«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Еще рано!
Ну и когда мы его убьем?
Умоляю.
Ничего не делай.
Отдохни.
Я обо всём позабочусь.
Осторожно!
Убирайся.
Неужели я опоздал?
Ты не виноват.
Это был…
…мой выбор.
Я хотела умереть вместе с отцом.
Прости.
Я создала…
…еще одного монстра.
Всё в порядке.
Я обо всём позабочусь.
Я могу их вернуть.
Скажи…
…я ведь умру?
Я рада.
Теперь я смогу
быть с мамой.
Иди.
Прошу, ступай…
…и убей моего отца.
Что-то не так.
- Потом… - Поговорим позже.
Какого чёрта?
Чего ждете?
Идемте.
Это хоть безопасно?
У нас нет выбора.
- Тогда ты первый. - Да, ты первый.
Почему я?
Чёрт.
Проходите.
По одному.
Не останавливаемся.
Тебе нельзя.
Монстры не пройдут.
Тебе нельзя дальше.
Что случилось?
Иди.
Я сказал, иди.
Что такое?
Не можешь пройти?
Чёрт!
Перестань стараться, монстр.
Отойди.
На хер это дерьмо!
Ты тоже пришла убить меня?
Просто умри.
Давайте сдохнем все вместе!
Сдохните!
Ты в порядке?
Идите!
Быстрее!
Идите.
Торопитесь!
- А как же ты? - Я долго не продержусь.
- Уходите! - Быстрее!
- Бегите! - Урод…
Идем.
Держись.
Живее!
Вот сука.
Какой упертый.
Спрячься.
Спрячься снова, проклятая крыса.
Ты ему почти не навредил.
Я буду убивать всех.
До каких пор?
Думаешь, ему надоест менять тела?
Это не кончится.
Что тогда?
Что ты мне предлагаешь?
Себя.
Ему нужно тело.
Я отдам свое.
Когда он вселится в меня,
я буду стоять в огне, пока он не сгорит.
Хочешь умереть с ним?
Я же сказал, я не могу умереть.
Я тебе не верю.
Чха Хёнсу.
Покончим с этим.
Ты должен жить.
Пора остановить этот бред.
Он точно знает твое слабое место.
Не останавливай меня.
Это сделаю я.
Это не Санвук.
Я должен был с самого начала.
Я не позволю.
Если он вселится в тебя,
его будет сложнее убить.
Ты прав.
Вы двое никогда
не сможете меня убить.
Никогда.
Что за дерьмо?
Ненавижу это проклятое тело!
Убирайся.
Прочь.
Прочь из моей головы!
Если я умру, ты тоже умрешь.
Ты же не хочешь умирать.
Я знаю, что ты не хочешь!
Поэтому ты всё еще борешься?
Ты не хочешь умирать!
Не делай этого.
Нет.
Санвук.
Он был жив.
Нет!
Мои фотки сгорели.
Ничего не осталось.
Я боролся молитвой.
Уверен, у тебя был свой метод.
Попробуй бороться иначе.
Мне кажется,
тут монстр.
Убьем его.
Мы можем его убить.
Иди первым.
НА ДОЛГУЮ ПАМЯТЬ ЖИВИ СЧАСТЛИВО
Я на работу.
Не питайся одним рамёном, ладно?
Поешь нормально, хорошо?
Уходи.
- Оставь меня в покое. - Сообщу о твоей пропаже.
Выжившие в здании.
Хватит.
- Прошу. - Возьмите еду, лекарства, оружие
- и спуститесь на первый этаж. - Хватит…
Безопаснее всем держаться вместе.
Выжившие
должны держаться вместе.
Что ты здесь делаешь?
Я везде тебя искал.
Я говорил, нам лучше держаться вместе.
Всё еще злишься на меня?
Всё нормально.
Чёрт.
Пусть хотя бы сейчас будет реалистично.
А это…
Всё вот это…
…слишком похоже на обман.
И всё ради этого?
Я ухожу.
И тебя устроит?
Что?
Да всё.
Всё произошедшее.
Устроит.
Может, так даже лучше.
Если ничего не чувствуешь,
то и боли тоже не будет.
Неужели, превращая монстров в людей,
я просто был
эгоистом?
Интересно, где сейчас Ыню.
Куда бы ты пошел,
будучи на ее месте?
Не знаю.
Но я знаю, где она окажется.
И где же?
Найди людей вроде меня
и следуй за ними.
Не будь так уверен.
Если я первым найду Ыню,
я верну ее назад.
Валяй.
А ты…
Не уходи далеко.
Я должен
отвести тебя к Ыню.
У тебя столько планов.
Последнее слово всегда за тобой.
Учись.
Воспоминания помогут заново освоить эмоции.
Грузовик только что вернулся со стадиона.
- Поехали. - Есть.
ВИЧ/СПИД
Смотрите, еще выжившие!
- Это выжившие! - Выжившие приехали!
Я же говорил, здесь опасно.
Ты его слышала. Это опасно.
Ну вот сама и прячься.
Эй!
Чёрт.
С дороги!
- Молодец. - Спасибо.
Это последние выжившие.
Мы привезли всех.
Эй!
- Привет! - Вот ты где, Джинкук!
- Папа! - Милая моя!
Куда еще мы можем пойти?
Ну…
Рядом ничего нет.
Предлагаю расширить радиус поисков.
Ты ничего не забыл?
Ли Ыню.
Вот чертовка.
Что-то она долго.
Куда бы ты пошел,
будучи на ее месте?
Найди людей вроде меня…
…и следуй за ними.
Мне надо туда отправиться.
Куда?
Она уже может быть там.
Возможно.
Если мы все уходим,
почему не пойти вместе?
В тот день
мы наткнулись на группу неолюдей.
Потребовалось время, чтобы все они нас приняли,
и многие из них до сих пор сомневаются.
ДЕРЕВО
Однако мы сошлись в одном.
Жить с ними в гармонии…
ИСПОЛЬЗУЕМ МИМИКУ
…это единственный способ защититься от монстров.
Не все смогли вернуться.
И всё же…
И всё же я их жду.
Пока время продолжает свой бег,
нам нужно место, чтобы выждать.
Место, куда можно вернуться.
Мы решили
дать имя
этому месту…
Милый дом.
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов