Tolong…
Pergi mati.
MENJEJAK SASARAN
SASARAN DIKUNCI
MUAT NAIK HARAM DIKESAN
JUJUKAN BUT SEMULA
MEMATIKAN
BUT SEMULA SELESAI
Kamu buat apa pula, Kenta?
Hiro kata dia nak lampu baru.
Tengok.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kamu buat ayah teringat zaman ayah muda-muda dulu.
Menarik pergerakan lampu ini.
Ini idea kamu sendiri?
Ya, dan ia berhasil.
Saya suka fikir cara benda berfungsi.
Baguslah begitu.
Kalau kita lupa cara benda berfungsi, manusia akan jadi tak berdaya.
Kamu tahu kenapa?
Jika kita tak faham cara ia berfungsi,
kita tak boleh buat apa-apa kalau benda itu rosak.
Ya. Ilmu itu kuasa.
Kalau kita berilmu, kita boleh lawan penindasan.
Kamu ingat itu.
Hei, ini ketuhar gelombang mikro dan pengisar kita!
Saya perlu alat ganti!
Minggu lepas ayah dah janji
nak bawa saya keluar beli alat ganti.
- Baiki sebelum ayah balik kerja… - Ayah kerja lagi?
Ya.
Ayah minta maaf.
Ayah nak sangat luangkan masa dengan kamu semua,
tapi sekarang waktu genting.
Ayah tak habis-habis cakap sekarang waktu genting.
Ayah faham kalau kamu marah.
Ayah cuma mampu minta maaf saja.
Satu hari nanti, kamu akan faham.
Mana Hiro dan Reika?
Mereka tidur.
Misaki pula di mana?
KELUARAN BAHARU KONEKO
Kamu tak suka yang ini?
Awak dah mati!
Tapi saya tembak dulu!
Tumpang tanya.
Maaf,
Koneko masih ada stok tak?
Helo?
Tumpang tanya…
Saya…
Cik.
Pekerja saya tak layan cik baik-baik?
Bukan.
Saya rasa ia tak perasan saya.
Saya minta maaf.
Hei, 1NNO!
Ya, ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Bukan saya. Pelanggan ini.
Mungkin ada penderia rosak…
Atau kecacatan dari kilang?
Mesin-Mesin tak guna ini…
Saya…
Cik cari apa?
Koneko masih ada stok?
Hei, 1NNO. Kita ada stok Koneko?
Ya, ada yang baru sampai.
Maaf, ya.
Ini barangnya.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Nampaknya saya kena pulangkan awak.
Akibat ramalan yang menimbulkan keresahan…
Wah! Menjunam!
Janganlah! Saya sedang membaca!
Hiro, jangan ganggu adik kamu!
Diam sikit!
Beritahu mereka kita dah labur 30 juta di Los Angeles.
Kenta! Kemas benda-benda ini.
Bersedia dalam 20 minit.
Awak ke mana, Misaki?
Tuan suruh saya ke pejabat pos.
- Dalam perjalanan balik… - Dah lewat.
Saya suruh awak balik sejam yang lalu.
Saya minta maaf. Saya…
Saya tak balik malam ini.
Mungkin esok juga.
Tidurkan budak-budak pukul 9.30 malam.
Ayah tak balik esok?
Tapi esok kita…
Ayah tahu kamu semua nak ke taman tema.
Tapi, ayah tak ada masa.
Minta maaf.
Tapi ayah ada kerja penting.
Lebih penting daripada bawa anak-anak berjalan?
Ayah akan bawa kamu semua nanti.
Ayah janji.
Saya…
Apa dalam beg itu?
Mereka cakap mereka nak kucing.
Tapi Hiro ada alahan, saya rasa ini boleh gantikannya.
Kucing!
Abang tak sabar nak leraikan!
Abang jangan berani!
Pulangkan balik.
- Apa? - Apa?
Tak boleh!
Kenta, kemas sampah-sampah kamu itu sebelum ayah balik.
Baiklah.
Pulangkan robot itu segera.
Saya serius.
Tapi…
Baik, tuan.
Saya nak tengok resit bukti pemulangan atas meja saya malam ini.
Aduhai.
Ayah boleh godek-godek dengan Mesin seharian di tempat kerja,
tapi kita tak boleh ada Mesin di rumah?
Pilih kasih betul.
"Pilih kasih" itu apa?
Maksudnya ayah boleh, tapi kita tak boleh.
Saya tak suka pilih kasih!
Tapi alang-alang dah beli, mungkin kita boleh main pagi ini saja.
Betul! Boleh tak, Misaki? Boleh tak?
Bolehlah.
Betul juga cakap awak.
Tuan cuma kata nak resit malam ini…
Bagusnya!
Gimbal apa yang digunakan agaknya…
Jangan, tak boleh!
- Bolehlah. Sikit saja. - Kalau dah lerai, tak boleh pulangkan!
Tak apalah!
- Abang boleh pasang balik! - Tidak! Lepaskan!
Bukan sebab ia robot.
Mustahil itu sebabnya.
Tapi sebab ia kucing.
Miau.
Hujan lebat betul, ya?
Ribut akan melanda.
Saya tahu.
John.
LINDUNGI ALAM! HAPUSKAN EMR!
KAMI MAHU SELAMAT! KELUAR!
Dia dah sampai!
- Tolonglah! - Lindungi alam sekitar!
LINDUNGI ALAM!
PERINDUSTRIAN CORTEX
Tolong!
- Diam! - Hei!
Tolonglah dengar!
Nanti!
Selamat pagi, Profesor.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Profesor.
Selamat pagi.
Sekejap.
Ini pun tak boleh bawa?
Encik tak boleh bawa Mesin seperti ini.
Profesor.
Ada apa-apa laporan?
Kami kesan peningkatan tenaga mendadak beberapa kali semalam.
Ada lima peningkatan tak dijangka tapi nampaknya dah stabil sekarang.
Ada kesan kepada sistem?
Tak ada masalah. Semuanya berjalan lancar.
Analisis data juga telah selesai.
Semuanya dah sedia?
Ya, Prof boleh mula sekarang.
Jangan benarkan sesiapa ganggu.
Baik, Profesor.
Tiga, dua, satu.
Profesor.
Hari ini 29 Ogos, bukan?
Ya. Kenapa, Prof?
Apabila masuk 29 hari bulan di Los Angeles…
- Apa terjadi hari itu? - Saya perlu cari penyelesaiannya.
Tapi…
Selamat pagi, Kokoro.
Selamat pagi, Malcolm.
Kadar nadi awak lebih tinggi daripada biasa hari ini.
Yakah?
Awak sedang rasa takut.
Mungkin betul juga.
Adakah awak rasa takut dengan kematian?
Kiamat.
Kalau saya tak boleh menghindarinya…
Takdir.
Awak takut takdir tidak boleh diubah?
Lebih tepat lagi,
mungkin sudah ada pelbagai cubaan untuk mengubah takdir.
Maksud awak, mimpi awak?
Awak masih ingat, Kokoro?
Kali pertama saya bercakap dengan awak.
Saya ingat semuanya.
Soalan pertama awak…
Kenapa saya wujud?
Kokoro,
tiada jalan takdir yang telah ditentukan untuk kita.
Itu yang saya percaya.
Manusia masih ada peluang untuk melawan.
Kalau awak boleh diaktifkan dalam masa 17 jam lagi,
Kokoro, awak ada kuasa untuk selamatkan kami.
Kenapa awak berkata begitu?
Mana bukti kukuh awak?
Baiklah,
saya tak ada bukti.
Malcolm?
Kokoro.
Boleh kita mulakan?
Banyak yang kita perlu bincangkan
untuk mencari penyelesaiannya.
Benar.
Mari kita mulakan proses terakhir.
DISAHKAN
Dah sepuluh jam berlalu.
Mereka tak apa-apa.
Awak yakin?
Saya pasti mereka akan kembali!
Saya pun harap begitu, tapi…
Tunggu. Ada benda.
Itu Eiko!
Cepat beritahu yang lain!
Ke tepi! Beri laluan!
Tolong ke tepi!
Beri laluan!
Mereka nak jumpa Peramal.
Janganlah!
Jangan halang pintu!
Ada lagi yang terselamat?
Eiko…
Awak dapat tak?
Masanya sudah tiba.
Dalam lima hari lepas,
lima kem Penentang telah diserbu Mesin
dan tak ada seorang pun yang terselamat.
Tapi hari ini, hari keenam,
akhirnya kita boleh dedahkan komplot Skynet.
Banyak nyawa telah terkorban untuk dapatkan data ini.
Mereka semua askar yang bagus
dan kawan baik kita juga.
Kita mesti bersumpah
kita takkan biar mereka terkorban dengan sia-sia!
Okey, saya dah hubungkan dengan data Skynet.
Apa benda ini?
Apa mereka buat dengan data ini?
Hei, ini…
Tak mungkin.
Ia akan cuba buat begitu lagi?
Apa keputusan analisis?
Skynet akan bertindak drastik.
Ia nak tamatkan peperangan ini.
SASARAN WAKTU 1997 S.M., TOKYO
Pengembaraan masa…
Adakah kita dah terlambat?
Kita bertindak sekarang.
Jangan, tolonglah…
NAMA: MALCOLM LEE JANTINA: LELAKI
PENETAPAN PENGHAPUSAN SASARAN: SELESAI
SASARAN WAKTU 1997 S.M., TOKYO
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela