em mim, 76 00:14:44,258 --> 00:14:47,261 assim eu entro lá e aguento até que ele morra queimado. 77 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Você vai morrer com ele? 78 00:14:49,388 --> 00:14:51,765 Eu já te disse, eu não morro mais. 79 00:14:54,059 --> 00:14:54,977 Eu não acredito. 80 00:14:56,312 --> 00:14:57,229 Cha Hyun-su. 81 00:14:58,856 --> 00:15:00,149 Vamo dar um fim nisso. 82 00:15:02,526 --> 00:15:03,861 Você também tem que viver. 83 00:15:05,988 --> 00:15:07,740 É hora de você parar com isso. 84 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Ele sabe qual é a fraqueza do Cha Hyun-su. 85 00:15:45,444 --> 00:15:46,987 Não me segura dessa vez. 86 00:15:47,488 --> 00:15:48,280 Deixa que eu faço. 87 00:15:49,573 --> 00:15:51,033 Aquele não é o Sang-wook. 88 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Esse papel sempre foi meu. 89 00:15:54,453 --> 00:15:57,414 Eu não vou deixar, se você acabar sendo consumido, 90 00:15:57,498 --> 00:16:00,334 não acha que as coisas vão ficar mais difíceis? 91 00:16:00,417 --> 00:16:01,001 Realmente. 92 00:16:03,629 --> 00:16:08,133 Vocês não vão conseguir… acabar comigo. 93 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Nunca vão… 94 00:16:24,024 --> 00:16:25,234 Mas que porra é essa? 95 00:16:28,612 --> 00:16:31,073 Esse… corpo inútil! 96 00:16:37,705 --> 00:16:38,664 Vai se foder. 97 00:16:40,499 --> 00:16:41,375 Porra! 98 00:16:42,251 --> 00:16:43,127 Droga! 99 00:16:53,262 --> 00:16:55,139 Se eu morrer, você também morre. 100 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 E você não quer morrer! 101 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 Eu sei que você não quer morrer! 102 00:17:01,603 --> 00:17:04,898 Não é por isso que você ainda ficou por aqui? Droga. 103 00:17:08,360 --> 00:17:10,446 Você também não quer morrer! 104 00:17:12,322 --> 00:17:13,615 Não… não! 105 00:17:14,783 --> 00:17:15,701 Sang-wook… 106 00:17:17,745 --> 00:17:19,621 Ele… ainda tá com a gente. 107 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 Não… para! 108 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Para! 109 00:17:52,154 --> 00:17:53,197 Tudo foi queimado. 110 00:17:56,950 --> 00:17:59,495 Eu não tenho mais nada… nada. 111 00:18:02,498 --> 00:18:06,794 Eu lutei por meio da oração, tenho certeza que você tinha seu próprio método. 112 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 Tente lutar de uma maneira diferente. 113 00:18:19,056 --> 00:18:25,020 Eu acho que… tem um monstro aqui. Vamos matá-lo. Nós podemos matá-lo. 114 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 Vai na frente. 115 00:20:02,409 --> 00:20:03,869 SEJA FELIZ 116 00:22:24,718 --> 00:22:27,512 Eu tô indo trabalhar. Não coma só lámen, hein? 117 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 Coma uma refeição de verdade, tá? 118 00:22:32,225 --> 00:22:32,893 Sai, por favor. 119 00:22:33,518 --> 00:22:35,354 -Por favor, me deixa sozinha. -Se não tiver em casa mais 120 00:22:35,437 --> 00:22:37,230 tarde, eu vou chamar a polícia. 121 00:22:38,565 --> 00:22:39,941 Sobreviventes no prédio, 122 00:22:40,692 --> 00:22:44,321 -Para… por favor, me deixa ficar sozinha. -Tragam comida, remédio e 123 00:22:44,404 --> 00:22:45,989 armas aqui pro primeiro andar. 124 00:22:46,073 --> 00:22:49,201 -Sai daqui, por favor. -É mais seguro ficarmos juntos. 125 00:22:51,161 --> 00:22:54,873 Nós, sobreviventes… temos que ficar juntos. 126 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Tá fazendo o quê? 127 00:23:51,304 --> 00:23:52,681 Eu tava procurando você. 128 00:23:55,559 --> 00:23:58,311 Eu te disse, é mais seguro a gente ficar junto. 129 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Ainda tá chateada comigo? 130 00:24:15,162 --> 00:24:15,996 Tá tudo bem. 131 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Droga… 132 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Aqui você não deveria ser só um pouco mais realista? 133 00:24:35,932 --> 00:24:39,644 Isso é tão… isso é tudo tão… 134 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 Tudo parece uma ilusão. 135 00:26:13,154 --> 00:26:14,823 Era aqui que você queria vir? 136 00:26:15,782 --> 00:26:17,284 Eu vou embora. 137 00:26:19,119 --> 00:26:20,036 Você tá bem? 138 00:26:23,415 --> 00:26:24,457 Como assim? 139 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Com tudo. 140 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 Com o que aconteceu. 141 00:26:29,713 --> 00:26:30,630 Eu tô bem. 142 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 Talvez seja melhor assim. 143 00:26:40,015 --> 00:26:41,933 Se você não consegue sentir nada… 144 00:26:44,227 --> 00:26:45,979 Acho que também não sentiria dor. 145 00:26:48,815 --> 00:26:55,739 Eu transformar monstros de volta em humanos… isso… seria teimosia? 146 00:27:04,623 --> 00:27:06,499 Pra onde a Eun-yu deve ter ido? 147 00:27:07,375 --> 00:27:11,421 Aonde você acha que iria… se você fosse a Eun-yu? 148 00:27:12,881 --> 00:27:16,426 Eu não sei… mas eu sei pra onde ela foi. 149 00:27:17,177 --> 00:27:18,345 E pra onde ela foi? 150 00:27:22,015 --> 00:27:25,685 Foi tentar achar… outros como eu. 151 00:27:36,780 --> 00:27:37,989 Você não tem certeza. 152 00:27:39,407 --> 00:27:43,745 Se eu achar a Eun-yu primeiro… vou trazer ela de volta. 153 00:27:45,705 --> 00:27:46,623 Se é o que quer. 154 00:27:48,541 --> 00:27:51,336 E você… não vai pra longe. 155 00:27:54,130 --> 00:27:57,258 Porque eu preciso… te devolver pra ela. 156 00:28:00,011 --> 00:28:01,846 Vai dar trabalho, Cha Hyun-su. 157 00:28:02,764 --> 00:28:04,391 Sempre com a última palavra. 158 00:28:27,997 --> 00:28:32,043 Aprende isso… se você lembrar pode aprender as emoções de novo. 159 00:30:39,462 --> 00:30:43,049 Sargento Kim, parece que o veículo tá retornando do estádio. 160 00:30:45,426 --> 00:30:46,886 -Vamos. -Sim. 161 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 HIV AIDS 162 00:31:35,059 --> 00:31:36,769 Pessoal, os sobreviventes! 163 00:31:37,604 --> 00:31:41,357 Olha! Sobreviventes! Os suprimentos chegaram! 164 00:31:45,361 --> 00:31:49,574 Os suprimentos chegaram! Finalmente! Acho que são eles sim! Suprimentos! 165 00:32:01,961 --> 00:32:03,838 Eu já falei que isso é perigoso. 166 00:32:04,422 --> 00:32:06,758 É, fica lá dentro, ele disse que é perigoso. 167 00:32:07,342 --> 00:32:09,052 Ah, é? Por que você não entra? 168 00:32:16,601 --> 00:32:17,477 Droga! 169 00:32:19,354 --> 00:32:20,730 Os suprimentos chegaram! 170 00:33:04,399 --> 00:33:05,149 Que saco. 171 00:33:06,526 --> 00:33:07,902 Sai daqui, Cha Hyun-su! 172 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 -Muito bom. -É. 173 00:33:13,116 --> 00:33:15,785 Eram as últimas pessoas, trouxemos todo mundo. 174 00:33:18,079 --> 00:33:19,956 -Jin-guk! Jin-guk! -Venham aqui! Ah! 175 00:33:20,039 --> 00:33:23,668 -Oi, Pepero! -Jin-Guki! Jin-Guki… 176 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Papai! 177 00:33:30,383 --> 00:33:31,259 Papai. 178 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 Achou algum lugar pra onde podemos ir? 179 00:34:00,204 --> 00:34:02,206 Então… acho que por aqui não 180 00:34:02,290 --> 00:34:06,127 vai ter nenhum lugar… e se a gente expandir o nosso raio? 181 00:34:07,295 --> 00:34:08,504 E aquela outra coisa? 182 00:34:13,468 --> 00:34:14,385 Eun-yu. 183 00:34:18,306 --> 00:34:21,809 Vadia… ela tá demorando. 184 00:34:25,897 --> 00:34:29,942 Aonde você acha que iria… se você fosse a Eun-yu? 185 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Foi tentar achar… 186 00:34:35,281 --> 00:34:36,157 Outros como eu. 187 00:34:39,285 --> 00:34:41,162 Eu tenho um lugar pra ir dessa vez. 188 00:34:41,662 --> 00:34:42,538 Aonde? 189 00:34:43,790 --> 00:34:45,792 Talvez ela tenha voltado pra lá. 190 00:34:47,001 --> 00:34:48,044 É eu concordo… 191 00:34:48,961 --> 00:34:52,507 Se temos que sair daqui… por que não vamos juntos? 192 00:36:42,450 --> 00:36:46,037 Naquele dia… nós encontramos um grupo de neo-humanos. 193 00:37:07,058 --> 00:37:11,020 Levou um bom tempo até todos conseguirem aceitar a existência deles. 194 00:37:11,687 --> 00:37:15,191 É claro que ainda existem pessoas… que desconfiam deles. 195 00:37:17,235 --> 00:37:20,279 Mas pelo menos tem uma coisa em que todos concordam. 196 00:37:21,530 --> 00:37:26,244 Estar com eles é o único jeito… de nos mantermos protegidos dos monstros. 197 00:37:44,178 --> 00:37:46,514 Nem todos puderam ser trazidos de volta. 198 00:37:49,725 --> 00:37:50,810 Mas ainda assim… 199 00:37:55,856 --> 00:37:57,441 Mas ainda assim, eu espero. 200 00:38:23,259 --> 00:38:25,761 Enquanto esse tempo interminável se arrasta… 201 00:38:32,310 --> 00:38:36,647 Todos precisamos de um lugar pra esperar… e de um lugar pra chamar de lar. 202 00:38:55,833 --> 00:39:01,672 E é assim… que nós… decidimos chamar esse lugar… 203 00:39:04,717 --> 00:39:05,843 Doce lar.