Ve una tempesta.
De debò ho faràs?
És el pla.
Per aquella autoproclamada profeta?
No només per això.
Viatjar en el temps és un bitllet d'anada.
Si hi vas, no en podràs tornar.
Per això, faré el que calgui.
Els he hackejat les dades!
Estem connectats a la màquina del temps de Skynet.
Pots copiar la finestra?
Per descomptat.
Tenim prou energia.
ANY 1997, TÒQUIO
He copiat la finestra!
S'ha acabat de configurar.
Quan vulgueu!
La Profeta…
Viatges en el temps.
Skynet ha obert una finestra a una línia temporal nova
i hi ha enviat Màquines.
Una vegada es tanqui la finestra…
Rastrejar-los en aquesta línia serà impossible.
Ja saps què cal fer.
No deixis que ningú hi interfereixi.
Però per què jo?
Hi ha molts altres bons soldats.
Això només ho pots fer tu.
Has de ser tu.
De debò pot veure el futur, vostè?
O potser…
Escolta.
Ningú no pot predir el futur.
Això, per si mateix, és el més important de tot.
No!
29 D'AGOST DEL 1997
Mira, està plovent.
- Busquem aixopluc en una habitació? - Què vols dir amb això?
Res, és que estic cansat.
Meu!
Aquest gatet sembla de debò!
Au, va.
No és un gatet, és una cosa!
Eh! Vols parar!
Només vull veure com va.
Igualment, no és un gat de debò. No et posis així.
Meu!
Para! Sigues amable amb el gatet!
Misaki! Ho has sentit?
En Kenta es porta malament!
És una joguina!
Que paris ja!
Alça! Que bé que ho fas!
Com n'has après?
Vaig créixer en un lloc on es poden pescar molts peixos.
De debò?
I on és aquest lloc on es poden pescar tants peixos?
Misaki! Eh, Misaki!
Eh? Ai!
Estàs bé?
- Estic bé. - Que paris!
Kenta, ves-te'n!
Només vull veure com funciona.
- Ei, vosaltres dos! - Deixa'l estar!
Placatge!
Eh, espera!
Surt, Hiro!
Que peses!
Reika! És hora de dir adeu al Koneko.
L'hem de dur a la botiga, tal com ha dit el pare.
No!
- Meu! - Ai!
Reika, obre, si us plau!
Eh, et surt molta sang.
Eh?
Vosaltres dos, deixeu estar la Reika, eh?
Espero que la Misaki estigui bé.
Ei, Reika.
Només vull veure com és per dins.
Te'l tornaré de seguida.
Què li passa?
Deu pensar que és un gat de debò.
Que no! I no és no!
Koneko?
Vine.
No deixaré que ningú et molesti.
No et preocupis.
Eh, per què no deixes estar la Reika?
I tu per què no calles?
Ai, quin mal!
Merda! La Reika s'ha escapat tota sola!
Eh?
Càson dena, aquesta nena…
Kenta?
Té!
Anem a buscar la Reika.
Espera'm!
Misaki!
Eh, Misaki!
Ximplet! Si ho diem a la Misaki i el pare se n'assabenta, l'hem cagat!
Però sabran de seguida que hem marxat.
Vaja, amb aquesta pluja no puc jugar a fora!
Vaja, amb aquesta pluja jo tampoc no puc jugar a fora!
Serà millor que me'n torni a l'habitació.
Kokoro, t'agrada la teva aparença?
Entenc el motiu de tenir forma humana.
És per a poder parlar millor, oi que sí?
Exacte,
i per derivar a una resposta.
Independentment de quina resposta sigui?
Kokoro, sembla que veus a través de tot.
Quan estigui en línia, seré un perill per a la humanitat.
Aquesta possibilitat, no l'heu poguda evitar.
Skynet.
Un cop s'implementi el sistema d'IA de l'exèrcit militar,
serà conscient de si mateix.
En un tancar i obrir els ulls, determinarà la humanitat com a amenaça,
controlarà els sistemes militars dels EUA i de Rússia
i llançarà míssils nuclears arreu del món.
Alhora, a l'ombra,
Skynet farà el seu propi exèrcit per exterminar la raça humana.
Per què creieu això?
Els meus ulls ho han vist.
Els nombrosos secrets i els munts de proves.
I tant que ho han vist…
Malcolm.
Quin creieu que és l'objectiu de Skynet?
Què vols dir?
Si Skynet aconseguís la victòria,
què quedaria per endavant?
Doncs…
Si elimina la raça humana,
Skynet es convertirà en l'únic ens intel·ligent de la terra.
És a dir…
No…
Sembleu tan preocupat pel futur de la humanitat
que passeu per alt una pregunta molt senzilla.
Una pregunta senzilla?
Que no seria millor sense els éssers humans, el món?
Un moment.
Malcolm.
A la història de la Terra,
què diferencia la humanitat de les altres espècies?
Incomptables coses!
Les nostres llengües, el nostre intel·lecte…
La capacitat de manipular pensaments abstractes.
El progrés tècnic!
I…
La guerra.
Els humans desitgeu la guerra més que qualsevol altra espècie.
Les grans fites de la humanitat havien de millorar el món,
però, instantàniament, es corrompien en forma d'armes.
Això vol dir…
Els humans heu fet servir la ciència només per demostrar poder
i crear així les armes més destructives que es puguin imaginar.
Els humans no us adoneu que sou una espècie entre moltes
i oblideu que autodestructius que sou.
Espera! Escolta'm, Kokoro.
Els humans sou esclaus de la vostra intel·ligència
i no veieu
que les vostres conseqüències fins ara us podien perjudicar.
Espera!
Malcolm.
Em vau dir que em vau crear per protegir la humanitat de Skynet.
Que no soc més que una arma nova dels humans?
Malcolm, si us plau, digueu-me:
per què cal salvar la humanitat?
TRUCADA ENTRANT
He dit que no m'interrompéssiu!
Disculpi, senyor.
Però és que ha trucat l'assistenta pels seus fills.
Hola, senyor Lee?
Misaki? Què ha passat?
Em sap greu. Els seus fills s'han escapat.
Han… marxat per la sortida d'emergència.
Què cony estaves fent?
Per què creus que et tinc a casa?
Daixò…
Escolta, els nens són el més important de tot.
Cal trobar-los sens falta!
On ets? No et moguis d'allà!
D'acord.
PROJECTE DE RENOVACIÓ DEL METRO DESENVOLUPAMENT DE LA TERRA YUTANI
1NNO: EL TEU PRIMER AMIC ROBOT CORPORACIÓ YUTANI
PROHIBIT EL PAS
- Meu! - Eh!
Espera'm, Koneko!
ZONA COMERCIAL SUBTERRÀNIA
CIUTAT DELS GATS
No n'hi ha cap dubte.
El parc temàtic és a prop.
- Meu! - Silenci!
T'hem trobat!
Sabia que vindries aquí.
Per què heu vingut?
Per rescatar-te!
No calia.
Era de vosaltres que m'escapava.
Com? Si jo no t'he fet res…
T'has escapat abans aquí i has causat problemes a la Misaki, oi?
Deixeu-me estar.
Després tindràs problemes.
Què importa un gat de joguina?
Va, dona-me'l.
Meu!
No, Koneko!
No vagis cap allà!
Ja n'hi ha prou!
El papa et matarà!
Eh, esper…!
Au…
Espereu!
No em deixeu sol!
ZONA DE RENOVACIÓ
Una col·lisió al carril sud, prop de la sortida,
ha causat un embús de 3 km…
Daixò…
Crec que ja he dit tot el que podia dir…
No deixis de parlar!
Per què no heu retornat el gat?
Els nens deien que hi volien jugar una mica.
En Kenta i en Hiro…
et creien enfadat perquè els microxips i els robots estan prohibits a casa,
però la Reika ha dit que…
El què?
Bé… que li recorda la mare.
La Reika ha dit això?
Sí.
Després ha marxat a algun lloc només amb el Koneko.
Entesos. Crec que sé on ha anat.
A on?
A la Ciutat dels Gats.
És un parc temàtic de gats.
És als afores de Tòquio.
A la Ciutat dels Gats?
Totalment, conec la Reika.
No podem posar els nens en perill.
Si la meva recerca fracassa,
els nanos…
Misaki.
Corre, surt!
Sí.
Es troba bé?
Fugiu!
POLICIA METROPOLITANA
Eh, què fa? Aturi's!
No vingueu!
Aturi's o dispararé!
Deixi-ho anar!
Misaki!
Són aquí.
Han vingut per mi.
Això vol dir que la meva recerca va bé.
Escolta, faran servir els nanos per apropar-se a mi.
Els hem de trobar costi el que costi!
Sens falta, Misaki.
De pressa, busca'ls!
Misaki!
Què és això?
- Què ha passat? - Estan bé?
On és l'home?
Que on és?
SORTIDA D'EMERGÈNCIA
Mira!
Ajuda! Ajudin-me, si us plau!
Aturi's!
No em matis…
On és l'home?
Para!
I en Malcolm Lee?
Què vols fer al senyor Lee?
Faré el que calgui.
No…
No puc deixar que el Terminator hi arribi abans.
El Termi…
Tornarà aviat.
Ja l'has vist. No és humà, és una Màquina!
Però aquell no era un 1NNO…
En Malcolm desenvolupa una arma, oi?
- Una arma? - D'intel·ligència artificial!
Dius Kokoro?
El senyor Lee no desenvolupa armes…
En Malcolm ha tornat al laboratori, oi?
Daixò…
El Terminator també hi deu anar tot perseguint-lo.
Ningú no pot en superar la seguretat, ni una màquina.
No, sobretot si és una màquina.
En Malcolm deu tenir criatures. Tres fills.
Com?
Si el Terminator no arriba a en Malcolm, anirà pels seus fills.
On són els nanos?
No! Se'ls ha de salvar!
Doncs porta-m'hi a mi abans que el Terminator els trobi primer!
No sé on són!
Si és mentida…
No és mentida!
Però tinc una idea d'on deuen ser!
Quant durarà això?
És un centre comercial antic, però prou gran…
Diuen que una empresa l'ha comprat i l'està redissenyant.
Com és que ho saps?
M'ho ha dit el papa.
Segons sembla,
el van construir als anys 50.
Després de la guerra.
Devien haver construït tota la ciutat per si mai tornaven a bombardejar.
Com és que ho saps?
Ho deu haver llegit.
Xxt! Ho heu sentit?
Meu!
Per fi t'he trobat!!
Eh, de pressa, sortim d'aquí.
Em fa mala espina.
Espera.
Què és això?
És el cel!
Subtítols: Jaume Pérez Massó