Ajută-mă…
Du-te naibii!
URMĂRIRE ȚINTĂ INIȚIATĂ
ȚINTĂ LOCALIZATĂ
ÎNCĂRCARE NEAUTORIZATĂ DETECTATĂ
REPORNIRE URGENTĂ
OPRIRE
REPORNIRE FINALIZATĂ
Ce mai pui la cale, Kenta?
Hiro a zis că vrea o veioză nouă.
Fii atent!
Ce e?
Nu e nimic.
Doar că-mi amintești de mine când eram mai tânăr.
Se mișcă într-un mod interesant.
Tu ai gândit-o?
A ieșit bine. Îmi place să aflu cum funcționează lucrurile.
Asta e bine.
Dacă am uita cum funcționează lucrurile, oamenii ar fi neputincioși.
Știi de ce?
Dacă nu înțelegem cum funcționează lucrurile,
nu putem face nimic dacă ele se strică.
Da. Cunoașterea înseamnă putere.
Dacă ai cunoștințe, te poți opune manipulării.
Ține minte asta.
Ăsta e cuptorul cu microunde! Și blenderul nostru!
Aveam nevoie de piese!
Mi-ai promis weekendul trecut
că mă duci să-mi cumpăr piese.
- Repară-le până vin de la muncă. - Iar la muncă?
Știu.
Îmi pare rău.
Aș vrea să pot petrece mai mult timp cu voi,
- …dar e un moment important la muncă. - Mereu spui că e important!
Știu ce vrei să spui.
Nu pot decât să-mi cer scuze.
Vei înțelege într-o zi.
Unde sunt Hiro și Reika?
Dorm.
Și Misaki?
NOUTĂȚI KONEKO
Nu-ți place asta?
Pac-pac! Ești mort!
Dar eu te-am omorât primul!
Mă scuzați.
Scuze,
dar nu aveți Koneko pe stoc?
Scuze.
Mă scuzați…
Domnișoară!
Angajatul meu te-a supărat cu ceva?
Nu.
Cred că nu m-a observat.
Îmi cer scuze.
1NNO!
Cu ce vă pot fi de folos?
Nu mie, ci clientei noastre.
O fi având un senzor defect.
Sau un defect din fabrică?
- Mașinării nenorocite… - Păi…
Ce anume căutați?
Aveți Koneko pe stoc?
1NNO! Avem Koneko?
Tocmai am primit.
Îmi pare rău.
Poftim.
- Mulțumesc că ați venit. - Mulțumim!
Cred că va trebui să-l trimit înapoi.
Ca urmare a premonițiilor ce au cauzat anxietate…
Intră în picaj!
Termină! Încerc să citesc!
Hiro, nu-ți mai deranja surioara!
Ești gălăgios!
Zi-le că am investit 30 de milioane în Los Angeles.
Kenta! Hai să aduni după tine!
Să fii gata în 20 de minute!
Unde ai fost, Misaki?
Mi-ați cerut să merg la Poștă.
- La întoarcere… - E trecut de 9:00.
Ți-am zis să te întorci acum o oră.
Îmi pare rău. Eu…
Nu mă întorc diseară.
Poate nici mâine.
Copiii să fie în pat până la 21:30.
Nu vii acasă mâine?
Dar mâine vom…
Știu că vreți să mergeți la un parc tematic.
Dar acum chiar nu pot.
Îmi pare rău.
E ceva foarte important.
Mai important decât să ne duci la un parc tematic?
Vă duc pe toți în altă zi.
Promit.
Păi…
Ce ai pungă?
Copiii au tot cerut o pisică.
Dar cum Hiro e alergic, mi-am spus că asta ar fi bună.
O pisică!
Abia aștept s-o dezmembrez!
Să nu îndrăznești!
Du-o înapoi.
- Ce? - Ce?
Ajunge!
Kenta, ai face bine să strângi prostiile alea până mă întorc!
Bine.
Du robotul ăla de aici imediat!
Vorbesc serios.
Eu…
Da, domnule.
Să lași bonul de returnare pe biroul meu.
Fir-ar să fie!
Tata se joacă cu mașinării la muncă toată ziua,
iar noi nu avem voie să le ținem în casă?
Ăsta da dublu standard!
Ce vrei să spui?
Regulile nu sunt aceleași pentru toată lumea.
Urăsc dublul standard!
Dacă tot e aici, nu strică să ne jucăm puțin cu ea, nu?
Da! Avem voie, nu, Misaki? Putem?
Te rog frumos de tot!
Cred că ai dreptate.
A spus că până diseară…
Da!
Mă întreb ce fel de cardan au folosit.
Nu, oprește-te!
- Haide. Doar puțin! - Nu-l poate returna dacă îl dezmembrezi!
Va fi bine!
- O să-l pun la loc! - Am zis nu! Dă-i drumul!
Nu pentru că e robot.
Sigur nu ăsta e motivul.
Ci pentru că e o pisică.
Toarnă cu găleata, așa-i?
Vine furtuna.
Știu.
John.
SALVAȚI MEDIUL! FĂRĂ RADIAȚII ELECTROMAGNETICE!
VREM SIGURANȚĂ!
A sosit!
- Te rog! - Protejați mediul!
SALVAȚI MEDIUL!
Vă rugăm!
Liniște!
Ascultați-ne!
Așteptați!
Bună dimineața, dle profesor!
Bună!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Bună dimineața, dle profesor!
Bună dimineața!
Stai puțin!
Nici ăsta nu-l pot lua?
Nu puteți intra cu el.
Dle profesor.
Sunt noutăți?
Am detectat câteva creșteri bruște ale energiei aseară.
Au fost cinci creșteri neregulate, dar pare stabil acum.
Vreun efect asupra sistemului?
Nicio problemă. Totul e în ordine.
Analiza datelor a fost încheiată.
Totul e pregătit?
Da, puteți începe imediat.
- Nu lăsa pe nimeni să mă întrerupă. - Da, dle profesor.
Unu, doi, trei.
Dle profesor.
Azi e 29 august, nu-i așa?
Da, dar de ce întrebați?
Când Los Angelesul va intra în 29…
- Ce va fi atunci? - Trebuie să găsesc răspunsul.
Dar…
Bună dimineața, Kokoro!
Bună dimineața, Malcolm!
Ai pulsul puțin mai mare decât de obicei.
Serios?
Te temi de ceva.
Poate ai dreptate.
Te sperie cumva… moartea?
Ziua Judecății.
Și dacă n-o pot schimba…
Soarta.
Te temi că soarta e deja scrisă?
Sau cel puțin
că drumul spre judecată e deja bine bătătorit.
Te referi la visul tău?
Îți amintești, Kokoro?
Prima dată când am vorbit cu tine.
Țin minte totul.
Prima întrebare a fost…
Care e motivul existenței mele?
Kokoro,
destinul nostru nu e prescris.
Asta cred eu.
Omenirea mai are o șansă să lupte.
Dacă te putem conecta în următoarele 17 ore,
Kokoro, tu ai puterea să ne salvezi.
De ce crezi asta?
Ce dovezi ai?
Ei bine,
nu am.
Malcolm?
Kokoro.
Începem?
Avem multe de discutat
pentru a găsi răspunsul.
Așa e.
Să începem procesul final.
APROBAT
Au trecut deja zece ore.
Vor fi bine.
De unde știi?
Știu doar că se vor întoarce!
Asta sper, dar…
Stai! Vine ceva.
E Eiko!
Spune-le repede și celorlalți!
La o parte! Vin!
Dați-vă la o parte!
Faceți loc!
Îl vor vedea pe Profet.
Dă-o aici!
Nu blocați intrarea!
Mai sunt supraviețuitori?
E Eiko…
L-ai adus?
A venit momentul!
În ultimele cinci zile,
cinci tabere ale Rezistenței au fost invadate de mașinării
și n-a supraviețuit nimeni.
Dar azi, în a șasea zi,
putem expune în sfârșit planurile Skynet.
S-au pierdut multe vieți ca să obținem aceste date.
Toți au fost soldați buni
și prietenii noștri dragi.
Să jurăm cu toții
că nu vom permite ca sacrificiul lor să fi fost în zadar.
Bun, am intrat în datele Skynet.
Ce-o mai fi și asta?
Ce făceau cu datele astea?
Asta e…
Nu se poate!
Vor încerca din nou?
- Care sunt rezultatele analizei? - Skynet va lua măsuri extreme.
Plănuiesc să pună definitiv capăt războiului.
ȚINTĂ TEMPORALĂ 1997 E.N., TOKIO
Călătorie în timp…
O fi prea târziu?
Trebuie să acționăm rapid.
Nu, te rog!
NUME: MALCOLM LEE
SET DE ELIMINARE A ȚINTEI: COMPLET
ȚINTĂ TEMPORALĂ 1997 E.N., TOKIO
Subtitrarea: Mircea Pricăjan