ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Henüz değil!
Onu ne zaman öldüreceğiz?
Sana yalvarıyorum.
Hiçbir şey yapma.
Git, biraz dinlen.
Bunu ben hallederim.
Dikkat et!
Çık dışarı.
Geciktiğim için üzgünüm.
Senin suçun değil.
Bu…
…benim seçimimdi.
Babamla birlikte ölecektim.
Özür dilerim.
Bir canavar daha…
…yaptım.
Sorun değil.
Ben her şeyi hallederim.
Onları geri döndürebilirim.
Ben…
…öleceğim, değil mi?
Sevindim.
Artık gidip
annemle olabilirim.
Git.
Lütfen git…
…ve babamı öldür.
Bir şeyler farklı.
-Sonra… -Sonra konuşuruz.
Ne oluyor ya?
Ne bekliyorsun?
Gidelim.
Bu güvenli mi ki?
Başka seçeneğimiz yok.
-O zaman önce sen git. -Evet, önce sen.
Bekle, neden ben?
Kahretsin.
Geçin.
Teker teker.
Devam edin.
Gidemezsin.
Canavarlar geçemez.
Gidemezsin.
Ne oldu?
Geç.
Geç dedim.
Ne oldu?
Geçemiyor musun?
Siktir!
Bu kadar uğraşma canavar.
Geri çekil.
Sikeyim böyle işi!
Sen de mi beni öldürmeye geldin?
Geber.
Hep birlikte ölelim!
Geber!
İyi misin?
Gidin!
Çabuk!
Gidin.
Çabuk!
-Ya sen? -Daha fazla dayanamayacağım.
-Gidin hadi! -Gidin! Çabuk!
-Hadi! -Seni piç kurusu…
Gidelim.
Elimi tut.
Hadi!
Kaltak.
Ne kadar ısrarcı.
Git saklan.
Hadi yine saklan, seni sıçan.
Böyle onun kılına bile zarar veremezsin.
Girdiği her bedeni öldüreceğim.
Ne zamana kadar?
Her seferinde onunla dövüşecek misin?
Bu bitmeyecek.
Ne o zaman?
Ne yapmamı öneriyorsun?
Ben.
Bir bedene ihtiyacı var.
Kendimden vazgeçeceğim.
Bedenime girdiğinde
o ölene kadar ateşte yanacağım.
Yani onunla mı öleceksin?
Sana söyledim, ölemem.
Sana inanmıyorum.
Cha Hyun-su.
Bu kez bitirelim.
Yaşaman gerek.
Bu saçmalığa son verelim artık.
Zayıf noktanı çok iyi biliyor.
Bu sefer bana engel olma.
Ben yaparım.
O Sang-wook değil.
Zaten bunu ben halletmeliydim.
Buna izin veremem.
Seni ele geçirirse
onu öldürmek daha zor olur.
Doğru.
Siz ikiniz
beni asla öldüremezsiniz.
Asla.
Sikeyim, ne oluyor?
Bu sikik bedenden nefret ediyorum!
Defol!
Çık kafamdan!
Ben ölürsem sen de ölürsün.
Sen de ölmek istemiyorsun.
İstemediğini biliyorum!
Bu yüzden hâlâ burada değil misin?
Ölmek istemiyorsun!
Bunu yapma.
Hayır.
Sang-wook.
Hayattaydı.
Hayır!
Benimkilerin hepsi yandı.
Geriye bir şey kalmadı.
Dua ederek savaştım.
Eminim senin kendi yöntemin vardır.
Başka bir yoldan savaşmaya çalış.
Bence
burada bir canavar var.
Öldürelim.
Öldürebiliriz.
Önden git.
DEĞERLİ ANISINA HARİKA BİR HAYATIN OLSUN
Çalışmaya gidiyorum.
Sırf ramyeon yeme, tamam mı?
Doğru düzgün bir şeyler ye.
Lütfen git.
-Beni rahat bırak. -…olmazsan kayıp kişi ihbarı vereceğim.
Binadaki hayatta kalanlar.
Dur.
-Lütfen git. -Bulabildiğiniz tüm yiyecek,
-ilaç ve silahı alıp birinci kata gelin. -Git…
Birlikte olmak daha güvenli.
Hayatta kalanlar olarak…
…bir arada kalmalıyız.
Burada ne işin var?
Her yerde seni aradım.
Bir arada kalmamız daha güvenli, demiştim.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Her şey yolunda.
Siktir.
En azından gerçekçi olmalı.
Bu…
Bu bana…
…yalan gibi geliyor.
Buraya gelmek için mi acele ettin?
Ben gidiyorum.
İyi misin?
Ne konuda?
Her konuda.
Tüm bu olanlar.
İyiyim.
Belki böylesi daha iyidir.
Hiçbir şey hissedemezsen…
…sanırım acı da hissetmeyeceksin.
Canavarları tekrar insana
dönüştürmem
bencilce mi?
Acaba Eun-yu şu an nerede?
Onun yerinde olsan
nerede olurdun?
Bilmiyorum.
Ama gideceği yeri biliyorum.
Orası neresi?
Benim gibileri bul
ve onları takip et.
Çok emin olma.
Eun-yu'yu önce ben bulursam
onu insana çevireceğim.
İstediğini yap.
Sana gelince…
Çok uzağa gitme.
Seni Eun-yu'ya
götürmeliyim.
Meşgul olacaksın gibi.
Son sözü hep sen söylüyorsun.
Öğren.
Anıların varsa duyguları öğrenebilirsin.
Kamyon stadyumdan geldi efendim.
-Gidelim. -Evet efendim.
HIV/AIDS İÇİN
Bakın, hayatta kalanlar!
-Daha çok hayatta kalan var! -Hayatta kalanlar var!
Burada olmak tehlikeli demiştim.
Onu duydun. Tehlikeli.
İçeri gir.
Hey!
Lanet olası.
Çekil yolumdan!
-İyi işti. -Teşekkürler.
Bunlar son hayatta kalanlar.
Herkesi getirdik efendim.
Selam!
-Selam! -İşte buradasın Jin-guk!
-Baba! -Tatlım!
Gidilebilecek başka yer var mı?
Şey…
Yakınlarda yok.
Alanımızı genişletmeyi öneriyorum efendim.
Bir şey unutmuyor musun?
Lee Eun-yu.
O velet.
Çok uzun sürdü.
Onun yerinde olsan
nerede olurdun?
Benim gibileri bul
ve onları takip et.
Oraya gitmeyi düşünüyorum.
Nereye?
Çoktan orada olabilir.
Mümkün.
Gitmemiz gerekiyorsa
neden birlikte gitmiyoruz?
O gün
bir grup yeni insanla karşılaştık.
Herkesin onları kabul etmesi biraz zaman aldı
ve çoğu hâlâ şüphe duyuyor.
AĞAÇ
Ancak hepimiz bir konuda hemfikirdik.
Onlarla uyum içinde yaşamak…
MİMİKLERİNLE KONUŞ
…kendimizi canavarlardan korumanın tek yoluydu.
Herkes geri dönemezdi.
Ama yine de…
Ama yine de bekliyorum.
Zaman durmadan akarken…
…bekleyeceğimiz ve döneceğimiz
bir yere ihtiyacımız var.
O yere
şu ismi vermeye
karar verdik.
Sweet Home.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim