Pomoz mi…
Jdi k čertu!
SLEDOVÁNÍ ZAHÁJENO
CÍL ZAMĚŘEN
DETEKOVÁN NEOPRÁVNĚNÝ UPLOAD
SPUŠTĚN RESTART
VYPÍNÁNÍ…
RESTART DOKONČEN
Co to děláš, Kento?
Hiro říkal, že chce novou lampu.
Sleduj.
Co se děje?
Ale nic.
Jen mi připomínáš mě ve tvém věku.
Pohybuje se to zajímavě.
To napadlo tebe?
Jo, povedlo se to.
Zajímá mě, jak co funguje.
To je dobře.
Kdybychom to zapomněli, lidstvo by bylo bezmocné.
Víš proč?
Když nebudeme vědět, jak co funguje,
budeme bezmocní, když se nám něco rozbije.
Ano. Ve vědomostech je síla.
Kdo má znalosti, ten nepotřebuje vládnout.
To si zapamatuj.
Hej, tohle je naše mikrovlnka a náš mixér.
Já ty součástky potřebuju!
Minulý týden jsi mi slíbil,
že mě vezmeš na nákupy, ať mám spousty součástek.
- Sprav je, než přijdu z práce… - Zase mluvíš o práci?
Já vím.
Omlouvám se.
Kéž bych s vámi mohl trávit víc času,
ale v práci teď máme frmol.
Jenže to říkáš úplně pořád.
Chápu, že se na mě zlobíš.
Mohu se ti pouze omluvit.
Ale jednoho dne to pochopíš.
Kde jsou Hiro a Reika?
- Spí. - A Misaki je kde?
NOVÉ ZBOŽÍ KOČKY KONEKO
Tohohle nechceš?
Pif, paf! Je po tobě!
Ale já tě zabil první!
Moc se omlouvám.
Promiňte,
ale nemáte nějakou Koneko?
Haló?
Promiňte…
Slečno.
Naštval vás můj zaměstnanec nějak?
Ale ne.
Jen si mě asi nevšiml.
Za to se omlouvám.
Hej, 1NNO!
Ano, mohu vám pomoci?
Mně ne, tady zákaznici.
Možná má vadný senzor.
Nebo výrobní vadu?
- Zatracený stroje. - Víte…
Tak co potřebujete?
Máte na skladě Koneka?
1NNO, máme nějaká Koneka?
Nějaká právě dorazila.
Moc se omlouvám.
Tady je.
Díky za nákup.
Taky díky.
Asi ho budu muset vrátit.
Kvůli předtuše, která způsobila…
A teď střemhlav!
Nech toho! Chci si číst!
Hiro, přestaň sestru obtěžovat.
Jsi hlučný!
V Los Angeles jsme investovali 30 milionů.
Kento! Pojď to uklidit.
Za 20 minut buď připraven.
Kde jsi byla, Misaki?
Chtěl jste, abych došla na poštu.
- Cestou jsem… - Je po deváté.
Vrátit ses měla už před hodinou.
Moc se omlouvám. Jen jsem…
Večer nepřijdu.
Možná ani zítra.
Ať jsou děti do půl desáté v posteli.
Zítra nepřijdeš domů?
Ale zítra máme…
Vím, že chcete jít do zábavního parku.
Ale já teď vážně nemůžu.
Omlouvám se.
Ale je to velmi důležité.
Důležitější než výlet do zábavního parku?
Vezmu vás tam jindy.
Slibuju.
Ještě…
Jo? Co máš v té tašce?
Děti říkaly, že chtějí kočku.
Ale Hiro je na ně alergický, tak mě napadlo zkusit tohle.
Kočka!
Už se těším, až ji rozeberu!
Opovaž se!
Vrať ji.
- Co? - Co?
To stačí!
Kento, než se vrátím, koukej všechny ty nesmysly uklidit.
No jo.
A toho robota odsud okamžitě odnes.
Myslím to vážně.
Ale…
Ano, pane.
Ať je do večera zpět v obchodě.
Bože.
Táta se v robotech hrabe celé dny,
tak proč je máme doma zakázané?
To je dvojí metr.
Co je „dvojí metr“?
Když pro dva lidi platí různá pravidla.
Nenávidím dvojí metr!
Ale když už ji tu máme, dopoledne si s ní hrát můžeme, ne?
To je pravda! Že můžeme, Misaki?
Moc prosím!
To by asi šlo.
Vrátit ho mám do večera…
Ano!
Jaký kardan asi použili…
Ne, přestaň!
- No tak, jen se podívám. - Pak ji nebude moct vrátit!
Bude jako nová.
- Zase jo složím. - Ne! Pusť ji!
Nevadí mu, že je to robot.
To nemůže být ten důvod.
Vadí mu, že je to kočka.
Lije jako z konve, že?
Blíží se bouřka.
Já vím.
Johne.
NENIČTE PŘÍRODU! STOP ZÁŘENÍ!
CHCEME BEZPEČÍ! ODEJDĚTE!
Je tady!
- Prosím! - Neničte přírodu!
NENIČTE PŘÍRODU!
Prosím!
- Mlčte! - Hej!
Poslouchejte nás!
Počkejte!
Dobré ráno, pane profesore.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - I vám.
Dobré ráno, pane profesore.
Dobré ráno.
Tak počkejte.
- Nemůžu si vzít ani tohle? - Takový stroj bohužel ne.
Pane profesore.
Máte něco nového?
Včera jsme několikrát zaznamenali náhlý nárůst energie.
Celkem k nim došlo pětkrát, ale teď už je situace stabilní.
Ovlivnilo to nějak systém?
Nic se nestalo. Vše funguje, jak má.
Analýza dat už je kompletní.
Je všechno připraveno?
Ano, ihned můžete začít.
Ať mě nikdo neruší.
Ano, profesore.
Tři, dva, jedna.
Profesore.
Dnes je 29. srpna, že?
Ano, ale proč se ptáte?
Až bude 29. srpna i v Los Angeles…
- Co se ten den stane? - Musím najít odpověď.
Ale…
Dobré ráno, Kokoro.
Dobré ráno, Malcolme.
Vaše tepová frekvence je lehce vyšší než obvykle.
Vážně?
Bojíte se něčeho?
Možná máš pravdu.
Děsí vás smrt?
Soudný den.
A pokud se mi ho nepodaří odvrátit…
Osud.
Máte strach, že cesta už byla předurčena?
Spíš z toho,
že cesta k soudnému dni už byla dobře prošlapána.
Odkazujete na svůj sen?
Pamatuješ si ho, Kokoro?
Řekl jsem ti o něm při našem prvním setkání.
Pamatuji si vše.
Tvoje první otázka byla…
Jaký je důvod mé existence?
Kokoro,
žádná předurčená cesta neexistuje.
Tomu věřím.
Lidstvo má stále šanci bojovat.
Pokud tě do 17 hodin nahodíme online,
Kokoro, budeš nás moct zachránit.
Proč si to myslíte?
Kde je nezvratný důkaz?
Inu…
Žádný nemám.
Malcolme?
- Kokoro. - Můžeme začít?
Musíme toho probrat hodně,
abychom nalezli odpověď.
To ano.
Zahajme finální proces.
SCHVÁLENO
Už je to deset hodin.
Budou v pořádku.
Jak to víš?
Prostě vím, že se vrátí.
Doufám v to, ale…
Počkat. Někdo jde.
To je Eiko!
Rychle to vyřiď ostatním!
Z cesty! Udělejte místo!
Tak se rozestupte.
Uvolněte cestu!
Zřejmě jdou za Prorokem
Dej to sem!
Neblokujte dveře.
Přežil to někdo?
To je Eiko…
Přinesla jsi to?
Nastal čas.
Za posledních pět dnů bylo stroji přepadeno pět táborů odboje
a naživu nezůstal nikdo.
Ale dnes, šestého dne,
konečně můžeme odhalit plány Skynetu.
K získání těchto dat bylo ztraceno mnoho životů.
Všichni to byli skvělí vojáci
a naši dobří přátelé.
Přísahejme,
že jejich oběti nepřijdou vniveč.
Ano! Připojil jsem se k datům Skynetu.
Co to sakra je?
Co s těmi daty dělali?
Ale tohle je…
To snad ne.
Chtějí to udělat znovu?
Co jsi zjistil?
Skynet přijme extrémní opatření.
Válku chtějí ukončit jednou provždy.
ČASOVÝ CÍL: 1997 MÍSTO: TOKIO
Cestování časem…
Je už příliš pozdě?
Musíme jednat rychle.
Přestaňte, prosím…
JMÉNO: MALCOLM LEE
URČENÍ ELIMINACE CÍLE: KOPMLETNÍ
ČASOVÝ CÍL: 1997 MÍSTO: TOKIO
Překlad titulků: Tomáš Pikl