NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Đã nói là chưa được!
Vậy bao giờ mới giết?
Tôi xin anh đấy.
Đừng làm gì cả.
Vậy cậu nghỉ ngơi đi.
Để tôi kết thúc việc này.
Tránh đi!
Cút ra.
Anh đến muộn quá rồi nhỉ?
Không phải tại anh đâu.
Cũng tại…
Cũng tại em muốn thế.
Em đã định sẽ chết cùng với bố.
Xin lỗi anh.
Em lại…
tạo ra một quái vật nữa rồi.
Không sao đâu.
Anh sẽ giải quyết hết.
Chỉ cần đưa họ trở lại thôi.
Em…
sẽ chết phải không?
Vậy thì tốt quá.
Em có thể
đến với mẹ rồi.
Anh đi đi.
Hãy đi…
và giết bố giúp em.
Khác với lúc nãy rồi.
- Sau này… - Nói sau đi.
Cái quái gì vậy?
Còn làm gì vậy?
Không tính đi à?
Cái đó có ổn thật không vậy?
Chứ anh tính quay trở lại à?
- Vậy anh qua trước xem. - Đúng đó.
Sao lại đùn đẩy cho tôi?
Chết tiệt.
Mau đi qua đi.
Từng người một.
Tiếp tục đi đi.
Mày không được đi.
Quái vật không được đi.
Mày không được đi.
Chuyện gì vậy?
Đi qua đi.
Tôi bảo qua đi mà.
Sao vậy?
Không qua được à?
Mẹ kiếp!
Đã là quái vật mà còn bày đặt.
Lùi lại đi.
Mẹ nó chứ!
Mày cũng đến để giết tao à?
Chết đi.
Mẹ kiếp, chết hết đi!
Chết đi!
Cô không sao chứ?
Đi đi, mau lên!
Đi đi!
Đi đi.
Nhanh lên.
- Đi cùng đi. - Tôi không giữ được lâu đâu.
- Cứ đi đi! - Đi mau!
- Đi đi! - Thằng khốn…
Đi thôi.
Nắm chặt vào.
Đi đi!
Mẹ kiếp.
Dai thật đấy.
Thử trốn nữa xem.
Trốn nữa xem, thằng chuột nhắt khốn kiếp.
Cách đó còn chẳng đủ để gãi ngứa hắn.
Giết hết mọi cơ thể của hắn là được.
Cho đến khi nào?
Mỗi lần hắn vào cơ thể khác là lại đi tìm rồi đánh à?
Rồi bao giờ xong?
Vậy thì sao?
Anh có cách nào khác không?
Tôi đây.
Có vẻ hắn cần một cơ thể.
Tôi sẵn lòng dâng cho hắn.
Tôi sẽ giữ hắn rồi vào đó
và cố bám trụ đến khi hắn cháy thành tro là được.
Anh tính chết chung với hắn à?
Đã nói rồi, tôi không chết đâu.
Tôi không tin anh.
Cha Hyun Su.
Lần này làm cho xong đi.
Cậu cũng phải sống chứ.
Đừng chơi trò này nữa.
Anh ta biết rõ điểm yếu của Cha Hyun Su nhỉ.
Lần này đừng ngăn tôi nữa.
Để tôi làm.
Đó không phải anh Sang Wook.
Ngay từ đầu đây đã là việc của tôi.
Không được.
Nhỡ mà cậu bị nuốt chửng
thì sẽ khó mà giết hắn hơn nữa.
Đúng vậy.
Tụi bây tuyệt đối
không thể nào giết…
Tuyệt đối…
Cái quái gì thế này?
Cái thân thể chết tiệt này!
Biến đi.
Biến ngay đi.
Biến khỏi đầu tao ngay!
Tao mà chết thì mày cũng chết.
Mày không muốn chết mà.
Mày cũng đâu có muốn chết!
Vậy nên mày mới sống đến tận bây giờ.
Mày cũng không muốn chết mà!
Đừng làm vậy.
Đừng mà.
Anh Sang Wook.
Anh ấy vẫn còn sống.
Không được!
Cháy rụi cả rồi.
Không còn lại gì cả.
Tôi chiến đấu bằng lời cầu nguyện.
Chắc hẳn anh cũng có cách riêng.
Hãy chiến đấu bằng một cách khác.
Ở đây
hình như có quái vật
Bắt nó đi.
Ta có thể bắt nó mà.
Đi trước đi.
HÃY SỐNG HẠNH PHÚC
Anh đi làm thêm đây.
Đừng ăn mì nữa.
Bực cũng phải ăn cơm.
Làm ơn đi đi.
- Để yên cho tôi đi. - Không thấy em là báo mất tích đấy.
Thông báo đến ai còn sống.
Làm ơn đi đi.
- Để tôi yên đi mà. - Hãy lấy thức ăn, thuốc men,
- vũ khí và xuống tầng một. - Đi đi mà…
Bên nhau sẽ an toàn hơn.
Những người còn sống…
phải cùng đồng hành.
Em làm gì ở đây?
Anh tìm em mãi đấy.
Phải sát cánh với nhau thì mới an toàn.
Vẫn còn giận anh à?
Không sao đâu.
Chết tiệt.
Ít ra cũng phải thực tế chút chứ.
Thế này…
Thế này thì quá…
quá ảo rồi còn gì.
Chỉ biết đến mỗi chỗ này à?
Tôi đi đây.
Anh không sao chứ?
Về chuyện gì?
Tất cả.
Mọi việc đã xảy ra.
Không sao.
Có khi như anh lại tốt hơn nhỉ?
Nếu không cảm nhận được gì cả…
thì sẽ không phải đau đớn nữa nhỉ?
Việc tôi muốn đưa quái vật trở lại làm người
có phải
là quá tham lam không?
Eun Yu đã đi đâu nhỉ?
Nếu là Eun Yu
thì anh sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết cô ta sẽ về đâu.
Đó là đâu?
Hãy tìm người như tôi
và đi theo họ.
Đừng chắc chắn quá.
Nếu tôi gặp Eun Yu trước,
tôi sẽ giúp cậu ấy quay về.
Tùy ý cậu.
Anh cũng…
đừng đi xa quá.
Tôi còn phải
đưa anh đến trước mặt Eun Yu.
Cậu bận rộn nhỉ, Cha Hyun Su.
Chẳng chịu thua câu nào.
Để anh học đấy.
Nếu có ký ức thì cũng có thể học cảm nhận.
Trung sĩ, xe quay về sân vận động đã quay trở lại rồi.
- Đi thôi. - Vâng.
THUỐC TRỊ HIV/AIDS
Thêm người còn sống kìa!
- Thêm người kìa! - Họ đến rồi kìa!
Đã nói là ra đây nguy hiểm mà.
Này, cô không vào trong đi à? Đã bảo là nguy hiểm mà.
Cô đi mà vào trước.
Này!
Gì vậy trời?
Tránh ra, Cha Hyun Su!
- Cậu vất vả rồi. - Vâng.
Đây là những người cuối cùng.
Ta đã đưa tất cả đến ạ.
Này!
- Này! - Anh ơi! Anh Jin Guk!
- Bố ơi! - Con gái bố!
Tìm được nơi thích hợp để đi chưa?
Chuyện đó…
Có vẻ gần đây không có nơi nào cả.
Hay chúng ta mở rộng bán kính tìm kiếm ạ?
Còn chuyện khác thì sao?
Lee Eun Yu ấy.
Con nhỏ xấu xa.
Tốn thời gian thật.
Nếu là Eun Yu
thì anh sẽ đi đâu?
Hãy tìm người như tôi
và đi theo họ.
Lần này tôi tính đến chỗ đó.
Đâu cơ?
Có thể cô ấy đã quay về đó.
Cũng có thể.
Dù gì cũng phải di chuyển,
hay tất cả cùng nhau đi?
Hôm đó,
chúng tôi đã chạm mặt với một toán tân nhân loại.
Mất một thời gian dài để mọi người chấp nhận sự tồn tại của họ,
và đến giờ vẫn còn những người ôm mối hoài nghi.
CÂY
Nhưng chúng tôi đã đồng tình một điều.
Sống hòa thuận với họ…
NÓI BẰNG BIỂU CẢM
…là cách duy nhất để chúng tôi an toàn khỏi quái vật.
Không phải tất cả đều có thể quay lại.
Dù vậy…
Dù vậy tôi vẫn chờ.
Khi dòng thời gian vẫn trôi qua không ngừng nghỉ…
chúng tôi cần một nơi để chờ
và một nơi để trở về.
Chúng tôi
quyết định
gọi nó bằng cái tên…
Sweet Home.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên