Pomozi mi…
Proklet bio!
TRAŽENJE METE
META NACILJANA
NEODOBRENO UČITAVANJE
PONOVNO POKRETANJE
ISKLJUČIVANJE
POKRETANJE DOVRŠENO
Što sad radiš, Kenta?
Hiro želi novu svjetiljku.
Gledaj.
Što je bilo?
Nije ništa.
Samo me podsjećaš na mene kad sam bio mlađi.
Ovo se zanimljivo kreće.
To si sam smislio?
Da. Dobro je ispalo.
Zanima me kako što radi.
To je dobro.
Kad bismo zaboravili kako što radi, mi ljudi bili bismo bespomoćni.
Znaš li zašto?
Ako ne znamo kako što radi,
ne možemo ništa učiniti ako se nešto pokvari, recimo.
Da. Znanje je moć.
Ako imaš znanje, možeš se oduprijeti kontroli.
Dobro to upamti.
Ovo je naša mikrovalna! I mikser!
Trebao sam dijelove!
Prošli tjedan si mi obećao
da ćemo otići kupovati dijelove.
-Da si to popravio dok se vratim s posla. -Opet posao?
Znam.
Žao mi je.
Rado bih više vremena provodio s vama. Ali ovo što sad radimo je važno.
Uvijek kažeš da je nešto važno!
Potpuno te shvaćam.
Mogu se samo ispričati.
Ali jednoga dana ćeš shvatiti.
Gdje su Hiro i Reika?
Spavaju.
A gdje je Misaki?
NOVE IGRAČKE KONEKO
Ovaj ti se ne sviđa?
Bum, bum! Mrtav!
Ja sam tebe prvi ubio!
Ispričavam se.
Oprostite,
imate li još koju Koneko?
Halo?
Oprostite…
Gospođice.
Moj vas je zaposlenik uzrujao?
Nije.
Samo me nije primijetio.
Ispričavam se.
Hej, 1NNO!
Kako vam mogu pomoći?
Meni nikako. Imaš mušteriju.
Možda je neispravan senzor…
Ili neki tvornički kvar?
Vražji strojevi!
Ovaj…
Što ste ono trebali?
Imate li još koju Koneko?
Hej, 1NNO. Imamo li Koneko?
Upravo smo ih dobili.
Ispričavam se.
Izvolite.
Hvala što ste došli.
Hvala.
Morat ću ga poslati natrag.
Predviđanja koja uzrokuju tjeskobu…
Bruuum!
Poniranje!
Prestani! Čitam!
Hiro, ne gnjavi mlađu sestru!
Glasan si!
Reci im da smo u Los Angeles uložili 30 milijuna.
Kenta, počisti ovo!
Budi spreman za 20 minuta.
Gdje si bila, Misaki?
Htjeli ste da odem u poštu.
-Na povratku... -Prošlo je 9 h.
Trebala si se vratiti prije sat vremena.
Žao mi je.
Večeras neću biti kod kuće.
Možda ni sutra.
Djeca moraju biti u krevetu do 21.30.
Sutra nećeš doći kući?
Ali sutra smo…
Znam da ste htjeli ići u tematski park.
Ali sad zbilja ne mogu.
Žao mi je.
Ali ovo je vrlo važno.
Važnije od toga da nas odvedeš u tematski park?
Odvest ću vas drugi put.
Obećavam.
Ovaj…
Ha? Što je u vrećici?
Djeca su rekla da žele mačku.
Mislila sam da mogu kupiti ovo, budući da je Hiro alergičan.
Mačka!
Rastavit ću je i uzeti dijelove!
Da se nisi usudio!
Vrati to u trgovinu.
-Molim? -Molim?
Dosta!
Kenta, da si počistio tu kramu dok se vratim!
Dobro.
Tog robota odmah odnesi odavde.
Ne šalim se.
Ovaj…
Dobro, gospodine.
Večeras želim vidjeti potvrdu da je vraćen.
Ajme…
Tata na poslu stalno radi sa strojevima,
a ne smijemo ih imati u kući?
Dvostruki standard!
Što je "dvostruki standard"?
Kad ista pravila ne vrijede za sve.
Mrzim dvostruki standard!
Ali, kad je već ovdje, možemo se malo poigrati time.
Možemo to, Misaki? Možemo?
Molim te, molim te!
Imaš pravo.
Moram to vratiti do večeras.
Da!
Zanima me kakav stabilizator imaju.
Ne, prestani!
-Samo da vidim. -Ne može je vratiti ako je rastaviš!
Ma bit će dobro.
-Vrati to! -Ne! Pusti!
Nije to zato što je robot.
Nije to razlog.
To je zato što je mačka.
Mijau.
Baš pljušti, ha?
Sprema se oluja.
Znam.
Johne.
OČUVAJMO OKOLIŠ
VRATITE NAM NAŠU SIGURNOST
Evo ga!
-Molim vas! -Zaštitite okoliš!
ZAŠTITITE OKOLIŠ
CORTEX INDUSTRIES
Molim vas!
-Začepi! -Hej!
Saslušajte nas!
Čekajte!
Dobro jutro, profesore.
'Jutro!
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dobar dan, profesore.
Dobro jutro.
Čekajte.
Ni ovo ne smijem unijeti?
Ne možete tek tako unijeti stroj.
Profesore.
Ima li što novo?
Sinoć smo nekoliko puta zabilježili nagli izboj energije.
Pet neregularnih izboja. Ali sad sve izgleda stabilno.
Je li to utjecalo na sustav?
Nije. Sve je dobro.
Dovršili smo i analizu podataka.
Je li sve spremno?
Da, odmah možete početi.
Nitko nas ne smije ometati.
Dobro, profesore.
Smiješak!
Profesore.
Danas je 29. kolovoza, zar ne?
Jest. Zašto pitate?
Kad u Los Angelesu osvane 29. kolovoza…
-Što će se dogoditi? -To moram doznati.
Ali…
Dobro jutro, Kokoro.
Dobro jutro, Malcolme.
Bilo ti je danas nešto ubrzanije negoli inače.
Je li?
Bojiš se nečeg.
Možda imaš pravo.
Plaši li te smrt?
To je Sudnji dan.
Ako to ne mogu promijeniti…
Sudbina.
Bojiš se da je put već određen?
Ili, u najmanju ruku,
da je put do Sudnjeg dana već dobro ugažen.
Misliš na svoj san?
Sjećaš li se, Kokoro?
Kad sam ti se prvi put obratio.
Svega se sjećam.
Prvo što si pitao bilo je…
Koja je svrha mog postojanja?
Kokoro,
ništa što nas očekuje nije unaprijed određeno.
To vjerujem.
Ljudski rod još se može boriti.
Ako te uspijemo pokrenuti u idućih 17 sati,
ti nas, Kokoro... još možeš spasiti.
Zašto to misliš?
Gdje ti je dokaz?
Pa,
nemam ga.
Malcolme?
Kokoro.
Hoćemo li početi?
O puno toga moramo razgovarati
da bismo našli odgovor.
Istina.
Pokrenimo finalni proces.
ODOBRENO
Prošlo je već deset sati.
Bit će dobro.
Kako znaš?
Znam da će se vratiti!
Tome se nadam, ali...
Čekaj. Nešto dolazi.
To je Eiko!
Brzo reci ostalima!
Mjesta! Prolaz!
Maknite se!
Prolaz!
Kao da idu Proročici.
Daj mi to!
Ne blokirajte vrata!
Ima li još preživjelih?
To je Eiko…
Imaš li?
Vrijeme je.
Zadnjih pet dana
strojevi su uništili pet logora pokreta otpora.
Nitko nije preživio.
Ali danas, šestoga dana,
napokon možemo razotkriti planove Skyneta.
Mnogi su poginuli kako bismo dobili ove podatke.
Bili su dobri vojnici
i naši dobri prijatelji.
Zakunimo se
da njihova žrtva neće biti uzaludna!
Ušao sam u podatke Skyneta.
Što je ovo?
Što su radili s ovim podacima?
Hej, ovo je…
Nema šanse.
Opet će to pokušati?
Što ste doznali?
Skynet se odlučio na ekstremne mjere.
Žele zauvijek okončati ovaj rat.
VREMENSKI AGENT GODINA 1997. TOKIO
Putovanje kroz vrijeme…
Jesmo li zakasnili?
Moramo se požuriti.
Stani, molim te…
IME: MALCOLM LEE
META ELIMINACIJE
VREMENSKI AGENT GODINA 1997. TOKIO
Prijevod titlova: Ivan Zorić