SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Tôi đã nói là chưa được.
Khi nào mới giết được đây?
Tôi xin cậu đó, làm ơn đừng có làm gì hết.
Sao không nghỉ ngơi chút đi?
Cứ để tôi kết thúc tất cả cho.
Tránh đi.
Ra mau.
Tránh mau. Con bé vẫn còn sống.
Anh đến trễ quá đúng không?
Không phải tại, anh đâu.
Là vì, em muốn như vậy.
Em đã muốn cùng chết, với người ba độc ác của em…
Em xin lỗi.
Vì em lại đã…
Biến người khác thành quái vật.
Không sao đâu.
Anh sẽ xử lý ổn thỏa.
Đưa họ quay trở về là được.
Em…
Sẽ phải chết đúng không anh?
May mắn quá.
Em có thể đến bên mẹ em rồi
Đi đi.
Anh đi đi…
Nhớ giết ba em giùm em.
Thay đổi so với lúc nãy rồi.
-Vậy sau này… -Nói chuyện sau đi.
Gì vậy?
Ê.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy? Không định đi nữa hả?
Có thật sự là ổn hay không vậy?
Chứ không lẽ cậu định quay lại?
-Nếu vậy thì anh cứ việc qua trước đi. -Đúng đó anh thử đi.
Sao lúc nào cũng anh trước vậy?
Gì vậy trời?
Chết tiệt.
Cúi xuống.
Đi qua mau lên đi.
Từng người một thôi.
Đúng rồi, tiếp tục đi mau, đi mau lên đi.
Mày không được đi.
Mày không được đi. Quái vật không được đi, mày không được đi.
Có chuyện gì vậy?
Đi qua mau đi.
Tôi kêu cậu đi mau đi.
Sao vậy?
Không đi qua được hả?
Mẹ kiếp!
Mày cố làm gì, mày cũng là quái vật mà.
Anh mau tránh ra đi.
Đồ khốn kiếp! Con mẹ nó chứ!
Cô đến đây để giết tôi đó hả?
Giết đi, mẹ, giết hết cả đám đi.
Cô có sao không?
Mẹ kiếp.
Đi, mau lên, đi mau.
Đi đi, chạy mau lên đi.
Phải đi chung hết chứ.
Tôi không cầm cự lâu được đâu.
Đi đi, mau lên.
-Tên khốn mà. -Đi đi.
Thằng chó này buông ra coi, buông tao ra thằng chó này
Mau đi thôi. Nhanh lên.
Nắm chắc nha.
Đi đi.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó thiệt chứ…
Sống dai như đỉa.
Giỏi thì chạy đi.
Giỏi thì chạy đi thằng chó chết này.
Chết tiệt…
Cậu làm vậy chỉ tốn công vô ích thôi.
Chỉ cần nó nhập vào cơ thể nào thì tiêu diệt kẻ đó.
Đến khi nào hả? Mỗi lần nó nhập vào người khác lại phải đi tìm để giết sao?
-Vậy sẽ kết liễu được nó hả? -Không thì sao?
Cậu có cách nào khác không hả?
Có.
Cái nó cần là một cơ thể, tôi sẽ nhường cho nó cơ thể này.
Tôi sẽ để nó nhập vào người, rồi cầm chân nó cho đến lúc thiêu rụi cả hai là được.
Ý cậu là chết chung với nó sao?
Tôi nói rồi mà, tôi không thể chết được.
Tôi không tin cậu.
Cha Hyun Su.
Mau chấm dứt chuyện này đi.
Cậu cũng phải sống tiếp chứ.
Đừng làm những chuyện giống như vậy nữa.
Anh biết rõ điểm yếu của Cha Hyun Su quá ha!
Lần này đừng có cản tôi nữa.
Để đó cho tôi.
Người đó không phải là chú Sang Wook.
Từ đầu đây đã là chuyện của tôi.
Không được đâu. Nếu cả cậu cũng bị nó chiếm giữ,
thì lúc đó sẽ càng khó tiêu diệt nó hơn đó.
Đúng vậy.
Tụi bây sẽ không bao giờ, giết được tao. Hiểu không?
Không bao giờ…
Là cái quái gì vậy?
Khốn kiếp, cái cơ thể chết tiệt này.
Cút đi!
Nếu tao chết, mày sẽ phải chết theo.
Mày cũng không muốn chết mà.
Nên mày vẫn còn lởn vởn ở trong đó.
Khốn kiếp…
Mày đâu có muốn chết đâu đúng không?
Chú ấy, vẫn đang còn sống kìa.
Không được.
Chú ơi…
Không được, đừng mà, không được.
Không được.
Bị cháy rụi hết rồi.
Tôi không còn gì nữa. Hết rồi.
Tôi đã chiến đấu bằng cách cầu nguyện. Còn anh đã chiến đấu theo cách riêng của anh.
Ý tôi là hãy thử chiến đấu theo một cách khác.
Nè chú ơi, tôi nghĩ chỗ này có quái vật đó.
Bắt nó đi. Chúng ta có thể bắt được nó mà.
Đi trước đi.
SỐNG HẠNH PHÚC NHA!
Bây giờ anh đi làm thêm. Đừng có ăn mì gói hoài biết chưa?
Dù có lười cũng phải nhớ ăn cơm đó.
Đi đi mà.
-Làm ơn hãy để cho em được yên mà. -Anh về mà không thấy em
sẽ báo mất tích đó nha.
Những người sống sót xin lưu ý.
-Dừng lại, làm ơn hãy để em yên đi mà. -Hãy đem theo lương thực, thuốc
men và vũ khí xuống tầng một.
-Đi đi mà. -Tập hợp lại khả năng sống sót sẽ cao hơn.
Nếu muốn sống sót, nhất định phải ở bên nhau.
Sao em ở đây vậy hả?
Anh đi tìm em ở khắp nơi.
Anh đã nói mọi người tập hợp lại sẽ được an toàn mà.
Bộ em vẫn còn giận anh đó hả?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đáng chết mà.
Ít nhất cũng phải nhìn thực tế hơn một chút mới được chứ.
Hình ảnh này… khung cảnh này…
Đều chỉ là mơ mộng hão huyền.
Thì ra cậu muốn tới đây hả?
Đi nha.
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì?
Về mọi chuyện.
Cho tới bây giờ.
Không sao đâu.
Có khi như cậu lại tốt hơn.
Không có cảm xúc với mọi chuyện đã xảy ra.
Từ giờ cậu sẽ không thấy đau đớn nữa.
Cái việc mà tôi muốn giúp quái vật trở thành người…
Có phải là…
Đang tham vọng quá không?
Không biết là Eun Yu đã đi đâu nữa?
Nếu cậu là Eun Yu, thì cậu sẽ đi về đâu hả?
Tôi cũng không biết. Nhưng tôi biết nơi em ấy tới.
Chỗ đó là ở đâu?
Tìm những người giống tôi…
Và đi theo bọn họ.
Cậu đừng tin chắc như vậy.
Nếu như tôi gặp được Eun Yu trước, tôi sẽ giúp cô ấy trở lại.
Cứ làm vậy đi.
Với lại, cậu đừng đi xa nha.
Vì tôi còn phải, lôi cậu đến trước mặt của Eun Yu.
Bận quá ha Cha Hyun Su.
Phải hơn thua từng lời vậy hay sao?
Lo mà học đi, anh vẫn còn ký ức thì học lại cảm xúc là được.
Thưa trung sĩ, xe đón người từ sân vận động đã trở về đây rồi.
-Đi thôi. -Dạ.
Những người sống sót kìa.
Những người sống sót, có cả đồ dùng nữa kìa.
Đồ dùng tới rồi, có đồ dùng kìa. Có đồ dùng rồi mọi người ơi.
Những người sống sót kìa.
Có đồ ăn nữa kìa.
Chào mọi người!
Tôi đã nói chỗ này rất nguy hiểm rồi mà.
Sao còn không chịu vô hả? Anh ấy nói nguy hiểm kìa.
Vậy thì cô vô trước đi.
Chết tiệt,nè!
Đồ dùng tới rồi, có cả đồ ăn nữa nè.
Gì hả?
Tránh ra đi Hyun Su!
Vất vả rồi.
Dạ.
Đây là chuyến cuối cùng rồi, mọi người đều đã về đây.
Đây nè. Ở đây nè.
-Anh Jin Guk à! -Ê thằng kia!
Anh Jin Guk!
Ba ơi!
-Ba ơi! -Ji Min à.
Hên là chúng ta vẫn còn sống. Cứ tưởng không còn được gặp nhau nữa rồi.
Cậu tìm được nơi nào để ở chưa vậy?
Chuyện này… tôi không tìm được nới nào ưng ý gần đây.
Hay chúng ta thử tìm một nơi xa hơn chút?
Ngoài chuyện đó ra thì sao?
Lee Eun Yu.
Con nhỏ xấu xa, đi đâu lâu vậy.
Nếu như cậu là Eun Yu, thì cậu sẽ đi đâu hả?
Tìm những người giống tôi…
Và đi theo bọn họ.
Lần này tôi đang định tới chỗ đó.
Ở đâu?
Không chừng cô ấy đã trở về chỗ đó.
Khả năng cũng cao…
Dù sao thì mọi người cũng phải đi, hay là đi chung với nhau luôn?
Bữa đó, chúng tôi có một cuộc chạm trán kỳ diệu với nhân loại mới.
Trải qua một thời gian dài thì mọi người mới chấp nhận, sự tồn tại của họ.
Tất nhiên là vẫn còn một số người thấy e dè, chưa thể tin tưởng họ.
Nhưng ít nhất tất cả đều đã có chung một quan điểm.
Sát cánh bên cạnh họ chính là,
con đường sống an toàn trong thế giới đầy rẫy quái vật.
Không phải ai cũng có thể quay trở về.
Dù là vậy…
Dù là vậy tôi vẫn sẽ chờ.
Trong hành trình cuộc sống dài vô tận này,
Chúng ta cần bến đỗ để nương tựa, và chốn bình yên để trở về.
Chúng tôi đã, quyết định là, sẽ gọi nơi thân thương đó…
Là Sweet Home.
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG