WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ainda não!
Então, quando o matamos?
Imploro-te.
Não faças nada.
Faz uma pausa.
Eu trato disto.
Cuidado!
Sai.
Desculpa ter demorado tanto.
A culpa não é tua.
A escolha…
… foi minha.
Eu ia morrer com o meu pai.
Desculpa.
Eu criei…
… outro monstro.
Está tudo bem.
Eu vou tratar de tudo.
Eu consigo curá-los.
Eu…
… vou morrer, não vou?
Ainda bem.
Agora, vou poder ficar…
… com a minha mãe.
Vai.
Por favor, vai…
… e mata o meu pai.
Algo está diferente.
- Depois… - Falamos mais tarde.
Mas que raio?
Vão ficar aí?
Vocês não vêm?
Isto é seguro?
Vamos voltar para trás?
- Vai tu primeiro. - Sim, vai tu primeiro.
Espera, porquê eu?
Raios.
Podem atravessar.
Um de cada vez.
Continuem.
Não podes passar.
Os monstros não passam.
Não podes passar.
O que se passa?
Vai.
Eu disse para ires.
O que se passa?
Não consegues passar?
Foda-se!
Não te esforces tanto, monstro.
Afastem-se.
Que se foda esta merda!
Também vieste para me matar?
Morre.
Vamos morrer todos juntos!
Morram!
Estás bem?
Vão!
Depressa!
Vão.
Depressa!
- E tu? - Não aguento muito mais tempo.
- Vão! - Vão! Depressa!
- Vão! - Sacana de merda…
Vamos.
Dá-me a mão.
Vão!
Aquela cabra.
Que persistente.
Vai. Esconde-te.
Esconde-te outra vez, ratazana de merda.
Não lhe estás a fazer nada.
Mato cada corpo que ele possuir.
Até quando?
Vais lutar contra ele cada vez que ele mudar de corpo?
Isso não vai acabar.
E depois?
O que sugeres que eu faça?
Eu.
Ele precisa de um corpo.
Eu abdico do meu.
Quando ele entrar,
fico na fogueira até ele morrer queimado.
Então, vais morrer com ele?
Já te disse que não consigo morrer.
Não acredito em ti.
Cha Hyun-su.
Isto acaba aqui.
Tens de viver.
É hora de parar com este disparate.
Ele conhece bem a tua fraqueza.
Desta vez, não me impeças.
Eu faço-o.
Aquele não é o Sang-wook.
Tratei disto desde o início.
Não te vou deixar.
Se ele se apoderar de ti,
será mais difícil matá-lo.
É verdade.
Vocês os dois
nunca me conseguirão matar.
Nunca.
Mas que raio?
Odeio este corpo de merda!
Sai.
Sai da minha cabeça!
Se eu morrer, tu também morres.
Tu também não queres morrer.
Eu sei que não queres!
Não é por isso que ainda cá estás?
Tu não queres morrer!
Não faças isto.
Não.
Sang-wook.
Ele estava vivo.
Não!
Os meus arderam todos.
Não me resta nada.
Lutei com as minhas rezas.
De certeza que tinhas o teu método.
Tenta lutar de outra forma.
Acho
que há aqui um monstro.
Vamos matá-lo.
Nós conseguimos matá-lo.
Vai à frente.
NUNCA TE ESQUECEREMOS TEM UMA ÓTIMA VIDA
Vou trabalhar.
Não comas só ramyeon.
Come uma refeição completa.
Vai-te embora.
- Deixa-me em paz. - Se não estiveres cá, comunico isso.
Sobreviventes no edifício.
Para.
- Para. - Comida, medicamentos e armas.
- Venham para o primeiro andar. - Vai-te embora…
É mais seguro ficarmos juntos.
Nós, os sobreviventes…
… temos de ficar juntos.
O que estás aqui a fazer?
Procurei-te por todo o lado.
Disse-te que era mais seguro ficarmos juntos.
Ainda estás zangada comigo?
Está tudo bem.
Foda-se.
Pelo menos, devia ser realista.
Isto…
Isto parece muito…
… ser uma mentira.
Tanta pressa só para vir até aqui?
Eu vou-me embora.
Estás bem?
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Tudo o que aconteceu.
Eu estou bem.
Talvez seja melhor assim.
Se não consegues sentir nada…
Creio que também não sentirás dor.
Transformar monstros em humanos
sou apenas eu
a ser egoísta?
Onde estará a Eun-yu agora?
Se tu fosses ela,
onde estarias?
Não sei.
Mas sei onde ela vai acabar.
Onde?
Encontra pessoas como eu
e segue-as.
Não tenhas tanta certeza.
Se eu encontrar a Eun-yu,
vou torná-la humana de novo.
Força.
Quanto a ti…
Não vás para muito longe.
Tenho de te levar
à Eun-yu.
Tens muito que fazer, Hyun-su.
Tens sempre a última palavra.
Aprende.
Com memórias, podes reaprender as emoções.
Sargento, o camião acabou de chegar do estádio.
- Vamos. - Sim, sargento.
PARA O VIH - SIDA
Mais sobreviventes!
- Há mais sobreviventes! - Chegaram mais sobreviventes!
Eu disse-vos que é perigoso andar aqui.
Ouviste-o? É perigoso.
Entra tu primeiro.
Então?
Raios te partam.
Sai da minha frente!
- Bom trabalho. - Obrigado.
São os últimos sobreviventes.
Trouxemos toda a gente.
Olá!
- Olá! - Aí estás tu, Jin-guk!
- Pai! - Minha querida!
Podemos ir para outro local?
Bem…
Aqui perto, não.
Sugiro que expandamos o nosso raio de ação.
Não te esqueces de nada?
A Lee Eun-yu.
Aquela fedelha.
Está a demorar-se muito.
Se tu fosses ela,
onde estarias?
Encontra pessoas como eu…
… e segue-as.
Estou a pensar ir àquele sítio.
Onde?
Ela pode já lá estar.
É possível.
Se temos de sair daqui,
porque não vamos juntos?
Naquele dia,
encontrámos um grupo de neo-humanos.
Demoraram a ser aceites por todos,
e muitos ainda têm dúvidas.
ÁRVORE
No entanto, todos concordámos numa coisa.
Viver em harmonia com eles…
FALA COM EXPRESSÕES
… era a única forma de nos protegermos dos monstros.
Nem todos podiam voltar.
Mas, no entanto…
No entanto, eu espero.
Enquanto o tempo continua a passar…
… precisamos de um local para esperar
e de um local ao qual regressar.
Decidimos
que esse local
seria chamado…
… Sweet Home.
Legendas: Marco Pinto