ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
Допоможіть…
Іди в пекло.
СТЕЖЕННЯ ЗА ЦІЛЛЮ ПОЧАТО
НА ПРИЦІЛІ
НЕСАНКЦІОНОВАНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
ВИМКНЕННЯ…
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕНО
Кенто, і чим ти зараз зайнятий?
Хіро сказав, що хоче нову лампу.
Дивись.
Що таке?
Та ні, нічого.
Ти нагадав мені мене маленького.
Рухається дуже цікаво.
Ти це сам придумав?
Так, вийшло непогано.
Люблю думати, як усе влаштовано.
Це добре.
Якщо ми забудемо, як усе влаштовано, люди стануть безсилі.
І знаєш чому?
Якщо ми не розумітимемо, як щось влаштоване,
нічого не вдіємо, якщо воно зламається чи щось таке.
Так. Знання — це сила.
Якщо ти матимеш знання, зможеш опиратися контролю.
Запам'ятай це.
Гей, це наша мікрохвильовка! І наш блендер!
Мені потрібні деталі!
Ти минулих вихідних обіцяв
повести мене купити багато запчастин.
-Полагодь, поки я не прийду з роботи. -Ти знов про роботу?!
Знаю.
Вибач.
Я б хотів проводити з вами більше часу,
але важливо працювати.
Ти завжди кажеш, що працювати важливо.
Я знаю, що ти думаєш.
Я можу лише вибачитися.
Але колись ти зрозумієш.
Де Хіро та Рейка?
Сплять.
І де це Місакі?
НОВІ НАДХОДЖЕННЯ КОНЕКО
Не подобається?
Бах! Ти мертвий!
Але я тебе вбив першим!
Я перепрошую.
Даруйте,
у вас є в наявності «Конеко»?
Агов?
Вибачте…
Пані покупчине.
Мій працівник вас чимось засмутив?
Ні.
Гадаю, він мене не зауважив.
Я перепрошую.
Гей, 1ННО!
Так, чим я можу вам допомогти?
Не мені. Цій покупчині.
Мабуть, датчик несправний.
Чи це виробничий дефект?
Ці кляті машини…
Я…
О, що ви шукаєте?
У вас «Конеко» в наявності?
Гей, 1ННО. У нас є «Конеко»?
Так, ми їх щойно отримали.
Вибачте за це.
«Прошу».
Дякую, що прийшли.
І я вам дякую.
Мабуть, доведеться відправити назад.
Очікування небезпеки викликало тривогу…
Вжух!
Піке!
Припини! Я читаю!
Хіро, не заважай сестричці!
Ти такий гучний!
Скажи їм, що ми інвестували 30 млн. у Лос-Анджелес.
Кенто! Іди прибери цей безлад.
Будь готовий за 20 хвилин.
Місакі, де ти була?
Ви просили сходити на пошту.
-Дорогою назад… -Вже за дев'яту.
Я казав тобі повернутися годину тому.
Пробачте. Я…
Я сьогодні не ночуватиму.
Можливо, завтра теж.
Вклади дітей до 21:30.
Ти завтра не прийдеш?
Але ми завтра…
Я знаю, що ви хочете в парк атракціонів.
Але я зараз справді не можу.
Пробач.
У мене дуже важливі справи.
Важливіші за парк розваг разом з нами?
Я поведу вас іншого дня.
Обіцяю.
Я…
Що це в сумці?
Діти казали, що хочуть кота.
Але оскільки в Хіро алергія, я подумала, що це його замінить.
Кіт!
Я розберу його на запчастини!
Не смій!
Віднеси назад.
-Що? -Що?
Я сказав!
Кенто, прибери той мотлох, доки я не повернуся.
Гаразд.
Забери звідси цього робота, негайно.
Я не жартую.
Так, пане.
Щоб чек за повернення був до вечора на моєму робочому столі.
Боже.
Тато весь день на роботі займається машинами,
а нам не можна мати вдома робота?
Ось тобі й подвійні стандарти.
Що таке «подвійні стандарти»?
Коли для різних людей правила різні.
Ненавиджу подвійні стандарти!
Але оскільки він уже тут, пограймося з ними цього ранку.
Точно! Місакі, можна? Ти дозволиш?
Ну будь ласочка!
Мабуть, ваша правда.
Він сказав, до вечора.
Так!
Цікаво, які вони використали шарніри.
Ні, стій!
-Ну ж бо, я лише трошки. -Вона не зможе повернути, якщо розбереш!
Усе буде добре!
-Я зберу назад! -Кажу, ні! Відпусти!
Це не тому, що він робот.
Це не може бути причиною.
Це тому, що він кіт.
Няв.
Злива страшна, згодні?
Насувається буря.
Я знаю.
Джоне.
ВРЯТУЙТЕ ДОВКІЛЛЯ! НІ ЕМВ!
ПОВЕРНІТЬ НАШУ БЕЗПЕКУ! ГЕТЬ!
Він тут!
-Прошу! -Захистіть довкілля!
ВРЯТУЙТЕ ДОВКІЛЛЯ
КОРТЕКС ІНДАСТРІЗ
Будь ласка!
-Замовкніть! -Гей!
Вислухайте нас!
Чекайте!
Доброго ранку, професоре.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго.
Доброго ранку, професоре.
Доброго.
Стривайте.
Це я теж не можу пронести?
Такі машини не можна.
Професоре.
Є новини?
Ми помічали раптовий сплеск енергії кілька разів цієї ночі.
Було п'ять незвичних стрибків, але зараз усе начебто стабільно.
Це вплинуло на систему?
Ніяк. Усе в порядку.
Аналіз даних також завершено.
Усе готово?
Так, ви можете починати.
Щоб ніхто не переривав.
Так, професоре.
Три, два, один.
Професоре.
Сьогодні 29 серпня, так?
Так. Чому ви питаєте?
Коли в Лос-Анджелесі настане 29-те…
-Що тоді буде? -Я маю дізнатися.
Але…
Доброго ранку, Кокоро.
Вітаю, Малкольме.
Твій пульс трохи вищий, ніж зазвичай.
Он як?
Ти чогось боїшся.
Можливо, так.
Тебе лякає… смерть?
Судний день.
І якщо я не зможу цього змінити…
Доля.
Ти боїшся, що ваш шлях уже накреслено?
Чи принаймні
що шлях до Судного дня вже добре протоптаний.
Ти кажеш про свій сон?
Ти пам'ятаєш, Кокоро?
Коли я з тобою вперше говорив.
Я все пам'ятаю.
Твоїм першим питанням було…
Яка мета мого існування?
Кокоро,
перед нами немає визначеного шляху.
Я в це вірю.
Людство ще має шанс на боротьбу.
Якщо ми виведемо тебе онлайн упродовж наступних 17 годин,
Кокоро… ти маєш силу нас урятувати.
Чому ти так думаєш?
Де твої докази?
Так,
у мене їх немає.
Малкольме?
Кокоро.
Почнемо?
Нам треба багато що обговорити,
щоб знайти відповідь.
Дійсно.
Почнемо фінальний процес.
СХВАЛЕНО
Минуло вже десять годин.
Усе з ними буде нормально.
Звідки ти знаєш?
Я знаю, що вони повернуться.
Сподіваюся, але…
Чекай. Щось наближається.
Це Ейко!
Швидко повідом інших!
Розійдіться! Я іду!
Дайте дорогу!
Пропустіть!
Схоже, вони побачать Пророка.
Ану, віддай!
Не блокуйте двері!
Чи є інші вцілілі?
Це Ейко…
Ти дістала?
Час настав.
За минулі п'ять днів
на п'ять таборів опору напали машини,
не вціліла жодна душа.
Але сьогодні, шостого дня,
ми нарешті викриємо схеми Скайнета.
Багато життів було втрачено, щоб ми отримали ці дані.
Вони всі були гарними солдатами
і нашими добрими друзями.
Присягнемося,
що ми не змарнуємо їхні жертви!
Так, я під'єднався до бази даних Скайнета.
Що це таке?
Що робили із цими даними?
Гей, це ж…
Не може бути.
Скайнет хоче спробувати ще раз?!
Які результати аналізів?
Скайнет піде на крайні заходи.
Він планує покласти край цій війні.
ЦИВІЛЬНА ЦІЛЬ 1997 Р. Н. Е., ТОКІО
Подорож у часі…
Ми запізнилися?
Треба діяти швидко.
Прошу, ні…
ІМ'Я: МАЛКОЛЬМ ЛІ
НАЛАШТУВАННЯ ЗНИЩЕННЯ ЦІЛІ: ЗАВЕРШЕНО
ЦИВІЛЬНА ЦІЛЬ 1997 Р. Н. Е., ТОКІО
Переклад субтитрів: Ольга Галайда