(คนเหล็ก ซีโร่)
ช่วยฉันทีเถอะ…
อย่ามาดูถูก…
(เริ่มติดตามเป้าหมาย)
(ล็อกเป้าหมาย)
(ตรวจพบการอัปโหลดที่ไม่ได้รับอนุญาต)
(ลำดับรีบูตฉุกเฉิน)
(ปิดระบบ…)
(รีบูตเสร็จสิ้น)
(ปี 1997)
ทำอะไรอยู่น่ะ เคนตะ
โคมไฟใหม่น่ะครับ ฮิโระบอกว่าอยากได้
ดูนะครับ
หือ มีอะไรเหรอครับ
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร
ลูกแค่ทำให้พ่อคิดถึงตัวเองตอนยังเด็กน่ะ
การเคลื่อนที่ของมันน่าสนใจดีนะเนี่ย
ลูกคิดเองเหรอ
ครับ มันออกมาดีเลยล่ะ
ผมชอบคิดวิธีการทำงานของสิ่งต่างๆ
ดีแล้ว
ถ้าลืมว่าสิ่งต่างๆ ทำงานยังไง มนุษย์เราก็จะไร้พลัง
รู้ไหมว่าทำไม
ถ้าเกิดเราไม่เข้าใจว่าสิ่งต่างๆ ทำงานยังไง
พอมันพังหรืออะไรแบบนั้น เราก็จะซ่อมมันไม่ได้สินะครับ
ใช่แล้ว ความรู้คือพลัง
ถ้ามีความรู้ ลูกก็จะต่อต้านการควบคุมได้
อย่าลืมเรื่องนั้นซะล่ะ
ไมโครเวฟของเรานี่นา แล้วก็เครื่องปั่นด้วย
ก็ผมต้องใช้อะไหล่
สุดสัปดาห์ก่อนพ่อสัญญากับผมไว้
พ่อบอกว่าจะพาผมไปซื้ออะไหล่มาไว้เยอะๆ
- ซ่อมมันให้เสร็จก่อนพ่อเลิกงาน… - พ่อก็พูดแต่เรื่องงานนั่นแหละ
พ่อเข้าใจ
ขอโทษด้วยนะ
พ่อก็อยากใช้เวลากับพวกลูกให้มากกว่านี้
แต่ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
พ่อก็พูดแต่ว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
พ่อเข้าใจที่ลูกพูดแบบนั้น
พ่อคงทำได้แค่ขอโทษ
แต่สักวันลูกจะเข้าใจเอง
แล้วฮิโระกับเรย์กะล่ะ
หลับอยู่ครับ
แล้วมิซากิอยู่ไหนอีกล่ะเนี่ย
(สินค้ามาใหม่) (โคเนโกะ)
ไม่ชอบตัวนี้เหรอ
ปังๆ นายตายแล้วนะ
แต่ฉันฆ่านายก่อนนะ
เอ่อ ขอโทษค่ะ
คือว่า…
ตอนนี้หุ่นโคเนโกะยังมีไหมคะ
คือว่า…
คุณพนักงานคะ…
เอ่อ…
คุณลูกค้า
ผู้ช่วยของร้านเราทำอะไรเสียมารยาทหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
เขาคงแค่ไม่เห็นฉันน่ะค่ะ
อ้อ ขอโทษด้วยนะครับ
เฮ่ย อินโน
ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
ไม่มี ที่มีน่ะคือคุณลูกค้าท่านนี้
เซนเซอร์อาจจะเสียซะล่ะมั้ง…
หรือไม่ก็มีจุดบกพร่องมาแต่แรก
เจ้าจักรกลพวกนี้เนี่ยนะ
คือว่า…
อ้อ คุณหาอะไรอยู่เหรอครับ
ที่ร้านยังมีโคเนโกะอยู่ไหมคะ
เฮ่ย อินโน เรามีโคเนโกะหรือเปล่า
ของเพิ่งเข้ามาส่วนหนึ่งครับ
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
นี่ครับ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณค่ะ
สงสัยจะต้องส่งกลับโรงงานแล้วมั้งเนี่ย
ผลจากคำทำนายที่ก่อความกังวลใจ…
เฟี้ยว
นี่แน่ะ พุ่งปักหัวลง
พอได้แล้ว หนูอ่านหนังสืออยู่นะ
ฮิโระ เลิกไปกวนใจน้องเขาสักที
หนวกหูชะมัดเลย
บอกไปว่าเราลงทุนที่ลอสแอนเจลิส 30 ล้าน
เคนตะ มาเก็บข้าวของพวกนี้สิ
อีก 20 นาที เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ
เธอหายไปไหนมา มิซากิ
คุณสั่งให้ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์
- ตอนขากลับ ฉัน… - นี่เลยเก้าโมงแล้ว
เธอควรกลับมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันขอโทษด้วยค่ะ คือว่าฉัน…
คืนนี้ฉันไม่กลับบ้านนะ
พรุ่งนี้ก็อาจจะไม่กลับ
ให้เด็กๆ เข้านอนตอนสามทุ่มครึ่ง
พรุ่งนี้จะไม่กลับบ้านเหรอคะ
แต่พรุ่งนี้มัน…
พ่อรู้ว่าพวกลูกอยากไปสวนสนุก
แต่ตอนนี้พ่อไปไม่ได้จริงๆ
ขอโทษนะ
แต่เรื่องนี้มันสำคัญจริงๆ
สำคัญกว่าการพาพวกหนูไปสวนสนุกอีกเหรอ
พ่อจะพาทุกคนไปวันหลัง
พ่อสัญญา
คือว่า…
หือ ในถุงนั่นมีอะไร
พวกเด็กๆ บอกตลอดว่าอยากเลี้ยงแมว
แต่เพราะคุณฮิโระแพ้ขนแมว ฉันเลยคิดว่านี่น่าจะแทนกันได้
แมวนี่นา
พอจับแยกชิ้นส่วนก็มีอะไหล่ใช้แล้ว
อย่าเชียวนะ
เอามันไปคืน
- เอ๋ - เอ๋
ไม่ต้องเถียง
เคนตะ ก่อนพ่อกลับมา ลูกเก็บขยะพวกนั้นให้เรียบร้อยล่ะ
ครับ
แล้วก็เอาหุ่นยนต์นั่นออกไปเดี๋ยวนี้
ทำตามซะ
เอ่อ…
เข้าใจแล้วค่ะ
เอาใบคืนสินค้ามาวางไว้ที่โต๊ะฉันภายในคืนนี้
ชิ
เวลาพ่อไปทำงาน พ่อได้ปรับแต่งจักรกลทั้งวัน
แต่ทำไมพ่อถึงไม่ยอมให้มีหุ่นยนต์ในบ้านเนี่ย
นี่มันสองมาตรฐานชัดๆ
"สองมาตรฐาน" คืออะไรครับ
ก็พอเปลี่ยนคน กฎก็เปลี่ยนตามไง
ไม่เอาสองมาตรฐาน
แต่ไหนๆ มันก็อยู่นี่แล้ว เช้านี้เล่นกับมันหน่อยคงไม่เป็นไรมั้ง
นั่นน่ะสิ ได้หรือเปล่า มิซากิ ขอล่ะนะ
ขอร้องล่ะ
ก็จริงนะ
เขาบอกว่าภายในคืนนี้…
ดีเลย
อยากรู้จังว่าใช้กิมบอลแบบไหน…
ไม่ได้นะ
- เถอะน่า แค่นิดเดียวเอง - ถ้าแยกชิ้นส่วนก็คืนไม่ได้น่ะสิ
มันไม่เป็นไรหรอก
- ฉันประกอบกลับได้ - ก็บอกว่าไม่ได้ไง ปล่อยมันนะ
ไม่ใช่เพราะเป็นหุ่นยนต์หรอก
เหตุผลไม่ใช่เพราะเป็นหุ่นยนต์
แต่เพราะเป็นแมวต่างหาก
เมี้ยว
ฝนตกหนักจริงๆ เลยนะครับ
เป็นเพราะพายุกำลังมา
ฉันรู้แล้วล่ะ
จอห์น
(ไม่เอารังสีแม่เหล็กไฟฟ้า)
(คืนความปลอดภัยให้เรา) (ออกไป)
เขามาแล้ว
- ขอร้อง - หยุดทำลายสิ่งแวดล้อมนะ
(พิทักษ์สิ่งแวดล้อม)
(คอร์เท็กซ์อินดัสทรีส์)
ขอร้องล่ะค่ะ
- หุบปาก - นี่
ช่วยฟังเราหน่อยเถอะ
เดี๋ยวก่อน
อรุณสวัสดิ์ครับ ศาสตราจารย์
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ ศาสตราจารย์
อรุณสวัสดิ์
เดี๋ยวๆ
นี่ก็เอาเข้าไม่ได้เหรอ
เครื่องจักรกลแบบนี้เอาเข้าไปไม่ได้ครับ
ศาสตราจารย์
มีเรื่องอะไรรายงานไหม
เราตรวจพบพลังงานกระชากฉับพลัน หลายครั้งเมื่อคืนนี้ค่ะ
มีที่พุ่งขึ้นผิดปกติห้าครั้ง แต่ตอนนี้เสถียรแล้วล่ะค่ะ
ระบบได้รับผลกระทบหรือเปล่า
ไม่มีปัญหาค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
การวิเคราะห์ข้อมูลเองก็เสร็จแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
ค่ะ คุณสามารถเริ่มได้เลย
อย่าให้ใครมาขัดจังหวะล่ะ
ค่ะ ศาสตราจารย์
สาม สอง หนึ่ง
ศาสตราจารย์
วันนี้วันที่ 29 สิงหาคม ถูกต้องใช่ไหม
ค่ะ ใช่แล้ว แต่ว่า…
ตอนที่ลอสแอนเจลิสเข้าสู่วันที่ 29…
- จะเกิดอะไรขึ้นในวันนั้นคะ - ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
คือว่า…
อรุณสวัสดิ์ โคโคโระ
อรุณสวัสดิ์ มัลคอล์ม
วันนี้ชีพจรคุณเต้นเร็วกว่าปกติเล็กน้อย
งั้นเหรอ
คุณกลัวอะไรบางอย่าง
อาจใช่ก็ได้
ความตายหรือเปล่าที่คุณกลัว
การพิพากษาน่ะ
และถ้าฉันเปลี่ยนมันไม่ได้…
โชคชะตา
คุณกลัวว่าเส้นทางได้ถูกกำหนดไว้แล้วใช่ไหม
หรือไม่อย่างนั้น
เราก็เดินมาตามเส้นทางแห่งการพิพากษาแล้ว
คุณพูดถึงความฝันหรือเปล่า
จำได้ไหม โคโคโระ
ครั้งแรกที่ฉันคุยกับเธอน่ะ
ฉันจำได้ทั้งหมด
คำถามแรกของเธอก็คือ…
เหตุผลในการมีอยู่ของฉันคืออะไร
โคโคโระ
เส้นทางที่ถูกกำหนดไว้มันไม่มีหรอก
ฉันเชื่อแบบนั้น
มนุษยชาติยังมีโอกาสสู้กลับ
ถ้าเราเปิดระบบเธอได้ ในอีก 17 ชั่วโมงข้างหน้า
โคโคโระ เธอมีพลังที่จะช่วยพวกเรา
ทำไมคุณถึงคิดเช่นนั้น
ไหนคือหลักฐานของคุณ
อืม
ฉันไม่มีหรอก
มัลคอล์ม
โคโคโระ
เราเริ่มกันเลยดีไหม
มีอีกหลายเรื่องที่เราควรหารือกัน
เพื่อที่จะหาคำตอบ
นั่นสินะ
มาเริ่มกันเถอะ ขั้นตอนสุดท้ายน่ะ
(อนุมัติ)
(ปี 2022)
นี่สิบชั่วโมงแล้ว
พวกเขาไม่เป็นอะไรหรอกน่า
นายรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องกลับมาแน่
ฉันก็หวังแบบนั้น แต่…
เดี๋ยวนะ มีบางอย่างกำลังมา
เอย์โกะนี่นา
รีบไปบอกคนอื่นเร็วเข้า
หลบทางหน่อย ขอทางเราหน่อย
เร็วเข้า รีบหลบไป
เปิดทางหน่อย
ดูเหมือนพวกเขาจะไปพบท่านศาสดา
หยุดเลยนะ
อย่าขวางประตูสิ
มีคนอื่นรอดอีกไหม
เอย์โกะล่ะ…
ได้มันมาหรือเปล่า
เวลาได้มาถึงแล้ว
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
ค่ายกองกำลังต่อต้านห้าแห่ง ถูกเหล่าจักรกลเข้ารุกราน
และไม่มีผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว
แต่วันนี้ วันที่หก
ในที่สุดเราก็เปิดโปงแผนการของสกายเน็ตได้
ชีวิตมากมายที่ต้องสูญเสียไป เพื่อให้เราได้ข้อมูลนี้มา
พวกเขาต่างเป็นทหารที่ดี
และเป็นสหายที่ดี
เรามาสาบานกันเถอะ
ความตายของพวกเขาจะต้องไม่สูญเปล่า
ดี เชื่อมต่อกับข้อมูลของสกายเน็ตได้แล้ว
นี่มันอะไรกัน
พวกมันใช้ข้อมูลนี้ทำอะไร
เฮ่ย นี่มัน…
ไม่จริงน่า
คิดจะทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
ผลวิเคราะห์เป็นยังไง
สกายเน็ตจะใช้วิธีการรุนแรง
พวกมันคิดจะทำให้สงครามสิ้นสุด
(เวลาเป้าหมาย) (ค.ศ. 1997 โตเกียว)
การย้อนเวลา…
งั้นพวกเราก็ช้าไปเหรอ
เราต้องรีบลงมือ
อย่านะ…
(ชื่อ: มัลคอล์ม ลี)
(ตั้งเป้าหมายกำจัด: เสร็จสิ้น)
(เวลาเป้าหมาย) (ค.ศ. 1997 โตเกียว)
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์