KẺ HỦY DIỆT ZERO
Giúp tôi…
Chết đi…
BẮT ĐẦU THEO DÕI MỤC TIÊU
ĐÃ KHÓA MỤC TIÊU
PHÁT HIỆN DỮ LIỆU TẢI LÊN TRÁI PHÉP
KHỞI ĐỘNG LẠI KHẨN
TẮT HỆ THỐNG…
KHỞI ĐỘNG LẠI XONG
Con làm gì vậy hả Kenta?
Hiro đòi một cái đèn mới.
Bố xem này.
Hả? Sao hả bố?
À, không có gì đâu.
Con làm bố nhớ lại hồi bố còn bé thôi mà.
Kiểu di chuyển thú vị thật.
Tự con nghĩ ra đấy à?
Dạ, hóa ra cũng ổn.
Con thích nghĩ về cơ chế của mọi việc.
Thế là tốt.
Nếu quên mất cơ chế của vạn vật, thì con người sẽ bất lực.
Biết vì sao không?
Nếu ta không hiểu cơ chế của vạn vật,
thì ta chẳng thể làm gì khi các thứ bị hỏng hay đại loại thế.
Đúng. Kiến thức là sức mạnh.
Có kiến thức, thì không sợ bị khống chế.
Hãy nhớ kỹ điều đó.
Này, đây là lò vi sóng nhà mình! Cả máy xay nữa!
Con cần linh kiện!
Cuối tuần trước bố hứa
sẽ đưa con đi mua sắm để mua thật nhiều linh kiện.
- Bố đi làm về là phải sửa xong… - Lại công việc ạ?
Bố biết.
Bố xin lỗi.
Ước gì bố được ở bên các con nhiều hơn,
nhưng công việc đang cấp bách.
Lúc nào bố cũng bảo là đang cấp bách!
Bố hiểu vì sao con nói vậy.
Giờ bố chỉ có thể xin lỗi thôi.
Nhưng rồi có ngày, con sẽ hiểu.
Hiro với Reika đâu?
Đang ngủ ạ.
Còn chị Misaki đâu rồi?
MỚI RA MẮT KONEKO
Con không thích nó à?
Bang, bang! Cậu chết chắc rồi!
Nhưng tớ giết cậu trước!
Ờ, xin lỗi?
Xin lỗi,
nhưng anh còn Koneko không?
Anh ơi?
Xin lỗi…
À…
Thưa cô.
Nhân viên của tôi làm phiền cô à?
À không.
Chắc nó không để ý đến tôi.
Xin lỗi về việc đó nhé.
Này 1NNO!
Vâng, tôi giúp được gì ạ?
Không, không phải tôi. Giúp khách cơ.
Có lẽ nó bị lỗi cảm biến…
Hay lỗi từ khi sản xuất?
Lũ Máy móc chết tiệt…
Ờ…
Thế cô tìm gì vậy?
Anh còn con Koneko nào không?
Này 1NNO. Còn con Koneko nào không?
Ta vừa nhận mấy con.
Xin lỗi nhé.
Đây ạ.
Cảm ơn cô đã tới.
Cảm ơn nhé.
Chắc phải gửi nó về nhà sản xuất.
Do đã có điềm báo gây lo lắng…
Vừ-rừm!
Òa! Nhào xuống!
Thôi đi! Em đang đọc sách!
Hiro, đừng làm phiền em gái nữa!
Anh gây ồn quá!
Bảo họ ta có 30 triệu đầu tư vào Los Angeles.
Kenta! Ra dọn đống lộn xộn này đi.
Sẵn sàng sau 20 phút nữa.
Misaki, cô đi đâu vậy?
Anh bảo tôi đến bưu điện.
- Lúc về, tôi… - Hơn chín giờ rồi.
Tôi bảo cô về từ một giờ trước.
Tôi rất xin lỗi. À, tôi…
Tối nay tôi không về.
Có lẽ mai cũng không.
Cho bọn trẻ đi ngủ lúc 9:30 nhé.
Mai bố không về à?
Nhưng mai mình sẽ…
Bố biết các con muốn đi công viên giải trí.
Nhưng giờ thì không được.
Bố xin lỗi.
Có việc rất quan trọng.
Hơn cả việc đưa bọn con đi công viên giải trí à?
Hôm khác bố sẽ đưa đi.
Bố hứa đấy.
À…
Hả? Trong túi có gì vậy?
Bọn trẻ vẫn bảo là thích được nuôi mèo.
Nhưng vì Hiro bị dị ứng, tôi nghĩ như này sẽ ổn hơn.
Một con mèo!
Anh sẽ tháo ngay lấy linh kiện.
Cấm làm thế!
Mang trả đi.
- Sao ạ? - Sao ạ?
Đủ rồi đấy!
Kenta, con phải dẹp hết đống rác trước khi bố về.
Được ạ.
Mang con robot đó đi ngay.
Phải làm đấy.
À…
Vâng ạ.
Tối nay là phải có biên lai trả hàng trên bàn tôi.
Trời ạ.
Cả ngày bố được làm việc với Lũ Máy móc,
nhưng mình không được phép để chúng ở nhà sao?
Đúng là tiêu chuẩn kép.
"Tiêu chuẩn kép" là gì?
Là khi luật lệ thay đổi với từng người.
Em ghét thế!
Nhưng có nó rồi, thì sáng nay chơi một tí cũng chả sao nhỉ?
Ừ! Không sao đâu, chị Misaki nhỉ? Được không?
Đi chị nhé?
Em nói cũng có lý.
Bố em bảo là tối nay…
Tuyệt vời!
Không biết họ dùng gimbal gì…
Thôi, dừng lại đi!
- Thôi nào. Một tí thôi. - Tháo rồi chị ấy trả lại thế nào?
Không sao!
- Anh lắp lại được! - Em bảo không! Bỏ ra!
Không phải vì nó là robot.
Lý do không phải vậy.
Mà vì nó là con mèo.
Meo.
Mưa to thật đấy nhỉ?
Bão sắp đổ bộ rồi.
Tôi biết.
John.
VÌ MÔI TRƯỜNG! KHÔNG BỨC XẠ ĐIỆN TỪ!
HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI AN TOÀN! ĐI ĐI!
Anh ta đến rồi!
- Làm ơn! - Bảo vệ môi trường!
CỨU MÔI TRƯỜNG!
TẬP ĐOÀN CORTEX
Làm ơn đi!
- Im đi! - Này!
Hãy nghe chúng tôi!
Đợi đã!
Chào Giáo sư.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Chào Giáo sư.
Xin chào.
Đợi đã.
Cũng không được cầm nó à?
Không được cầm Máy móc như này vào.
Giáo sư.
Có gì báo cáo không?
Tối qua chúng tôi phát hiện mấy lần năng lượng tăng đột biến.
Có năm lần tăng vọt bất thường, nhưng giờ có vẻ ổn định.
Ảnh hưởng đến hệ thống không?
Không vấn đề gì. Tất cả đều ổn.
Phân tích dữ liệu cũng đã hoàn tất.
Chuẩn bị xong chưa?
Rồi, anh có thể làm ngay.
Đừng để ai làm phiền nhé.
Vâng, thưa Giáo sư.
Ba, hai, một.
Giáo sư.
Hôm nay là ngày 29 tháng Tám nhỉ?
Vâng, nhưng sao anh lại hỏi?
Đến lúc là ngày 29 ở Los Angeles…
- Hôm đó có chuyện gì? - Tôi phải tìm ra.
Nhưng…
Chào Kokoro.
Chào Malcolm.
Hôm nay nhịp tim của anh cao hơn bình thường một chút.
Ơ, thế à?
Anh đang sợ gì đó.
Có lẽ cô nói đúng.
Có phải cái chết… làm anh sợ không?
Ngày phán xét.
Và nếu tôi không thay đổi được nó…
Định mệnh.
Anh sợ con đường phía trước đã được định đoạt rồi à?
Hay ít nhất
con đường dẫn đến sự phán xét đã có nhiều người đi qua.
Anh nhắc đến giấc mơ của anh đấy à?
Có nhớ không, Kokoro?
Lần đầu tôi nói chuyện với cô.
Tôi nhớ hết.
Câu đầu tiên cô hỏi là…
Lý do cho sự tồn tại của tôi là gì?
Kokoro,
không có con đường định trước cho ta.
Tôi tin là như thế.
Nhân loại vẫn còn cơ hội để chiến đấu.
Nếu có thể đưa cô lên mạng trong 17 giờ tới,
Kokoro, cô… cô có sức mạnh để cứu chúng tôi.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Bằng chứng xác thực đâu?
À thì,
tôi không có.
Malcolm?
Kokoro.
Ta bắt đầu chứ?
Có nhiều điều ta cần thảo luận
để tìm câu trả lời.
Đúng vậy.
Bắt đầu tiến trình cuối cùng.
DUYỆT
Đã mười tiếng rồi.
Họ sẽ ổn thôi.
Sao anh biết?
Tôi biết họ sẽ quay lại!
Tôi hy vọng vậy, nhưng…
Đợi đã. Có gì kìa.
Là Eiko!
Mau báo mọi người đi!
Tránh ra! Cho đi qua nào!
Nào, tránh đường!
Tránh ra nào!
Có vẻ họ tới gặp Nhà tiên tri.
Đưa đây nào!
Đừng chắn cửa!
Còn ai sống sót không?
Là Eiko…
Lấy được chưa?
Đến lúc rồi.
Trong năm ngày qua,
năm trại Kháng chiến đã bị lũ Máy móc tấn công
và không còn ai sống sót.
Nhưng hôm nay, ngày thứ sáu,
cuối cùng ta cũng có thể vạch trần âm mưu của Skynet.
Nhiều người đã mất mạng để ta có được dữ liệu này.
Họ đều là những người lính giỏi
và những người bạn tốt của ta.
Hãy thề
rằng ta sẽ không để họ hy sinh vô ích!
Được rồi, tôi đã kết nối với dữ liệu của Skynet.
Cái gì thế này?
Chúng đã làm gì với chỗ dữ liệu này?
Này, đây là…
Đùa à.
Chúng định thử lại lần nữa à?
Kết quả phân tích thế nào?
Skynet sẽ đáp trả rất cứng rắn.
Chúng muốn kết thúc hẳn chiến tranh.
MỐC THỜI GIAN CÔNG NGUYÊN 1997, TOKYO
Du hành thời gian…
Quá muộn cho ta rồi à?
Phải hành động nhanh.
Dừng lại, làm ơn…
TÊN: MALCOLM LEE
ĐẶT MỤC TIÊU CẦN LOẠI BỎ: XONG
MỐC THỜI GIAN CÔNG NGUYÊN 1997, TOKYO
Biên dịch: Trần Khánh Hưng