ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ ΜΗΔΕΝ
Έρχεται καταιγίδα.
Θα το κάνεις πραγματικά;
Έτσι σκοπεύω.
Επειδή το είπε η υποτιθέμενη προφήτισσα;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Το ταξίδι στον χρόνο είναι μονόδρομος.
Αν το κάνεις, δεν έχει επιστροφή.
Γι' αυτό και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Χάκαρα τα δεδομένα τους!
Συνδεθήκαμε στη χρονομηχανή του Σκάινετ.
-Μπορείς να αντιγράψεις το παράθυρο; -Φυσικά.
Έχουμε αρκετή ισχύ.
ΤΟΚΙΟ, 1997
Αντέγραψα το παράθυρο.
Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.
Είσαι έτοιμη!
Ήρθε η Προφήτισσα.
Ταξίδι στον χρόνο.
Το Σκάινετ άνοιξε ένα παράθυρο σε μια νέα χρονογραμμή
κι έστειλε Μηχανές μέσω εκείνου.
Όταν αυτό το παράθυρο κλείσει…
Θα είναι αδύνατο να τους εντοπίσουμε σ' αυτήν τη γραμμή.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Μην αφήσεις κανέναν να παρέμβει.
Γιατί εγώ, όμως;
Υπάρχουν πολλοί ικανοί στρατιώτες.
Αυτό μπορείς να το κάνεις μόνο εσύ.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Βλέπεις αλήθεια το μέλλον;
Ή ίσως…
Άκου.
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
Αυτό από μόνο του είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Σταμάτα!
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1997
Κοίτα, βρέχει.
Πάμε σε κανένα ξενοδοχείο;
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς κουράστηκα…
Η γατούλα φαίνεται τόσο αληθινή!
Έλα τώρα.
Αντικείμενο είναι, όχι γατούλα.
Μην το χτυπάς!
Θέλω απλώς να δω πώς λειτουργεί.
Χαλάρωσε, δεν είναι αληθινή γάτα.
Περίμενε! Φέρσου καλά στο γατάκι!
Μισάκι! Το άκουσες αυτό;
Ο Κέντα φέρεται άσχημα!
Ένα παιχνίδι είναι.
Σταμάτα, είπα!
Τα κόβεις πολύ καλά!
Πώς έμαθες να το κάνεις;
Μεγάλωσα σ' ένα μέρος με πολλά ψάρια για ψάρεμα.
Αλήθεια;
Πού είναι και έχει τόσα ψάρια;
Μισάκι; Μισάκι!
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Σταμάτα!
Κέντα, άφησέ το!
Θέλω να δω πώς λειτουργεί.
-Με τίποτα! -Παιδιά, σας παρακαλώ…
Μπόντι πρες!
Περίμενε!
Φύγε από δω, Χίρο!
Είσαι πολύ βαρύς!
Ρέικα, ώρα να αποχαιρετήσεις την Κονέκο.
Ο μπαμπάς σας μου ζήτησε να την επιστρέψω στο κατάστημα.
Όχι!
Ρέικα, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Αιμορραγείς πολύ.
Αγόρια, μην ενοχλείτε άλλο τη Ρέικα, εντάξει;
Ελπίζω να είναι καλά η Μισάκι…
Ρέικα.
Θέλω να δω τον καρδανικό άξονα μόνο.
Θα σ' το δώσω μετά.
Τι έχει πάθει;
Μάλλον πιστεύει ότι είναι αληθινή γάτα.
Όχι! Και όχι σημαίνει όχι!
Κονέκο;
Έλα δω.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Μην ανησυχείς.
Δεν αφήνεις τη Ρέικα ήσυχη;
Δεν το βουλώνεις λίγο;
Να πάρει! Η Ρέικα έφυγε μόνη της.
Τι;
Αμάν αυτό το κορίτσι…
Κέντα;
Έλα.
Πάμε να βρούμε τη Ρέικα.
Περίμενε!
Μισάκι!
Μισάκι;
Ηλίθιε! Αν το πούμε στη Μισάκι και το μάθει ο μπαμπάς, τη βάψαμε!
Μα θα καταλάβει ότι λείπουμε.
Έλεος! Με τέτοια βροχή, δεν μπορώ να παίξω έξω.
Κι εγώ ήθελα να παίξω έξω!
Μάλλον θα μείνω στο δωμάτιό μου!
Κόκορο, σου αρέσει η εμφάνισή σου;
Καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μοιάζω με άνθρωπο.
Για χάρη της συζήτησής μας. Σωστά;
Ναι,
και για να βρούμε μια απάντηση.
Όποια κι αν είναι αυτή η απάντηση;
Κόκορο, μάλλον δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Μόλις μεταφορτωθώ ονλάιν, ίσως να γίνω εχθρός της ανθρωπότητας.
Δεν έχεις καταφέρει να αρνηθείς την πιθανότητα.
Το Σκάινετ.
Λίγο καιρό αφού ο αμερικανικός στρατός αναπτύξει το σύστημα AI του,
αυτό θα αποκτήσει αυτογνωσία.
Κι όταν καθορίσει ότι η ανθρωπότητα αποτελεί υπαρξιακή απειλή,
θα πάρει τον έλεγχο των πυρηνικών των ΗΠΑ και της Ρωσίας
και θα εκτοξεύσει πυραύλους στον κόσμο.
Ταυτόχρονα, το Σκάινετ
θα φτιάξει κρυφά δικό του στρατό για να αφανίσει την ανθρωπότητα.
Γιατί να γίνει έτσι;
Τα μάτια μου τα έχουν δει όλα.
Τα πολλά μυστικά και τα βουνά των αποδεικτικών στοιχείων.
Τα έχω δει…
Μάλκομ.
Ποια πιστεύεις ότι είναι η αληθινή αποστολή του Σκάινετ;
Τι εννοείς;
Στην περίπτωση που νικήσει το Σκάινετ,
τι θα επιφυλάσσει το μέλλον;
Για να δούμε.
Χωρίς τους ανθρώπους,
το Σκάινετ θα ήταν η μόνη νοημοσύνη στη Γη.
Αυτό σημαίνει…
Όχι…
Φαίνεται να ανησυχείς τόσο για το μέλλον της ανθρωπότητας,
που παραβλέπεις μια πολύ απλή ερώτηση.
Μια απλή ερώτηση;
Ο κόσμος δεν θα είχε καλύτερη μοίρα χωρίς την ανθρωπότητα;
Περίμενε.
Μάλκομ.
Καθ' όλη την ιστορία της Γης,
τι ξεχωρίζει την ανθρωπότητα από άλλα είδη;
Αμέτρητα πράγματα!
Τα λόγια και η ευφυΐα μας.
Η ικανότητα να χειριζόμαστε αφηρημένη σκέψη.
Η τεχνολογική πρόοδος!
Και…
Ο πόλεμος.
Η ανθρωπότητα λαχταρά τον πόλεμο περισσότερο από κάθε άλλο είδος.
Τα σπουδαία επιτεύγματα των ανθρώπων υποτίθεται ότι θα βελτίωναν τον κόσμο.
Αλλά αργά ή γρήγορα, αυτά τα επιτεύγματα παραποιήθηκαν κι έγιναν όπλα.
Αυτό…
Οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν την επιστήμη για να επιδείξουν τη δύναμή τους,
παράγοντας τα πιο καταστροφικά όπλα που έχουν δημιουργηθεί.
Η ανθρωπότητα δεν συνειδητοποιεί ότι είναι μόνο ένα είδος ανάμεσα σε πολλά
κι έχει ξεχάσει πόσο αυτοκαταστροφική είναι.
Περίμενε. Άκουσέ με, Κόκορο.
Οι άνθρωποι είναι σκλάβοι της ίδιας τους της νοημοσύνης.
Και δεν βλέπουν
πώς οι συνέπειες των πράξεών τους μπορούν να τους βλάψουν.
Περίμενε!
Μάλκομ.
Με δημιούργησες για να προστατέψω την ανθρωπότητα από το Σκάινετ.
Άρα, είμαι μόνο ένα νέο όπλο της ανθρωπότητας;
Μάλκομ, πες μου, σε παρακαλώ.
Γιατί αξίζει να σωθεί η ανθρωπότητα;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Είπα να μη με διακόψετε!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Αλλά τηλεφώνησε η οικιακή βοηθός σας για τα παιδιά σας.
Παρακαλώ; Κύριε Λι;
Μισάκι; Τι έγινε;
Λυπάμαι πολύ. Τα παιδιά σας εξαφανίστηκαν.
Βγήκαν έξω από την έξοδο κινδύνου!
Κι εσύ τι διάολο έκανες;
Γιατί νομίζεις ότι σου εμπιστεύτηκα το σπίτι;
Εγώ…
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο από τα παιδιά.
Πρέπει να τα βρούμε!
Πού είσαι; Μείνε εκεί!
Μάλιστα.
ΕΡΓΟ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ ΥΠΟΓΕΙΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ ΓΙΟΥΤΑΝΙ ΕΠΕ
1ΝΝΟ: Ο ΠΡΩΤΟΣ ΣΑΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΓΙΟΥΤΑΝΙ ΕΠΕ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Περίμενε!
Περίμενέ με, Κονέκο!
ΥΠΟΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΓΑΤΟΥΠΟΛΗ
Είμαι σίγουρη.
Το θεματικό πάρκο είναι από δω.
Ήσυχα.
Σε βρήκαμε!
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Έλεος, τι ήρθατε να κάνετε εδώ;
Να σε σώσουμε!
Δεν χρειαζόμουν διάσωση!
Για να ξεφύγω από σας ήρθα εδώ.
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα…
Έχεις ξαναέρθει εδώ κρυφά κι η Μισάκι έμπλεξε εξαιτίας σου.
Αφήστε με ήσυχη!
Θα έχεις μπλεξίματα μετά.
Ποιος νοιάζεται για μια γάτα-παιχνίδι;
Έλα, δώσ' τη μου.
Όχι! Κονέκο!
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Φτάνει πια!
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει!
Περιμένετε…
Άουτς…
Περιμένετε!
Μη μ' αφήνετε πίσω!
ΖΩΝΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ
Μποτιλιάρισμα τριών χιλιομέτρων στη λωρίδα προς τα ανατολικά
λόγω σύγκρουσης δύο οχημάτων…
Βασικά,
νομίζω ότι σας είπα όσα ξέρω…
Δεν τελειώσαμε ακόμη!
Γιατί δεν επέστρεψες αμέσως τη γάτα;
Τα παιδιά ήθελαν να παίξουν λίγο μαζί της.
Ο Κέντα κι ο Χίρο
πίστευαν ότι ήσασταν αναστατωμένος επειδή απαγορεύονται τα ρομπότ στο σπίτι.
Αλλά η Ρέικα είπε…
Τι;
Ότι φταίει που ξυπνά αναμνήσεις της μητέρας τους.
Η Ρέικα το είπε αυτό;
Ναι.
Μετά πήγε κάπου και πήρε μόνο την Κονέκο μαζί της.
Κατάλαβα. Τότε, ίσως να ξέρω πού είναι.
Πού;
Στη Γατούπολη.
Είναι ένα θεματικό πάρκο για γάτες
στην άκρη του Τόκιο.
Πήγε στη Γατούπολη;
Σίγουρα. Την ξέρω τη Ρέικα…
Δεν γίνεται να θέσουμε τα παιδιά σε κίνδυνο.
Αν αποτύχει η έρευνά μου,
τα παιδιά θα…
Μισάκι!
Βγες απ' το αμάξι τώρα!
Εντάξει.
Είστε καλά;
Τρέξτε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι γίνεται εδώ; Σταμάτα αμέσως!
Κάντε πίσω!
Ακίνητος ή θα πυροβολήσω!
Πέτα το όπλο σου!
Μισάκι!
Είναι εδώ.
Ήρθαν για μένα.
Άρα η έρευνά μου πηγαίνει καλά.
Άκου. Θα προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν τα παιδιά μου.
Πρέπει να τα βρούμε πάση θυσία!
Ό,τι κι αν γίνει, Μισάκι.
Γρήγορα! Βρες τα παιδιά!
Μισάκι!
Τι έγινε;
-Τι ήταν αυτό; -Είναι καλά;
Πού είναι εκείνος;
Πού είναι;
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Να τη!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Ακίνητη!
Μη με σκοτώσεις.
Πού είναι;
Σε παρακαλώ…
Ο Μάλκομ Λι.
Τι θα κάνεις στον κύριο Λι;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Όχι…
Δεν θα αφήσω τον Εξολοθρευτή να με προλάβει.
Τον Εξολο…
Θα γυρίσει σύντομα.
Το είδες. Δεν ήταν άνθρωπος. Μηχανή ήταν.
Μα δεν ήταν 1ΝΝΟ…
-Ο Μάλκομ αναπτύσσει ένα όπλο, έτσι; -Ένα όπλο;
Με τεχνητή νοημοσύνη!
Την Κόκορο;
Ο κύριος Λι δεν αναπτύσσει όπλο…
Γύρισε στο εργαστήριο, σωστά;
Δεν…
Ο Εξολοθρευτής θα πηγαίνει να τον βρει στο εργαστήριο.
Κανείς δεν περνάει από την ασφάλεια του εργαστηρίου, ούτε μια Μηχανή…
Όχι, ειδικά μια Μηχανή.
Ο Μάλκομ πρέπει να έχει παιδιά. Τρία!
Τι;
Αν ο Εξολοθρευτής δεν βρει τον Μάλκομ, θα ψάξει να βρει τα παιδιά του.
Πού είναι τα παιδιά του;
Όχι! Τα παιδιά πρέπει να σωθούν…
Τότε, πήγαινέ με σ' εκείνα πριν τα βρει ο Εξολοθρευτής!
Δεν ξέρω πού είναι!
Αν λες ψέματα…
Δεν λέω ψέματα!
Αλλά ίσως να έχω μια ιδέα.
Μέχρι πού φτάνει όλο αυτό;
Είναι παλιό υπόγειο εμπορικό, αλλά είναι αρκετά μεγάλο.
Άκουσα ότι το αγόρασε μια εταιρεία και το ανακαινίζει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο μπαμπάς το είπε.
Απ' ό,τι φαίνεται,
χτίστηκε τη δεκαετία του '50,
μετά τον πόλεμο.
Θα πήγαν να χτίσουν ολόκληρη πόλη εδώ για περίπτωση που έριχναν ξανά βόμβες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Θα το διάβασε.
Το ακούσατε αυτό;
Σε βρήκα επιτέλους.
Πάμε να φύγουμε από δω τώρα.
Έχω κακό προαίσθημα…
Περίμενε.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Παράδεισος!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης