Yardım edin…
Canın cehenneme!
HEDEF TAKİBİ BAŞLATILDI
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
İZİNSİZ YÜKLEME TESPİT EDİLDİ
YENİDEN BAŞLATILIYOR
KAPATILIYOR…
YENİDEN BAŞLATILDI
Ne yapıyorsun Kenta?
Hiro yeni bir lamba istedi.
Bak şimdi.
Ne? Ne oldu?
Bir şey yok.
Bana küçüklüğümü hatırlatıyorsun.
Çok ilginç bir şekilde hareket ediyor.
Bunu kendin mi düşündün?
Evet, iyi de oldu. Çalışma prensiplerini düşünmeyi seviyorum.
Güzel.
Bir şeylerin nasıl çalıştığını unutursak insanlık güç kaybeder.
Nedenini biliyor musun?
Çalışma prensiplerini anlamazsak
aletler bozulduğunda elimizden bir şey gelmez.
Evet. Bilgi güçtür.
Bilgin varsa kontrole karşı koyabilirsin.
Bunu hiç unutma.
Mikrodalga fırınımız ve mikserimiz de buradaymış.
Parçaları lazımdı.
Geçen hafta sonu söz vermiştin.
Alışverişe çıkacaktık ve bir sürü parça alacaktık.
-Ben işten gelene kadar hepsini tamir et. -Yine mi iş?
Farkındayım.
Üzgünüm.
Keşke sizinle daha çok vakit geçirebilsem
ama işte önemli bir dönemdeyiz.
Sürekli önemli bir dönemden bahsediyorsun!
Seni anlayabiliyorum.
Şu an sadece özür dileyebilirim.
Ama bir gün anlayacaksın.
Hiro ve Reika nerede?
Uyuyorlar.
Peki Misaki nerede?
YENİ SERİ KONEKO
Bunu beğenmedin mi?
Öldün!
Ama önce ben öldürdüm!
Affedersiniz.
Pardon.
Stoklarda hiç Koneko var mı?
Merhaba?
Affedersiniz…
Hanımefendi.
Çalışanım sizi üzecek bir şey mi yaptı?
Hayır.
Sanırım beni fark etmedi.
Bunun için üzgünüm.
Hey, 1NNO!
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır, bana değil. Bu müşteriye ol.
Galiba sensörü bozulmuş ya da fabrika çıkışlı sorun olabilir.
Şu lanet makineler…
Şey…
Tabii ya. Siz ne arıyordunuz?
Stoklarınızda Koneko var mı?
Hey, 1NNO. Hiç Koneko kaldı mı?
Daha yeni geldi.
Kusura bakmayın.
Buyurun.
Yine bekleriz.
Teşekkürler.
Sanırım bunu geri yollamam gerekecek.
Endişe yaratan uyarıların sonucunda…
Dalış saldırısı!
Kes şunu! Kitap okuyorum!
-Hiro, kardeşini rahatsız etme! -Çok bağırıyorsun!
Los Angeles'a 30 milyon yatırım yaptığımızı söyle.
Kenta! Gel de şurayı toparla.
Yirmi dakikaya hazır ol.
Neredeydin Misaki?
Postaneye gitmemi istemiştin.
-Dönüşte de… -Saat 21.00'i geçti.
Bir saat önce dönmen gerekiyordu.
Çok özür dilerim. Şey, ben…
Bu gece eve gelmeyeceğim.
Belki yarın da gelmem.
Çocuklar 21.30 olmadan yatağa girsin.
Yarın gelmeyecek misin?
Ama yarın…
Parka gitmek istiyordunuz, biliyorum.
Ama şu anda gerçekten bunu yapamam.
Çok üzgünüm.
Ama cidden önemli bir şey var.
Bizi parka götürmekten daha mı önemli?
Başka bir gün götürürüm.
Söz veriyorum.
Şey…
O çantada ne var?
Çocuklar sürekli kedi istiyordu.
Ama Hiro'nun alerjisi olduğu için bu daha iyi olur diye düşündüm.
Kedi!
Parçalarına ayırmak istiyorum!
Sakın ha!
İade et onu.
-Ne? -Ne?
Susun!
Kenta, ben gelmeden ortalığı toparlarsan iyi olur.
Tamam.
O robotu da hemen buradan götür.
Ciddiyim.
Başüstüne.
İade fişini geceye kadar masama koy.
İnanmıyorum.
Babam tüm gün iş yerinde makinelerle uğraşıyor
ama evde robotlara izin yok mu?
Çifte standart diye buna derim.
"Çifte standart" ne demek?
Kuralların insandan insana değişmesidir.
Nefret ederim!
Madem şu an burada, sadece bu sabah oynamaktan zarar gelmez.
Evet! Sorun olmaz, değil mi Misaki? Oynayabilir miyiz?
Lütfen, lütfen!
Sanırım haklısınız.
"Geceye kadar iade et" demişti.
Evet!
Acaba ne tür bir gimbal kullanmışlar…
Hayır, dur!
-Hadi ama. Birazcık sadece. -Sökersen iade edemez!
Bir şey olmaz!
-Tekrar birleştirebilirim. -Hayır, bırak!
Robot olduğu için değil.
Sebebi bu olamaz.
Kedi olduğu için.
Sanki bardaktan boşaltıyorlar.
Fırtına geliyormuş.
Haberim var.
John.
ÇEVREYİ KURTARIN! RADYASYONA HAYIR!
GÜVENLİĞİMİZİ İSTİYORUZ! GİDİN!
Geldi!
-Lütfen! -Çevreyi koruyun!
ÇEVREYİ KURTARIN!
Lütfen!
-Susun hadi! -Hey!
Bizi dinleyin!
Bekleyin!
Günaydın Profesör.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın Profesör.
Günaydın.
Bir dakika.
Bunu da mı alamıyorum?
Böyle bir makineyi sokamazsınız.
-Profesör. -Kayda değer bir şey var mı?
Dün gece birkaç kez enerjide ani artış tespit ettik.
Beş kez düzensiz artma oldu fakat şu an stabil görünüyor.
Sisteme bir etkisi var mı?
Sistemde sorun yok. Her şey yolunda.
Veri analizi de tamamlandı.
-Her şey hazır mı? -Evet, başlayabilirsiniz.
Kimsenin bölmesine izin vermeyin.
Tamam Profesör.
Üç, iki, bir.
Profesör.
Bugün 29 Ağustos, değil mi?
Evet ama neden sordunuz?
Los Angeles'ta ayın 29'u olana kadar…
-O gün ne olacak? -Çözümünü bulmam gerekecek.
Ama…
Günaydın Kokoro.
Günaydın Malcolm.
Nabzın bugün her zamankinden biraz daha yüksek.
Öyle mi?
Bir şeyden korkuyorsun.
Haklı olabilirsin.
Seni korkutan şey ölüm mü?
Mahşer.
Ve onu değiştiremezsem…
Kader.
Yolun zaten belirlenmiş olmasından mı korkuyorsun?
Ya da en azından mahşere giden yolun dolu olmasından.
Rüyandan mı bahsediyorsun?
Hatırlıyor musun Kokoro?
Seninle ilk konuşmamı.
Her şeyi hatırlıyorum.
Sorduğun ilk soru…
Varlığımın sebebi nedir?
Kokoro,
önümüzde önceden belirlenen bir yol yok.
Ben buna inanıyorum.
İnsanlığın hâlâ savaşma şansı var.
Önümüzdeki 17 saatte seni çevrim içi hâle getirebilirsek
Kokoro, bizi kurtarma gücün olur.
Neden öyle düşünüyorsun?
Kesin kanıtın var mı?
Tamam.
Kanıtım yok.
Malcolm?
Kokoro.
Başlayalım mı?
Cevabı bulmak için konuşmamız gereken çok şey var.
Kesinlikle.
Son işleme başlayalım.
ONAYLANDI
On saat oldu.
-Onlara bir şey olmayacak. -Nereden biliyorsun?
Geri döneceklerini biliyorum!
Ben de öyle umuyorum ama…
Bekle. Bir şey geliyor.
Eiko bu!
Çabuk, diğerlerine haber ver!
Çekilin! Yol açın!
Hadi, önümden çekilin!
Yol açın!
Galiba Kâhin'le görüşecekler.
Ver şunu.
Kapı yolunu kapatmayın!
Başka sağ çıkan var mı?
Eiko…
Aldın mı?
Vakit geldi.
Son beş günde makineler beş direniş kampını istila etti
ve tek kişi bile sağ çıkamadı.
Ama bugün, altıncı günde
nihayet Skynet'in planlarını açığa çıkarabiliriz.
Bu verileri elde edebilmemiz için birçok insan ölmek zorunda kaldı.
Hepsi iyi askerlerdi ve iyi arkadaşlarımızdı.
Yaptıkları fedakârlıkların
boşa gitmesine izin vermemek için bir söz verelim!
Tamam, Skynet'in verilerine bağlandım.
Bu da ne böyle?
Bu verilerle ne yapıyorlardı?
Hey, yoksa bu…
Hadi canım.
Tekrar mı deneyecekler?
Analiz sonuçları ne?
Skynet sert önlemler alacak. Bu savaşı temelli bitirmeyi planlıyorlar.
GEÇİCİ HEDEF M.S. 1997, TOKYO
Zamanda yolculuk…
Çok mu geciktik?
Acele etmeliyiz.
Durun, lütfen…
İSİM: MALCOLM LEE
HEDEFİ ETKİSİZ HÂLE GETİRME: TAMAMLANDI
GEÇİCİ HEDEF M.S. 1997, TOKYO
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal