‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫أأنت مستعدة لفعل هذا؟‬
‫أنوي فعل هذا.‬
‫لأن "عرّافة" مزعومة قالت ذلك؟‬
‫ليس هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫السفر عبر الزمن ذهاب بلا إياب.‬
‫عندما تذهبين، لا يمكنك الرجوع.‬
‫لذلك سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫اخترقتُ بياناتهم!‬
‫صرنا متصلين بآلة زمن "سكاينت".‬
‫أيمكنك نسخ الوجهة الزمنية.‬
‫طبعًا.‬
‫لدينا طاقة كافية.‬
‫"(طوكيو) - 1997"‬
‫نسختُ الوجهة الزمنية.‬
‫اكتمل الإعداد.‬
‫صرنا جاهزين!‬
‫جاءت "العرّافة".‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫فتحت "سكاينت" نافذة إلى تسلسل زمني جديد‬
‫وأرسلت الآلات عبره.‬
‫حالما تُغلق تلك النافذة…‬
‫سيصبح تعقّبهم‬ ‫في هذا التسلسل الزمني مستحيلًا.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫لا تدعي أحدًا يتدخل.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫ثمة الكثير من الجنود المهرة الآخرين.‬
‫هذا أمر لا يستطيع غيرك فعله.‬
‫أنت فقط.‬
‫أحقًا تستطيعين رؤية المستقبل؟‬
‫أو ربما…‬
‫اسمعي،‬
‫لا يستطيع أحد أن يتنبأ بالمستقبل.‬
‫هذا بحد ذاته أهم من أي شيء آخر.‬
‫لا!‬
‫"29 أغسطس 1997"‬
‫انظر، السماء تمطر.‬
‫أجل. أتريدين انتظار توقّفها في فندق؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا شيء. أنا متعب فحسب…‬
‫تبدو هذه القطة الصغيرة حقيقية جدًا!‬
‫بحقك.‬
‫هذه ليست "قطة صغيرة"، بل "شيء".‬
‫كفى! لا تضربها!‬
‫أريد أن أرى كيف تعمل فحسب.‬
‫ليست قطة حقيقية، فاهدئي.‬
‫كفى! كن لطيفًا مع القطة الصغيرة!‬
‫"ميساكي"! هل سمعت ذلك؟‬
‫يتصرف "كينتا" بلؤم!‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫قلتُ توقّف!‬
‫عجبًا، أنت بارعة!‬
‫كيف تعلمت فعل ذلك؟‬
‫نشأتُ في مكان منتشر فيه صيد الأسماك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما المكان المنتشر فيه صيد الأسماك؟‬
‫…"ميساكي"؟ يا "ميساكي"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- توقّف!‬
‫"كينتا"، اتركها!‬
‫أحاول معرفة كيف تعمل فحسب!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أرجوكما…‬
‫ضربة السحق بالجسد!‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعد عني يا "هيرو"!‬
‫أنت ثقيل جدًا!‬
‫"ريكا"، حان الوقت لتوديع "كونيكو".‬
‫طلب مني أبوك أن أعيدها إلى المتجر.‬
‫لا!‬
‫"ريكا"، افتحي الباب من فضلك.‬
‫مهلًا، أنت تنزفين كثيرًا.‬
‫حسنًا، اتركا "ريكا" وشأنها، مفهوم؟‬
‫آمل أن تكون "ميساكي" بخير.‬
‫يا "ريكا"،‬
‫أريد أن أرى المحورانية التي بداخلها فحسب.‬
‫سأعيدها إليك بعد ذلك فورًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫الأرجح أنها تعتقد أنها قطة حقيقية.‬
‫غير صحيح! ولقد رفضتُ وانتهى الأمر!‬
‫"كونيكو"؟‬
‫تعالي.‬
‫لن أدع أحدًا يؤذيك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أخبرني، لم لا تترك "ريكا" وشأنها؟‬
‫لم لا تخفض صوتك؟‬
‫مؤلم!‬
‫اللعنة! هربت "ريكا" بمفردها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الفتاة المثيرة للمتاعب…‬
‫"كينتا"؟‬
‫خذ.‬
‫لنذهب ونمسك بـ"ريكا".‬
‫انتظرني!‬
‫"ميساكي"!‬
‫يا "ميساكي"؟‬
‫أحمق! إذا أخبرنا "ميساكي"‬ ‫وعرف أبوك بالأمر، فسنقع في ورطة!‬
‫لكنها ستكتشف رحيلنا على الفور.‬
‫بئسًا! لا يمكنني اللعب في الخارج‬ ‫تحت هذا المطر!‬
‫بئسًا، أنا أيضًا أردتُ اللعب في الخارج!‬
‫أظن أنني سأبقى في غرفتي فحسب!‬
‫"كوكورو"، هل يعجبك مظهرك؟‬
‫أنا متفهمة للحاجة إلى أن أبدو كبشرية.‬
‫هذا من أجل مناقشتنا. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم،‬
‫ولاستخلاص إجابة.‬
‫مهما كانت الإجابة؟‬
‫"كوكورو"، يبدو أنك لا تغفلين شيئًا.‬
‫حين أتصل بالإنترنت، قد أصبح عدوًا للبشرية.‬
‫لم تستطع إنكار هذه الاحتمالية.‬
‫"سكاينت".‬
‫بعد فترة وجيزة من إطلاق‬ ‫نظام الذكاء الصناعي الخاص بالجيش الأمريكي،‬
‫سيصبح واعيًا.‬
‫وعندما يقرر أن البشرية كلّها‬ ‫تمثّل خطرًا وجوديًا،‬
‫سيسيطر على نظامي الجيشين الأمريكي والروسي‬
‫وسيطلق صواريخ نووية على العالم.‬
‫في الوقت ذاته،‬
‫ستبني "سكاينت" جيشها الخاص سرًا‬ ‫لإبادة الجنس البشري.‬
‫لماذا تعتقد أن ذلك سيحدث؟‬
‫شاهدتُ كلّ ذلك بعينيّ.‬
‫الأسرار العديدة وتلال الأدلة.‬
‫لقد رأيتُ ذلك بعينيّ بلا شك…‬
‫"مالكوم".‬
‫ما مهمة "سكاينت" الحقيقية في رأيك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إذا انتصرت "سكاينت"،‬
‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لنر.‬
‫من دون البشر،‬
‫ستصبح "سكاينت" الذكاء الوحيد‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫هذا يعني…‬
‫لا…‬
‫تبدو مشغولًا جدًا بمستقبل البشر‬
‫لدرجة أنك غفلت عن سؤال بسيط جدًا.‬
‫سؤال بسيط؟‬
‫ألن يصبح العالم مكانًا أفضل من دون البشر؟‬
‫مهلًا.‬
‫"مالكوم".‬
‫في تاريخ الأرض،‬
‫ما الذي يميز البشر عن الفصائل الأخرى؟‬
‫أشياء لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫كلماتنا وذكاؤنا.‬
‫القدرة على تشكيل الفكر الفلسفي.‬
‫التقدم التكنولوجي.‬
‫و…‬
‫الحرب.‬
‫تشتهي البشرية الحرب أكثر‬ ‫من أي من الفصائل الأخرى.‬
‫الإنجازات العظيمة للبشر‬ ‫كان يُفترض بها أن تحسّن العالم.‬
‫لكن سرعان ما جُسدت تلك الإنجازات‬ ‫على هيئة أسلحة.‬
‫هذا…‬
‫استغلّ البشر العلم لاستعراض قوّتهم فقط،‬
‫فصنعوا أكثر أسلحة فتاكة يمكن تخيلها.‬
‫لا تدرك البشرية أنها فصيلة واحدة‬ ‫من بين فصائل عديدة‬
‫ونسيت كم تدمّر ذاتها.‬
‫انتظري. اسمعيني يا "كوكورو".‬
‫البشر عبيد لذكائهم.‬
‫ولا يدركون كيف يمكن‬ ‫لعواقب ما فعلوه أن تدمرهم.‬
‫انتظري!‬
‫"مالكوم".‬
‫قلت إنك صنعتني لحماية البشرية من "سكاينت".‬
‫إذًا، ألستُ مجرد سلاح‬ ‫من أسلحة البشرية الجديدة؟‬
‫"مالكوم"، أخبرني رجاءً.‬
‫لماذا تستحق البشرية الإنقاذ؟‬
‫"اتصال وارد"‬
‫قلت إنني لا أريد مقاطعة!‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لكن مدبرة منزلك اتصلت‬ ‫لتخبرك بشيء عن أطفالك.‬
‫مرحبًا، سيد "لي"؟‬
‫"ميساكي"؟ ماذا حدث؟‬
‫آسفة جدًا يا سيدي. لقد هرب أولادك.‬
‫لقد خرجوا عبر مخرج الطوارئ.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لماذا ائتمنتك على المنزل في رأيك؟‬
‫اسمعي، لا شيء أهم من الأطفال.‬
‫يجب أن نجدهم!‬
‫أين أنت؟ ابقي هناك!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"مشروع تحسين الأنفاق‬ ‫شركة (يوتاني) المحدودة لتطوير الأراضي"‬
‫"(إينو): الصديق الآلي الأول إلى جانبكم‬ ‫مؤسسة (يوتاني)"‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫مهلًا!‬
‫انتظريني يا "كونيكو"!‬
‫"مدخل منطقة تسوّق الأنفاق"‬
‫"(بلدة القطط)"‬
‫لا مجال للشك.‬
‫الملاهي أمامنا.‬
‫اصمتي!‬
‫وجدناك!‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫لم أتيتما إلى هنا؟‬
‫لإنقاذك!‬
‫لم أكن بحاجة إلى إنقاذ!‬
‫أتيتُ إلى هنا لأبتعد عنكما.‬
‫ماذا؟ لكنني لم أفعل شيئًا…‬
‫لقد تسللت إلى هذا المكان من قبل‬ ‫وسببت مشكلة لـ"ميساكي"، صحيح؟‬
‫دعاني وشأني فحسب.‬
‫ستقعين في ورطة كبيرة لاحقًا.‬
‫من يكترث للعبة على شكل قطة؟‬
‫هيا، أعطيني إياها.‬
‫لا! "كونيكو"!‬
‫أرجوك ألّا ترحلي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫سيقتلك أبونا!‬
‫مهلًا…‬
‫مؤلم…‬
‫انتظرا!‬
‫لا تتركاني هنا!‬
‫"منطقة إعادة إعمار"‬
‫ثمة ازدحام مروري يمتد لثلاثة كيلومترات‬ ‫في الممر المتجه جنوبًا قُرب التقاطع‬
‫بسبب تصادم مركبتين…‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنني أخبرتك بكل ما أعرفه…‬
‫لم ننته بعد!‬
‫لماذا لم تعيدي القطة فورًا؟‬
‫أراد الأطفال اللعب بها قليلًا.‬
‫"كينتا" و"هيرو"‬
‫ظنا أنك مستاء لأن الرقائق الإلكترونية‬ ‫والروبوتات ممنوعة في المنزل.‬
‫لكن "ريكا" قالت…‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع… لأنها تذكّرك بأمهم.‬
‫قالت "ريكا" ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ثم هربت ولم تأخذ معها إلا "كونيكو".‬
‫فهمت. ربما أعرف المكان الذي ذهبت إليه.‬
‫أين؟‬
‫"بلدة القطط".‬
‫إنها ملاهي للقطط‬
‫موجودة على أطراف "طوكيو".‬
‫ذهبت إلى "بلدة القطط"؟‬
‫من معرفتي بـ"ريكا"، أنا متأكد.‬
‫لا يمكننا تعريض الأطفال للخطر.‬
‫إن فشلت أبحاثي،‬
‫فإنهم…‬
‫"ميساكي"!‬
‫اخرجي من السيارة حالًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهربا!‬
‫"الشُرطة"‬
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟ توقّف مكانك!‬
‫لا تقتربا!‬
‫اثبت مكانك وإلا أطلقتُ عليك النار!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫"ميساكي"!‬
‫لقد وصلوا.‬
‫جاؤوا لقتلي.‬
‫هذا يعني أن أبحاثي تسير على ما يُرام.‬
‫اسمعي. سيحاولون استغلال أطفالي للوصول إليّ.‬
‫يجب أن نجدهم بأي ثمن!‬
‫مهما كلّف الأمر يا "ميساكي".‬
‫أسرعي! ابحثي عن الأطفال!‬
‫"ميساكي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هل هم بخير؟‬
‫أين الرجل؟‬
‫أين هو؟‬
‫"مخرج طوارئ"‬
‫ها هي!‬
‫النجدة! أرجوكم ساعدوني.‬
‫اثبتي مكانك!‬
‫"ثقيل جدًا"‬
‫لا تقتليني من فضلك.‬
‫أين ذاك الرجل؟‬
‫لا تقتليني.‬
‫أين "مالكوم لي"؟‬
‫ماذا ستفعلين بالسيد "لي"؟‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا…‬
‫لا يمكنني أن أدع المدمر يصل إليه قبلي.‬
‫المدمر…‬
‫سيعود قريبًا.‬
‫أنت رأيته. لم يكن بشريًا، بل كان آليًا.‬
‫لكنه ليس من الـ"إينو"…‬
‫"مالكوم" يطور سلاحًا، صحيح؟‬
‫سلاح؟‬
‫بالذكاء الصناعي!‬
‫أتقصدين "كوكورو"؟‬
‫السيد "لي" لا يطور سلاحًا…‬
‫عاد "مالكوم" إلى المختبر، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا بد أن المدمر متجه إلى المختبر ليلحق به.‬
‫لا يمكن لأحد تجاوز أمن المختبر،‬ ‫ولا حتى الآلات…‬
‫بل وخاصةً الآلات.‬
‫"مالكوم" لديه أطفال! ثلاثة أطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يستطيع المدمر الوصول إلى "مالكوم"،‬ ‫فسيستهدف أطفاله!‬
‫أين أطفاله؟‬
‫لا! يجب إنقاذ الأطفال…‬
‫إذًا خذيني إليهم‬ ‫قبل أن يسبقنا المدمر إليهم!‬
‫لا أعرف مكانهم!‬
‫إن كنت تكذبين…‬
‫لا أكذب.‬
‫لكن لديّ فكرة عن المكان الذي قد يكونون فيه.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫إنه مركز تجاري قديم تحت الأرض،‬ ‫لكنه كبير جدًا، صحيح؟‬
‫سمعتُ أن شركة اشترته وبدأت إعادة إعماره.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫قال أبونا ذلك.‬
‫يبدو‬
‫أن هذا المكان قد بُني‬ ‫في خمسينيات القرن الـ20،‬
‫بعد الحرب.‬
‫لا بد أنهم حاولوا بناء مدينة كاملة هنا‬ ‫في حال حدوث قصف آخر.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا بد أنها قرأت عن ذلك في كتاب.‬
‫صه! هل سمعتما ذلك؟‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫اسمعي، فلنخرج من هنا الآن.‬
‫يراودني شعور سيئ…‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫الجنة!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬