TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
Segíts…
Ez a tiéd…
CÉLPONTKÖVETÉS AKTÍV
CÉL BEFOGVA
JOGOSULATLAN FELTÖLTÉS
SÜRGŐS ÚJRAINDÍTÁS
LEÁLLÍTÁS…
ÚJRAINDÍTÁS KÉSZ
Most meg mit csinálsz, Kenta?
Hiro új lámpát szeretett volna.
Ezt nézd!
Mi a baj?
Nem, semmi.
Csak eszembe juttattad, milyen voltam gyerekkoromban.
Nagyon érdekesen mozog.
Te találtad ki?
Igen, és jól sikerült.
Érdekel a dolgok működése.
Nagyon helyes.
Ha elfelejtjük, hogy működnek a dolgok, az emberek tehetetlenek lesznek.
Tudod, miért?
Ha nem értjük a dolgok működését,
nem tudunk csinálni semmit, ha elromlanak, meg ilyesmik.
Igen. A tudás hatalom.
A tudás segít elkerülni, hogy irányítsanak.
Ezt jól jegyezd meg!
Hé, ez a mikrónk! Meg a turmix!
Kellettek az alkatrészek.
Múlt hétvégén megígérted,
hogy elmegyünk, és veszünk egy csomó alkatrészt.
- Javítsd meg őket, mire hazaérek! - Megint a munka?
Tudom.
Sajnálom.
Bárcsak több időt tölthetnék veletek, de ez fontos időszak a munkában.
Mindig ezzel a fontos időszakkal jössz!
Megértem, hogy ezt mondod.
Most csak bocsánatot kérni tudok.
Egy nap majd megérted.
Hol van Hiro és Reika?
Alszanak.
És hol van Misaki?
MOST ÉRKEZETT – KONEKO
Nem tetszik inkább ez?
Bumm, bumm! Halott vagy!
Én öltelek meg előbb!
Elnézést!
Elnézést,
van raktáron a Konekóból?
Helló!
Elnézést…
Kisasszony!
Megsértette az alkalmazottam?
Nem…
Azt hiszem, nem vett észre.
Nagyon sajnálom.
Hé, 1NNO!
Igen, miben segíthetek?
Nem nekem. A vásárlónak kellene.
Talán az érzékelő romlott el…
Vagy gyári hibás?
- Ezek az átkozott gépek… - Nos…
Mit adhatunk?
Van raktáron Koneko?
Hé, 1NNO! Van Konekónk?
Most érkezett néhány.
Elnézést kérek.
Tessék.
- Köszönjük a vásárlást. - Szívesen.
Azt hiszem, vissza kell küldenem.
A szorongást okozó előérzetek miatt…
Zuhanórepülés!
Hagyd abba! Olvasni akarok!
Hiro, ne zavard a húgodat!
Hangos vagy!
Harmincmilliót fektettünk be Los Angelesben.
Kenta, gyere, rakj rendet!
Légy kész 20 perc múlva!
Hol voltál, Misaki?
Megkért, hogy menjek el a postára.
- Hazafelé… - Már elmúlt kilenc.
Egy órája kellett volna megjönnöd.
Elnézést kérek, én…
Ma nem alszom itthon.
Talán holnap sem.
A gyerekek 21:30-ra legyenek ágyban!
Nem jössz haza holnap? De úgy volt, hogy…
Tudom, hogy el akartok menni a vidámparkba.
De most nem megy.
Sajnálom.
Tényleg nagyon fontos dolgom van.
Fontosabb, mint elvinni minket a vidámparkba?
Majd elviszlek titeket máskor.
Megígérem.
Akkor…
Hm? Mi van a zacskóban?
A gyerekek azt mondták, macskát szeretnének.
De mivel Hiro allergiás, gondoltam, ez is jó lesz.
Egy cica!
Szétszedem alkatrésznek!
Eszedbe se jusson!
Vidd vissza!
- Mi? - Mi?
Egy szót se!
Kenta, takarítsd el a vacakjaidat, mire hazaérek!
Rendben.
Azonnal szabadulj meg attól a robottól!
Komolyan mondom.
Igenis, uram.
Estére legyen az asztalomon a visszavételi nyugta!
Ez hihetetlen!
Apa egész nap robotokkal foglalkozik a munkahelyén,
de itthonról kitiltja őket?
Ez aztán a kettős mérce!
Mi az a „kettős mérce”?
Ha különböző emberekre más szabályok vonatkoznak.
Utálom a kettős mércét!
De ha már itt van, délelőtt játszhatunk vele, igaz?
Igen, szabad, ugye, Misaki?
Kérlek szépen!
Mondasz valamit.
Azt mondta, ma estére…
Igen!
Kíváncsi vagyok a stabilizátorra…
Ne, hagyd abba!
- Csak egy kicsit! - Ha szétszeded, nem veszik vissza.
Nem lesz baj.
- Összerakom. - Azt mondtam, nem!
Nem az a baj, hogy robot.
Biztos nem az a gond.
Az a baj, hogy cica.
Miau.
Zuhog, igaz?
Nagy vihar közeledik.
Tudom.
John.
VÉDJÜK MEG A KÖRNYEZETET!
BIZTONSÁGOT AKARUNK!
Itt van!
Ne rombolják a környezetet!
Kérem!
- Kuss! - Hé!
Hallgasson meg!
Várjon!
Jó reggelt, professzor úr!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt, professzor úr!
Jó reggelt!
Pillanat!
Ezt sem vihetem be?
Semmilyen gépet.
Professzor úr!
Történt valami fontos?
Éjszaka több hirtelen energiakitörést is észleltünk.
Öt kiugrás, szabálytalan időközönként. Most viszont már stabilnak tűnik.
Volt valami hatása a rendszerre?
Nem észlelünk problémát. Minden rendben.
Az adatok elemzését is befejeztük.
Minden készen áll?
Igen, azonnal kezdheti.
Senki se zavarjon!
Igen, professzor úr.
Három, kettő, egy.
Professzor úr!
Ma augusztus 29-e van, ugye?
Igen, de miért kérdezi?
Mire Los Angelesben is 29. lesz…
- Mi lesz aznap? - Erre keresem a megoldást.
De…
Jó reggelt, Kokoro!
Jó reggelt, Malcolm!
A pulzusod ma valamivel magasabb a megszokottnál.
Tényleg?
Félsz valamitől.
Talán igazad van.
A halál gondolata ijeszt meg?
Ez ítélet.
És ha nem tudom megváltoztatni…
A sors.
Félsz, hogy az út már kijelöltetett?
Vagy legalábbis
az ítélethez vezető útról már nehéz letérni.
Ezt az álmod miatt mondod?
Emlékszel, Kokoro?
Az első beszélgetésünk.
Mindenre emlékszem.
Az első kérdésed az volt…
„Mi a létezésem oka?”
Kokoro,
a sorsunk nincs előre megírva.
Ez az, amiben hiszek.
Az emberiségnek még van esélye harcolni.
Ha a következő 17 órában sikerül aktiválnunk téged,
megmenthetsz minket, Kokoro.
Miért gondolod ezt?
Mi a bizonyíték rá?
Nos,
bizonyítékom nincs.
Malcolm?
Kokoro.
Kezdhetjük?
Sok megbeszélnivalónk van, ha meg akarjuk találni a választ.
Ez igaz.
Indítsuk el a végső folyamatot!
JÓVÁHAGYVA
Már tíz óra telt el.
Nem lesz baj.
Honnan tudod?
Tudom, hogy visszajönnek, ennyi.
Én is ezt remélem, de…
Várj! Jön valaki.
Eiko az!
Siess, szólj a többieknek!
Engedjetek át minket!
Gyerünk, félre az útból!
Adjatok utat!
Látni fogják a Prófétát.
Add ide!
Ne álljátok el az ajtót!
Más is túlélte?
Ez Eiko…
Megszerezted?
Eljött az idő.
Az elmúlt öt napban
az ellenállás öt táborát rohanták le a gépek,
és senki sem élte túl.
De ma, a hatodik napon,
végre leleplezhetjük a Skynet terveit.
Sokan haltak meg ezekért az adatokért.
Mind jó katonák voltak,
és a jó barátaink is.
Esküdjünk meg,
hogy nem lesz hiábavaló az áldozatuk!
Oké, sikerült hozzáférni a Skynet adataihoz.
Ez meg mi a fene?
Mit csináltak ezekkel az adatokkal?
Ez…
Lehetetlen!
Megint ezzel próbálkoznak?
Mit mutat az elemzés?
A Skynet radikális lépésre készül.
Végleg véget akar vetni a háborúnak.
IDŐCÉLPONT: 1997, TOKIÓ
Időutazás…
Elkéstünk?
Gyorsan kell cselekednünk.
Kérlek, ne…
NÉV: MALCOLM LEE
CÉL KIIKTATÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA: KÉSZ
IDŐCÉLPONT: 1997, TOKIÓ
A feliratot fordította: Vass András