POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Încă nu!
Atunci, când îl omorâm?
Te implor.
Nu face nimic!
Du-te și ia o pauză!
Mă ocup eu de asta.
Ai grijă!
Ieși!
Îmi pare rău c-a durat atât.
Nu e vina ta.
A fost…
alegerea mea.
Urma să mor cu tata.
Îmi pare rău.
Am mai creat…
un monstru.
E în regulă.
Mă ocup eu de tot.
Îi pot transforma la loc.
O să…
mor, nu-i așa?
Mă bucur.
Acum pot
să fiu cu mama.
Du-te!
Te rog, du-te…
și omoară-l pe tata!
Ceva e diferit.
- Mai târziu… - Vorbim mai târziu.
Ce naiba?
Ce mai aștepți?
Să mergem!
E sigur?
N-avem de ales.
- Atunci du-te! - Da, du-te tu primul.
Stai, de ce eu?
La naiba!
Treceți!
Pe rând!
Continuați!
Nu poți trece.
Monștrii nu pot trece.
Nu poți pleca.
Ce s-a întâmplat?
Haide!
Mergi!
Ce e?
Nu poți trece?
La naiba!
Nu te mai strădui atât, monstrule!
Dă-te înapoi!
La naiba cu asta!
Ai venit să mă omori și pe mine?
Mori odată!
Să murim naibii împreună!
Mori!
Ești bine?
Plecați!
Repede!
Plecați!
Repede!
- Și tu? - Nu mai rezist mult.
- Plecați! - Hai! Repede.
- Plecați! - Ticălosule…
Haide!
Ține-mă de mână!
Hai!
Ce ticăloasă!
Ce insistent!
Ascunde-te!
Ascunde-te iar, șobolanule!
Nu-l afectezi cu nimic.
O să-i omor toate corpurile.
Până când?
O să te lupți cu el de fiecare dată?
O s-o țină tot așa.
Și atunci?
Ce sugerezi să fac?
Eu.
Are nevoie de un corp.
Renunț la al meu.
După ce preia controlul,
o să stau în foc până moare.
Deci o să mori cu el?
Ți-am spus, nu pot muri.
Nu te cred.
Cha Hyun-su!
Hai să-i punem capăt!
Trebuie să trăiești.
E timpul să oprim prostia asta.
Știe exact care e slăbiciunea ta.
Nu mă încurca de data asta!
O fac eu.
Ăla nu e Sang-wook.
A trebuit să mă ocup de la început.
Nu te pot lăsa.
Dacă preia corpul tău,
va fi mai greu să-l omor.
Așa e.
Voi doi
nu mă puteți omorî.
Niciodată.
Ce naiba?
Urăsc corpul ăsta nenorocit!
Pleacă!
Pleacă din capul meu!
Dacă mor eu, mori și tu.
Nici tu nu vrei să mori.
Știu că nu vrei!
Nu de asta ești încă aici?
Nu vrei să mori!
Nu face asta!
Nu.
Sang-wook!
Era în viață.
Nu!
Ale mele au fost arse.
Nu mai am nimic.
M-am luptat prin rugăciune.
Sigur tu ai avut metodele tale.
Încearcă să lupți altfel.
Cred
că e un monstru aici.
Să-l ucidem!
Îl putem ucide.
Du-te primul!
ÎN AMINTIREA TA SĂ AI O VIAȚĂ MINUNATĂ
Acum mă duc la lucru.
Să nu mănânci doar ramyeon, da?
Mănâncă ceva sănătos, da?
Pleacă, te rog!
- Lasă-mă! - Te declar dispărută dacă nu ești.
Supraviețuitori ai clădirii…
Oprește-te!
- Lasă-mă!- …luați mâncare, medicamente și arme
- …și veniți la parter. - Pleacă…
E mai bine să stăm împreună.
Noi, supraviețuitorii…
trebuie să fim uniți.
Ce cauți aici?
Te-am căutat peste tot.
Ți-am zis că e mai sigur să stăm împreună.
Mai ești supărată pe mine?
E în regulă.
La naiba!
Ar trebui să fie măcar realist.
Asta…
Asta pare…
prea mult o minciună.
Atâta grabă ca să vii aici?
Eu plec.
Îți convine?
Ce anume?
Totul.
Tot ce s-a întâmplat.
Îmi convine.
Poate că e mai bine așa.
Dacă nu simți nimic…
bănuiesc că nu vei simți nici durere.
Faptul că-i transform pe oameni
înapoi
e egoism?
Mă întreb unde e Eun-yu acum.
În locul ei,
unde te-ai duce?
Nu știu.
Dar știu unde va ajunge.
Unde anume?
Găsește oameni ca mine
și urmează-i!
Nu fi așa de sigur!
Dacă o găsesc primul pe Eun-yu,
o s-o transform înapoi.
N-ai decât.
Cât despre tine…
Nu te îndepărta!
Trebuie
să te duc la Eun-yu.
Se pare că vei fi ocupat.
Mereu ai ultimul cuvânt.
Învață!
Cu amintiri, poți învăța din nou emoțiile.
Camionul tocmai s-a întors de la stadion, domnule.
- Să mergem! - Da, domnule.
PENTRU HIV/SIDA
Sunt supraviețuitori!
- Mai sunt supraviețuitori! - Aici.
V-am spus că e periculos să fiți aici.
L-ai auzit. E periculos.
Intră tu prima!
Hei!
Fir-ai tu să fii!
Dă-te din calea mea!
- Bravo! - Mulțumesc.
Sunt ultimii supraviețuitori.
I-am adus pe toți.
Hei!
- Hei! - Aici erai, Jin-guk.
- Tată! - Scumpa mea.
Mai putem merge undeva?
Ei bine…
Nu în apropiere.
Sugerez să ne extindem raza, domnule.
N-ai uitat nimic?
Lee Eun-yu!
Pușlamaua!
Se mișcă greu.
În locul ei,
unde te-ai duce?
Găsește oameni ca mine…
și urmează-i!
Mă gândesc să merg acolo.
Unde?
Poate că e deja acolo.
E posibil.
Dacă tot ne mutăm,
ce-ar fi să mergem împreună?
În ziua aceea,
am dat peste un grup de novo-oameni.
A durat ceva până au fost acceptați de toată lumea
și mulți încă au îndoieli.
COPAC
Totuși, cu toții am căzut de acord.
Să trăim în armonie cu ei…
EXPRESII FACIALE
…era singurul mod de a ne proteja de monștri.
Nu toată lumea s-a putut întoarce.
Și totuși…
Și totuși, aștept.
Timpul continuă să curgă la nesfârșit…
și avem nevoie de un loc unde să stăm
și de un loc unde să ne întoarcem.
Am decis
să numim
locul acela…
Casă, dulce casă.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei