Žene se bouřka.
Vážně do toho půjdeš?
Takový je plán.
Protože to řekl samozvaný Prorok?
Nejde jen o to.
Cestování časem je jednosměrná cesta.
Zpátky už se pak vrátit nemůžeš.
Proto udělám, co budu muset.
Naboural jsem jejich data.
Jsme připojeni ke stroji času Skynetu.
Můžeš zkopírovat to okno?
Jistěže ano.
Energie máme dost.
TOKIO, 1997
Zkopíroval jsem ho.
Nastavení je dokončeno.
Můžeš jít na věc.
Prorok je tady.
Cestování časem.
Skynet otevřel okno do nové časové linie
a poslal jím své stroje.
Jakmile se zavře…
Už je v té časové linii nebudeme moct najít.
Víš, co je třeba udělat.
Nikdo do toho nesmí zasahovat.
Ale proč já?
Je tu spousta zkušených vojáků.
Tohle svedeš pouze ty.
Musíš to být ty.
Opravdu vidíš budoucnost?
Nebo že by…
Poslouchej.
Budoucnost nezná nikdo.
To je samo o sobě ze všeho nejdůležitější.
Ne!
29. SRPNA 1997
Podívej, prší.
Jo. Chceš se někam zašít?
- Hej, co to znamená? - Nic, jen jsem unavený…
Tohle koťátko vypadá jako živé.
Ale no tak.
Není to „koťátko“, je to „to“.
Hej! Nebuď tak surový!
Jen chci vědět, jak funguje.
Není to živé kotě, tak se uklidni.
Hej! Buď na to kotě hodný.
Misaki! Slyšela jsi?
Kento je zase zlý.
Je to jen hračka.
Řekla jsem, abys toho nechal!
No teda! Tobě to jde.
Kde ses to naučila?
Tam, kde jsem vyrůstala, se ryb dalo chytit dost.
Opravdu?
Kde se dá chytit dost ryb?
…Misaki? Hej, Misaki!
Jsi v pořádku?
- Jsem. - Přestaň!
Kento, nech toho!
Jen mě zajímá, jak funguje.
- Ne! - Stačí, vy dva…
Zalehnutí!
Tak počkej!
Slez ze mě, Hiro!
Jsi moc těžký!
Reiko, měla by ses s Koneko rozloučit.
Tvůj otec chtěl, abych ji odnesla zpět do obchodu.
Ne!
Reiko, otevři, prosím.
Hele, krvácíš.
Co?
Oba nechte Reiku o samotě, ano?
Snad je Misaki v pořádku…
Poslyš, Reiko.
Jen si chci prohlédnout kardan.
Pak ti ji zase vrátím.
Co je s ní?
Asi věří, že je to skutečná kočka.
Nevěřím! A už jsem řekla, že ne!
Koneko?
Pojď sem.
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Neboj se.
Hele, co kdybys Reiku nechal být?
Co kdybys byl zticha?
Sakra! Reika odešla sama.
Cože?
Bože, ta holka…
- Kento? - Na.
Jdeme najít Reiku.
Počkej na mě!
Misaki!
Misaki?
Pitomče! Pokud jí to řekneme a dozví se to táta, jsme v háji.
Stejně hned pozná, že tu nejsme.
Ne, v tomhle dešti si venku hrát nemůžu.
Ach jo, taky jsem chtěl jít ven.
Asi zůstanu ve svém pokoji.
Kokoro, líbí se ti tvůj vzhled?
Chápu, proč musím vypadat jako člověk.
To kvůli našim rozpravám. Nemám pravdu?
Ano. A k nalezení odpovědi.
Bez ohledu na to, jaká je?
Kokoro, zřejmě prohlédneš všechno.
Až budu online, můžu se stát nepřítelem lidstva.
Tuto možnost jste vyvrátit nedokázal.
Skynet.
Systém umělé inteligence americké armády se krátce po svém nasazení
stane sebeuvědomělým.
A až veškeré lidstvo označí za existenční hrozbu,
ovládne americké a ruské armádní vojenské systémy
a na svět vypálí jaderné hlavice.
Skynet současně
postaví vlastní armádu, která bude mít za cíl vyhladit lidstvo.
Proč tomu věříte?
Protože jsem to viděl.
Ta tajemství a hory důkazů.
Určitě jsem to viděl…
Malcolme.
Co je podle vás skutečným cílem Skynetu?
Co tím myslíš?
Kdyby měl Skynet zvítězit,
co by se stalo potom?
Tak moment.
Bez existence člověka bude Skynet jediným zdrojem inteligence na Zemi.
To znamená…
Ne…
Budoucnost lidstva
vás znepokojuje natolik,
že přehlížíte velmi prostou otázku.
Prostou otázku?
Nebyl by svět bez lidstva lepší?
Moment.
Malcolme.
Co v dějinách Země
odlišovalo lidi od ostatních druhů?
Nespočet věcí!
Naše slova a inteligence.
Schopnost abstraktního myšlení.
Technologický pokrok a taky…
Válka.
Lidstvo po ní touží víc než kterýkoli jiný druh.
Významné výdobytky lidstva měly celý svět zlepšit.
Ale dříve či později se z nich staly zbraně.
To je…
Lidé vědu využívali, aby demonstrovali svou moc,
a vyrobili nejničivější zbraně, jaké kdy byly vytvořeny.
Lidstvo si neuvědomuje, že je pouze jedním druhem z mnoha,
a zapomnělo na svou sebedestruktivitu.
Počkej. Vyslechni mě, Kokoro.
Lidé jsou otroci vlastní inteligence.
A neuvědomují si, jaké důsledky mohou jejich vlastní výtvory mít.
Počkej!
Malcolme.
Tvrdil jste, že jste mě stvořil, abyste lidstvo ochránil před Skynetem.
Tím pádem nejsem nic víc než jen další zbraň lidstva?
Malcolme, řekněte mi to, prosím.
Proč lidstvo stojí za záchranu?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Řekl jsem, ať mě nerušíte!
Omlouvám se, pane.
Volala vaše hospodyně kvůli vašim dětem.
Dobrý den, pane Lee.
Misaki? Co se stalo?
Moc se omlouvám, pane. Vaše děti někam utekly.
Odešly nouzovým východem.
Co jsi sakra dělala?
Proč myslíš, že jsem ti dům svěřil?
No…
Poslouchej mě. Mé děti jsou nejdůležitější na světě.
Musíme je najít!
Kde jsi? Zůstaň tam!
Ano.
PROJEKT OBNOVY PRO LEPŠÍ PODZEMÍ JUTANI LAND DEVELOPMENT
1NNO: VÁŠ PRVNÍ ROBOTICKÝ KAMARÁD JUTANI CORPORATION
NEVSTUPOVAT
Počkej!
Počkej na mě, Koneko!
PODZEMNÍ NÁKUPNÍ ZÓNA
KOČIČÍ MĚSTO
O tom není pochyb.
Zábavní park je před námi.
Tiše!
Mám tě!
Věděl jsem, že půjdeš sem.
Bože, proč jste sem přišli?
- Abychom tě zachránili! - To nepotřebuju.
Utekla jsem sem od vás.
Co? Nic jsem přece neudě…
Už jsi sem utekla a Misaki způsobila problémy, že jo?
Nechte mě být.
Budeš mít velký průšvih.
Koho zajímá nějaká kočka?
Dej mi ji.
Ne! Koneko!
Neutíkej, prosím!
To už by stačilo!
Táta tě přerazí!
Hej, počkejte!
Počkejte!
Nenechávejte mě tu!
ZÓNA PŘESTAVBY
Kvůli srážce dvou vozidel se v jižním pruhu poblíž křižovatky
vytvořila tříkilometrová kolona.
Víte,
už jsem vám řekla všechno, co vím.
Ještě jsme neskončili!
Proč jsi tu kočku nevrátila hned?
Děti si s ní chtěly chvíli hrát.
Kenta a Hiro si mysleli,
že jste se naštval, protože jste v domě zakázal všechny roboty.
Ale Reika řekla…
Co?
No…
Že vám připomíná jejich matku.
To řekla Reika?
Ano.
Pak někam utekla a vzala si s sebou jen Koneko.
Chápu. Pak možná vím, kde je.
Kde?
V Kočičím městě.
Je to zábavní park pro kočky
na okraji Tokia.
Kočičí město?
Jak znám Reiku, jsem si tím jist.
Děti ohrozit nemůžeme.
Pokud můj výzkum selže,
pak by…
Misaki!
Rychle si vystup!
Dobře.
Jste v pořádku?
Utečte!
POLICIE
Co se to tu děje? Stůjte!
Nepřibližujte se!
Ani hnout, nebo vystřelím!
Odhoďte to!
Misaki!
Už jsou tady.
Přišli si pro mě.
Můj výzkum se vyvíjí dobře.
Poslouchej mě. Pokusí se mě dostat přes moje děti.
Za každou cenu je musíme najít!
Za každou cenu, Misaki.
Rychle je najdi!
Misaki!
Co to je?
- Co to bylo? - Přežili to?
Kde je ten muž?
Kde je?
NOUZOVÝ VÝCHOD
Tady je!
Pomoc! Prosím, pomozte mi!
Stůjte!
Nezabíjejte mě.
Kde je?
Prosím, ne…
Kde je Malcolm Lee?
Co panu Leemu uděláte?
To, co budu muset.
Ne…
Terminátor ho nesmí dostat první.
Termi…
Brzy se vrátí.
Viděla jsi to. Nebyl to člověk, ale stroj.
Ale není to 1NNO…
Malcolm vyvíjí zbraň, že?
Zbraň?
S umělou inteligencí!
Myslíte Kokoro?
Pan Lee nevyvíjí zbraň…
Vrátil se do laboratoře, že?
No…
Ten Terminátor by ho tam měl sledovat.
Přes zabezpečení laboratoře nepronikne nikdo, ani stroj.
Ne, především ani stroj.
Malcolm by měl mít děti. Tři.
Co?
Pokud se nedostane k Malcolmovi, zaměří se na jeho děti.
Kde jsou?
Ne! Musíme je zachránit!
Tak mě k nim zaveď, než je najde Terminátor.
Nevím, kde jsou!
Pokud lžeš…
Nelžu!
Ale tuším, kde můžou být.
Kam až to vede?
Je to podzemní obchoďák, ale je celkem velký, co?
Prý ho koupila nějaká společnost a začala s přestavbou.
Jak to víš?
Říkal to táta.
Podle všeho
to tu postavili už v 50. letech.
Po válce.
Postavili tu celé město, kdyby na město svrhli další bomby.
- Jak to víš? - Asi o tom četla.
Slyšeli jste to?
Tady jsi.
Raději už pojďme pryč.
- Mám špatný pocit… - Počkat.
Co je to za místo?
Ráj.
Překlad titulků: Tomáš Pikl