Tolong aku…
Rasakan ini…
PELACAKAN TARGET DIMULAI
TARGET DIKUNCI
UNGGAHAN TAK RESMI TERDETEKSI
MUAT ULANG MENDESAK
MENUTUP…
MUAT ULANG SELESAI
Kau sedang apa, Kenta?
Hiro bilang dia butuh lampu baru.
Lihat ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri saat masih muda.
Pergerakan lampunya menarik.
Kau memikirkannya sendiri?
Ya, ternyata bagus.
Aku suka memikirkan cara kerja barang.
Bagus.
Jika kita lupa cara kerja barang, manusia takkan berdaya.
Tahu alasannya?
Jika tak mengerti cara kerja barang,
kita tak bisa apa-apa jika barang itu rusak atau semacamnya.
Benar. Pengetahuan adalah kekuatan.
Jika punya pengetahuan, kau bisa menolak kendali.
Ingat itu baik-baik.
Hei, ini microwave dan blender kita!
Aku butuh suku cadangnya!
Kau berjanji padaku akhir pekan lalu
akan mengajakku belanja agar kita bisa beli banyak suku cadang.
- Perbaiki sebelum aku pulang kerja… - Membahas kerja lagi?
Aku tahu.
Maaf.
Aku ingin habiskan lebih banyak waktu dengan kalian,
tapi ini saat yang penting di sana.
Kau selalu bilang ini saat yang penting!
Aku paham kenapa kau bicara begitu.
Kini, aku cuma bisa minta maaf.
Tapi kelak, kau akan mengerti.
Di mana Hiro dan Reika?
Tidur.
Di mana Misaki?
KELUARAN BARU KONEKO
Kau tak suka yang ini?
Dor, dor! Kau sudah mati!
Tapi aku membunuhmu lebih dulu!
Permisi?
Maaf,
tapi apa kau punya stok Koneko?
Halo?
Permisi…
Nona.
Apa pegawaiku kasar padamu?
Tidak.
Kurasa dia tak sadar ada aku.
Maaf soal itu.
Hei, 1NNO!
Ya, bisa kubantu?
Tidak, bukan aku. Pelanggan ini.
Mungkin sensornya rusak…
Atau barang cacat?
Mesin sialan ini…
Begini…
Apa yang kau cari?
Apa kau punya stok Koneko?
Hei, 1NNO. Apa kita punya Koneko?
Kita baru saja menerimanya.
Maaf soal ini.
Ini dia.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kurasa aku harus mengirimnya kembali.
Akibat firasat yang menimbulkan kecemasan…
Brum!
Menukik!
Hentikan! Aku mau membaca!
Hiro, berhenti mengganggu adikmu!
Berisik sekali!
Katakan kita punya 30 juta diinvestasikan di Los Angeles.
Kenta! Ayo bereskan semua ini.
Siaplah dalam 20 menit.
Ke mana saja kau, Misaki?
Kau memintaku ke kantor pos.
- Saat pulang… - Sudah pukul 21.00 lewat.
Aku menyuruhmu kembali satu jam lalu.
Maafkan aku. Begini, aku…
Aku takkan pulang malam ini.
Mungkin besok juga.
Suruh anak-anak tidur pukul 21.30.
Kau takkan pulang besok?
Tapi besok kita…
Aku tahu kalian ingin pergi ke taman hiburan.
Tapi aku belum bisa.
Maaf.
Tapi ini sangat penting.
Lebih penting daripada mengantar kami ke taman hiburan?
Aku akan antar kalian lain hari.
Aku janji.
Begini…
Apa isi kantong itu?
Anak-anak bilang mereka mau kucing.
Tapi karena Hiro alergi, kurasa bisa diganti ini.
Kucing!
Aku tak sabar untuk membongkarnya!
Jangan coba-coba!
Kembalikan.
- Apa? - Apa?
Cukup!
Kenta, sebaiknya kau bereskan sampah itu sebelum aku kembali.
Baiklah.
Segera bawa robot itu keluar.
Aku serius.
Baik, Pak.
Taruh kuitansi pengembaliannya di mejaku malam ini.
Astaga.
Ayah bisa main-main dengan Mesin seharian di tempat kerja,
tapi kita dilarang punya Mesin di rumah?
Itu namanya standar ganda.
Apa itu "standar ganda"?
Saat aturan berubah untuk orang yang berbeda.
Aku benci itu!
Tapi selagi di sini, kita bisa memainkannya pagi ini saja, 'kan?
Benar! Tak masalah, 'kan, Misaki? Boleh?
Boleh, ya?
Kalian benar juga.
Dia bilang sebelum malam ini…
Hore!
Gimbal macam apa yang mereka pakai…
Tidak, hentikan!
- Ayolah. Sedikit saja. - Tak bisa dikembalikan jika kau bongkar!
Tenang saja!
- Bisa kupasang lagi! - Kubilang tidak! Lepas!
Bukan karena itu robot.
Tak mungkin itu alasannya.
Tapi karena itu kucing.
Meong.
Deras sekali, ya?
Badai segera datang.
Aku tahu.
John.
SELAMATKAN LINGKUNGAN! TOLAK RADIASI!
KEMBALIKAN KEAMANAN KAMI! PERGI!
Dia datang!
- Tolong! - Lindungi lingkungan!
SELAMATKAN LINGKUNGAN!
Kumohon!
- Diam! - Hei!
Tolong dengar kami!
Tunggu!
Selamat pagi, Profesor.
Pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi, Profesor.
Selamat pagi.
Tunggu sebentar. Aku tak bisa bawa ini juga?
Kau tak bisa bawa Mesin seperti ini.
Profesor.
Ada yang perlu dilaporkan?
Kami mendeteksi lonjakan energi tiba-tiba beberapa kali tadi malam.
Ada lima lonjakan tak beraturan, tapi tampaknya kini sudah stabil.
Ada pengaruh pada sistem?
Tak ada masalah. Semuanya aman.
Analisis data juga sudah selesai.
Semua sudah siap?
Ya, bisa dimulai sekarang.
Jangan biarkan siapa pun menyela.
Baik, Profesor.
Tiga, dua, satu.
Profesor.
Ini tanggal 29 Agustus, 'kan?
Ya, memang kenapa?
Pada saat memasuki tanggal 29 di Los Angeles…
- Apa yang terjadi? - Aku harus menemukan jawabannya.
Tapi…
Selamat pagi, Kokoro.
Pagi, Malcolm.
Denyut nadimu sedikit lebih tinggi dari biasanya hari ini.
Benarkah?
Kau takut akan sesuatu.
Mungkin kau benar.
Apakah kematian yang membuatmu takut?
Penghakiman.
Dan jika aku tak bisa mengubahnya…
Takdir.
Apa kau takut jalannya sudah ditentukan?
Atau setidaknya,
jalan menuju penghakiman sudah ditempuh dengan baik.
Maksudmu mimpimu?
Kau ingat, Kokoro?
Kali pertama aku bicara denganmu.
Aku ingat semuanya.
Pertanyaan pertamamu adalah…
Apa alasan keberadaanku?
Kokoro,
tak ada jalan yang telah ditentukan di depan kita.
Aku yakin itu.
Umat manusia masih punya kesempatan melawan.
Jika kami bisa menyalakanmu dalam 17 jam ke depan,
Kokoro, kau punya kekuatan untuk menyelamatkan kami.
Kenapa begitu?
Mana bukti definitifmu?
Yah,
aku tak punya.
Malcolm?
Kokoro.
Mari kita mulai?
Banyak yang harus kita diskusikan
untuk menemukan jawabannya.
Benar.
Mari kita mulai proses terakhir.
DITERIMA
Sudah sepuluh jam.
Mereka akan baik-baik saja.
Tahu dari mana?
Aku tahu mereka akan kembali!
Kuharap begitu, tapi…
Tunggu. Ada yang datang.
Itu Eiko!
Cepat beri tahu yang lain!
Menyingkir! Aku mau lewat!
Ayolah, menyingkir!
Buka jalan!
Mereka akan melihat Sang Nabi.
Kemarikan!
Jangan halangi pintunya.
Apa masih ada yang selamat?
Itu Eiko…
Kau mendapatkannya?
Waktunya telah tiba.
Dalam lima hari terakhir,
lima kamp Perlawanan telah dikuasai oleh Mesin
dan tak ada satu orang pun yang selamat.
Tapi hari ini, pada hari keenam,
kita akhirnya bisa mengungkap skema Skynet.
Banyak nyawa telah hilang agar kita mendapatkan data ini.
Mereka semua prajurit yang hebat
dan teman yang baik.
Mari bersumpah
bahwa kita takkan biarkan pengorbanan mereka sia-sia!
Aku sudah terhubung ke data Skynet.
Apa-apaan ini? Apa yang mereka lakukan dengan data ini?
Hei, ini…
Tak mungkin.
Mereka akan mencobanya lagi?
Apa hasil analisisnya?
Skynet akan mengambil tindakan ekstrem.
Mereka berencana mengakhiri perang ini selamanya.
TARGET SEMENTARA 1997, TOKYO
Perjalanan waktu…
Apa kita terlambat?
Mari bergegas.
Hentikan, kumohon…
NAMA: MALCOLM LEE
SET ELIMINASI TARGET: SELESAI
TARGET SEMENTARA 1997, TOKYO
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi