‫ساعدوني…‬
‫سحقًا لك…‬
‫"بدء تعقّب الهدف"‬
‫"حُدد الهدف"‬
‫"تم اكتشاف تحميل بيانات غير مصرح به"‬
‫"إعادة تشغيل طارئة"‬
‫"جار الإطفاء…"‬
‫"تمت إعادة التشغيل"‬
‫ماذا تفعل الآن يا "كينتا"؟‬
‫قال "هيرو" إنه يريد مصباحًا جديدًا.‬
‫انظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تشغل بالك، لا شيء مهم.‬
‫أنت تذكّرني بنفسي في صغري فحسب.‬
‫هذا يتحرك بطريقة غريبة.‬
‫هل هذه فكرتك؟‬
‫نعم، ونجحتُ في تنفيذها.‬
‫أحب التفكير في كيفية عمل الأشياء.‬
‫هذا جيد.‬
‫إن نسينا كيف تعمل الأشياء،‬ ‫فسيصبح البشر عاجزين.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫إن لم نفهم كيف تعمل الأشياء،‬
‫فلن نستطيع فعل شيء إذا تعطلت مثلًا.‬
‫صحيح. المعرفة قوة.‬
‫إن كنت ذا معرفة، فيمكنك مقاومة السيطرة.‬
‫تذكّر ذلك جيدًا.‬
‫مهلًا، هذان مايكروويفنا وخلاطنا.‬
‫كنت بحاجة إلى قطع غيار!‬
‫لقد وعدتني في نهاية الأسبوع الماضي‬
‫بأنك ستأخذني معك للتسوق‬ ‫كي نشتري الكثير من القطع.‬
‫- أصلحهما قبل أن أرجع من العمل…‬ ‫- تذكُر العمل مجددًا؟‬
‫أعلم.‬
‫آسف.‬
‫ليتني أستطيع أن أُمضي المزيد من الوقت معكم،‬
‫لكن هذه الفترة مهمة في عملي.‬
‫تقول دائمًا إنها فترة مهمة!‬
‫أنا متفهم لما تقول.‬
‫لا يسعني الآن إلا أن أعتذر.‬
‫لكنك ستفهم ذات يوم.‬
‫أين "هيرو" و"ريكا"؟‬
‫نائمان.‬
‫وأين "ميساكي"؟‬
‫"وصلت حديثًا - (كونيكو)"‬
‫لا يعجبك هذا؟‬
‫أنت مت!‬
‫لكنني قتلتك أولًا!‬
‫المعذرة؟‬
‫المعذرة،‬
‫لكن هل لديكم "كونيكو"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سيدي عامل المتجر…‬
‫آنستي.‬
‫هل فعل موظفي شيئًا أزعجك؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنه لم يلاحظني.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫يا "إينو"!‬
‫أجل. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لا تساعدني أنا، بل هذه الزبونة.‬
‫ربما لديه مستشعر تالف‬
‫أو به عيب صناعة؟‬
‫هذه الآلات اللعينة…‬
‫المعذرة…‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫هل لديكم "كونيكو"؟‬
‫يا "إينو"، هل لدينا "كونيكو"؟‬
‫وصلتنا كمية قبل قليل.‬
‫آسف على هذا.‬
‫تفضّلي.‬
‫تشرّفنا بزيارتك‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن عليّ إعادته إلى المصنّع.‬
‫بسبب النبوءات التي أقلقت الناس، يدّعي البعض‬ ‫أن حادثة قطار أنفاق 1995 هي الهرمجدون.‬
‫انتبهي! هبوط حاد!‬
‫كفى! أحاول أن أقرأ!‬
‫"هيرو"، كُف عن إزعاج أختك الصغيرة!‬
‫صوتك عال جدًا!‬
‫أخبرهم بأننا استثمرنا 30 مليون دولار‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫"كينتا"! تعال ونظف هذه الفوضى.‬
‫استعدّ خلال 20 دقيقة.‬
‫أين كنت يا "ميساكي"؟‬
‫أنت طلبت مني الذهاب إلى مكتب البريد.‬
‫- في أثناء عودتي…‬ ‫- تجاوزت الساعة الـ9.‬
‫كان عليك أن تعودي قبل ساعة.‬
‫آسفة جدًا. أنا…‬
‫لن أعود إلى البيت الليلة،‬
‫وقد لا أعود غدًا أيضًا.‬
‫اجعلي الأطفال ينامون في الـ9:30.‬
‫لن تعود إلى البيت غدًا؟‬
‫لكننا غدًا…‬
‫أعرف أنكم تريدون الذهاب إلى مدينة الملاهي،‬
‫لكنني حقًا لا أستطيع الآن.‬
‫آسف.‬
‫لكن الأمر مهم جدًا.‬
‫أهمّ من أن تصحبنا إلى مدينة الملاهي؟‬
‫سأصحبكم جميعًا في يوم آخر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫المعذرة…‬
‫ما الذي في الحقيبة؟‬
‫كان الأطفال يقولون إنهم يريدون قطة.‬
‫لكن بما أن "هيرو" مصاب بحساسية،‬ ‫ارتأيتُ أن هذه ستكون بديلًا جيدًا.‬
‫قطة!‬
‫سأفككها وآخذ منها قطع غيار.‬
‫إياك!‬
‫أعيديها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفى!‬
‫"كينتا"، يُستحسن أن تتخلص‬ ‫من تلك الخردة قبل أن أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫أخرجي ذلك الآلي من هنا حالًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ضعي إيصال الإرجاع على مكتبي الليلة.‬
‫بئسًا.‬
‫يتسنى لأبي العبث‬ ‫بالآلات طوال اليوم في عمله،‬
‫ويمنعنا من اقتنائها في البيت؟‬
‫يا لازدواجية المعايير.‬
‫ما "ازدواجية المعايير"؟‬
‫عندما تختلف القواعد من شخص إلى آخر.‬
‫أكره ازدواجية المعايير!‬
‫لكن بما أنها هنا،‬ ‫فلا ضرر من اللعب بها هذا الصباح فقط، صحيح؟‬
‫نعم! لا بأس يا "ميساكي"، صحيح؟ أيمكننا؟‬
‫أرجوك!‬
‫أظن أن لا بأس في ذلك.‬
‫قال إن عليّ إعادتها الليلة…‬
‫مرحى!‬
‫تُرى، ما نوع المحورانية التي استعملوها…‬
‫لا، توقّف!‬
‫- هيا. سأفككها قليلًا فقط.‬ ‫- لا يمكنها إعادتها إن فككتها!‬
‫لا تقلق!‬
‫- أستطيع تركيبها ثانيةً!‬ ‫- قلتُ لا! اتركها!‬
‫ليس لأنها آلية.‬
‫لا يمكن أن يكون السبب أنها آلية.‬
‫بل لأنها قطة.‬
‫إنها تمطر كأفواه القرب، صحيح؟‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫أعرف.‬
‫"جون".‬
‫"أنقذوا البيئة!‬ ‫لا للإشعاع الكهرومغناطيسي!"‬
‫"أعيدوا إلينا أمننا! ارحلوا!"‬
‫لقد وصل!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أوقف تدمير البيئة!‬
‫"أنقذوا البيئة!"‬
‫"مصانع (كورتيكس)"‬
‫أرجوك!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أرجوك أصغ إلينا!‬
‫انتظر!‬
‫صباح الخير يا أستاذ.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا أستاذ.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا أستاذ.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ألا يمكنني أخذ هذا أيضًا؟‬
‫لا يمكنك الدخول بأي آلات.‬
‫حضرة الأستاذ.‬
‫هل من جديد؟‬
‫اكتشفنا قفزات مفاجئة في الطاقة‬ ‫عدة مرات ليلة أمس.‬
‫حدثت خمس قفزات مفاجئة،‬ ‫لكن يبدو أنها مستقرة الآن.‬
‫هل أثّر أي منها في النظام؟‬
‫لم تحدث أي مشكلة. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫اكتمل تحليل البيانات أيضًا.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫نعم، يمكنك أن تبدأ فورًا.‬
‫لا تدعي أحدًا يقاطعني.‬
‫أمرك يا أستاذ.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حضرة الأستاذ.‬
‫اليوم 29 أغسطس، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لماذا…‬
‫بحلول الوقت‬ ‫الذي يبدأ فيه يوم 29 في "لوس أنجلوس"…‬
‫- ماذا سيحدث في ذلك اليوم؟‬ ‫- يجب أن أجد الجواب.‬
‫لكن…‬
‫صباح الخير يا "كوكورو".‬
‫صباح الخير يا "مالكوم".‬
‫معدل نبض قلبك اليوم أعلى بقليل من المعتاد.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تخشى شيئًا.‬
‫لعلك محقة.‬
‫هل الموت ما تخشاه؟‬
‫بل الحساب.‬
‫وإن لم أستطع تغييره…‬
‫القدر.‬
‫أتخشى أن يكون المسار قد حُدد بالفعل؟‬
‫أو على الأقل‬
‫أخشى أن نكون قد قطعنا شوطًا طويلًا بالفعل‬ ‫في المسار إلى الحساب.‬
‫هل تقصد حلمك؟‬
‫هل تتذكرين يا "كوكورو"؟‬
‫أول مرة تحدثتُ فيها إليك.‬
‫أتذكّر كلّ شيء.‬
‫كان سؤالك الأول…‬
‫ما المغزى من وجودي؟‬
‫"كوكورو"،‬
‫لا يُوجد مسار محدد أمامنا.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫ما زالت لدى البشرية فرصة للنضال.‬
‫إن استطعنا توصيلك بالإنترنت‬ ‫في غضون الـ17 ساعة القادمة،‬
‫فإنك يا "كوكورو" تملكين القوة لإنقاذنا.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫أين دليلك القاطع؟‬
‫في الواقع،‬
‫ليس لديّ دليل قاطع.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫"كوكورو".‬
‫هلّ نبدأ؟‬
‫لدينا الكثير لنناقشه‬
‫لنجد الجواب.‬
‫صحيح.‬
‫فلنبدأ العملية النهائية.‬
‫"موافقة"‬
‫مضت عشر ساعات بالفعل.‬
‫سيكونون على ما يُرام.‬
‫لم أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد من أنهم سيعودون!‬
‫هذا ما أتمناه، لكن…‬
‫مهلًا. ثمة شيء قادم.‬
‫إنها "إيكو"!‬
‫أسرع وأخبر الآخرين!‬
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق!‬
‫هيا، ابتعدوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫يبدو أنهم ذاهبون لرؤية "العرّافة".‬
‫أعطيني ذلك!‬
‫لا تسدوا الباب!‬
‫أثمة ناجون آخرون؟‬
‫إنها "إيكو"…‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫حان الوقت.‬
‫في الأيام الخمس الماضية،‬
‫اجتاحت الآلات خمسة معسكرات مقاومة‬
‫ولم ينج أي أحد.‬
‫لكن اليوم، في اليوم السادس،‬
‫يمكننا أخيرًا كشف مخططات "سكاينت".‬
‫أُزهقت أرواح كثيرة‬ ‫في سبيل الحصول على هذه البيانات.‬
‫كانوا جميعًا جنودًا صالحين،‬
‫وكانوا أصدقاءنا المقربين.‬
‫فلنُقسم‬
‫على ألّا نسمح بأن تضيع تضحياتهم سدى!‬
‫حسنًا، لقد اتصلت ببيانات "سكاينت".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كانوا يفعلون بهذه البيانات؟‬
‫مهلًا، هذه…‬
‫مستحيل.‬
‫هل ينوون تجربة ذلك ثانيةً؟‬
‫ما نتائج تحليل البيانات؟‬
‫ستتخذ "سكاينت" إجراءات مشددة.‬
‫يخططون لإنهاء هذه الحرب إلى الأبد.‬
‫"الهدف الزمني - 1997 ميلاديًا - (طوكيو)"‬
‫السفر عبر الزمن…‬
‫هل تأخرنا كثيرًا؟‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫توقّف، أرجوك…‬
‫"الاسم: (مالكوم لي)"‬
‫"تم تحديد هدف التدمير"‬
‫"الهدف الزمني - 1997 ميلاديًا - (طوكيو)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬