АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Ще не час!
Коли ми його вб'ємо?
Благаю тебе.
Нічого не роби.
Іди перепочинь.
Я про це подбаю.
Стережись!
Вимітайся.
Вибач, що так довго.
Це не твоя провина.
Це був…
мій вибір.
Я збиралася померти разом із батьком.
Вибач.
Я створила…
ще одного монстра.
Усе гаразд.
Я про все подбаю.
Я можу їх обернути назад.
Я…
помру, чи не так?
Я рада.
Тепер я можу
бути з мамою.
Іди.
Будь ласка, іди…
і вбий мого батька.
Щось не так.
-Пізніше… -Поговоримо пізніше.
Якого біса?
Чого чекаєте?
Ходімо.
Це взагалі безпечно?
У нас нема вибору.
-Тоді йди перший. -Так, іди перший.
Чекайте, чому я?
Прокляття.
Проходьте.
Одне за одним.
Не зупиняйтеся.
Ти не пройдеш.
Монстри не пройдуть.
Ти не пройдеш.
Що таке?
Уперед.
Я сказав іти вперед.
У чому справа?
Не можеш пройти?
Трясця!
Припини так старатися, монстре.
Відійди.
До біса це лайно!
Прийшла й мене вбити?
Просто помри.
Нумо здохнемо разом!
Умри!
Ти в нормі?
Ідіть!
Швидше!
Ідіть.
Покваптеся!
-А ти? -Я довго не протримаюся.
-Ідіть уже! -Ну-бо! Поквапся!
-Ідіть! -Проклятий виродку…
Ходімо.
Тримайся за руку.
Ідіть!
От стерво.
Який настирливий.
Сховайся.
Ховайся знову, пацюче клятий.
Він заледве звертає на це увагу.
Я знищу всі тіла, які він захопить.
Допоки?
Битимешся з ним щоразу, коли він це зробить?
Цьому не буде кінця.
Тоді що?
Що ти пропонуєш робити?
Я.
Йому потрібне тіло.
Я пожертвую своє.
Щойно він захопить владу,
я залишатимуся у вогні, поки він не згорить дотла.
І ти помреш разом із ним?
Я ж казав, що не можу померти.
Я тобі не вірю.
Ча Хьон-Су.
Покінчімо з цим тут.
Ти маєш жити.
Час припинити це безглуздя.
Він точно знає, у чому твоя слабкість.
Цього разу не стримуй мене.
Я зроблю це.
Це не Сан-Ук.
Я мав справу з цим від початку.
Я не дозволю тобі.
Якщо він тебе захопить,
його буде важче вбити.
Саме так.
Ви двоє
ніколи не зможе вбити мене.
Ніколи.
Якого біса?
Ненавиджу це кляте тіло!
Геть.
Геть із моєї голови!
Якщо я помру, помреш і ти.
Ти теж не хочеш помирати.
Я знаю, що не хочеш!
Чи не тому ти досі тут?
Ти не хочеш помирати!
Не роби цього.
Ні.
Сан-Уку.
Він був живий.
Ні!
Мої всі згоріли.
У мене нічого не залишилося.
Я боровся молитвою.
Упевнений, у тебе був власний метод.
Спробуй боротися по-іншому.
Я думаю,
тут є монстр.
Убиймо його.
Ми можемо його вбити.
Іди перший.
НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ ЩАСЛИВОГО ВАМ ЖИТТЯ
Я йду на роботу.
Не їж лише рамьон, гаразд?
Їж як слід, добре?
Будь ласка, іди геть.
-Прошу, дай мені спокій. -Якщо зникнеш, я оголошу тебе в розшук.
Уцілілі в будівлі.
Годі.
-Досить. -Візьми їжу, зброю і медикаменти,
-які маєш, і йди на перший поверх. -Геть…
Буде безпечніше триматися разом.
Нам, уцілілим…
слід триматися купи.
Що ти тут робиш?
Я тебе всюди шукав.
Я ж казав, що нам безпечніше триматися разом.
Ти досі лиха на мене?
Усе гаразд.
Прокляття.
Вона мала б бути принаймні реалістична.
Ця…
надто вже схожа на брехню.
Скільки поспіху аби лише приїхати?
Я йду.
Ти в нормі?
У сенсі?
Загалом.
Через усе, що сталося.
Усе гаразд.
Може, так навіть краще.
Якщо нічого не відчуваєш…
гадаю, боліти теж не буде.
Перетворювати монстрів назад на людей —
це просто
мій егоїзм?
Цікаво, де зараз Ин-Ю.
На її місці
де б ти перебував?
Не знаю.
Але знаю, де вона опиниться.
І де?
Знайди таких, як я,
і йди з ними.
Не будь надто впевненим.
Якщо я знайду Ин-Ю перший,
то оберну її назад.
Уперед.
А щодо тебе…
Не забрідай надто далеко.
Я мушу
привести тебе до Ин-Ю.
Схоже, ти будеш зайнятий.
Останнє слово завжди за тобою.
Учися.
Через спогади можна повернути емоції.
Вантажівка щойно повернулася зі стадіону, пане.
-Ходімо. -Так, пане.
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ
Погляньте, ще вцілілі!
-Є ще вцілілі! -Тут більше вцілілих!
Я ж казав, що тут небезпечно.
Ти його чула. Тут небезпечно.
Повертайся перша.
Гей!
Прокляття.
Геть із дороги!
-Молодець. -Дякую.
Це останні вцілілі.
Ми всіх привезли, пане.
Гей!
-Гей! -Ось ти де, Чін-Куку!
-Тату! -Моя люба!
Чи можемо ми ще кудись поїхати?
Ну…
Поблизу місць немає.
Пропоную розширити наш радіус, пане.
Ти нічого не забув?
Лі Ин-Ю.
От негідниця.
Щось дуже забарилася.
На її місці
де б ти перебував?
Знайди таких, як я,
і йди з ними.
Я думаю поїхати туди.
Куди?
Можливо, вона вже там.
Може бути.
Ми все одно переїжджаємо,
то чому б не поїхати разом?
Того дня
ми натрапили на групу неолюдей.
Знадобився час, щоб їх прийняли всі,
і багато хто досі сумнівається.
ДЕРЕВО
Утім, в одному ми всі зійшлися.
Жити в гармонії з ними…
ГОВОРІТЬ ІЗ ВИРАЗОМ
було єдиним способом захищатися від монстрів.
Не всі змогли повернутися.
І все ж…
І все ж таки я чекаю.
Поки час продовжує невпинно спливати…
нам потрібне місце, щоб перечекати,
і місце для повернення.
Ми вирішили
назвати це місце
так…
«Милий дім».
Переклад субтитрів: Наталія Боброва