May parating na bagyo.
Gagawin mo talaga 'to?
-'Yon ang plano ko. -Dahil lang sinabi ng Propeta?
Di lang dahil do'n.
Walang atrasan ang time travel. Pag tinuloy mo 'to, di ka na makakabalik.
Kaya nga gagawin ko ang lahat.
Na-hack ko 'yong data nila!
Connected na tayo sa time machine ng Skynet.
-Makokopya mo ba 'yong window? -Oo naman.
Sapat na 'yong power.
TOKYO, 1997
Nakopya ko na 'yong window.
Naka-setup na.
-Pwede na! -Nandito na ang Propeta.
Time travel.
Nagbukas ng panibagong window ang Skynet papunta sa panibagong panahon
at nagpadala sila doon ng Machines.
Oras na magsara ang window,
mahirap na silang tuntunin sa panahong 'to.
Alam mo na ang dapat gawin.
Wag mong hayaang may makialam.
Pero bakit ako?
Maraming mas magagaling sa 'kin.
Ikaw lang ang makakagawa nito.
Kaya ikaw dapat.
Nakikita mo ba talaga ang hinaharap?
O baka naman…
Makinig ka.
Walang makapagsasabi kung ano ang hinaharap.
'Yon ang pinakamahalaga.
Wag!
AUGUST 29, 1997
Umuulan.
-Oo nga. Kuha tayo ng room? -Uy, ano'ng ibig mong sabihin?
Wala, pagod lang ako…
Meow.
Parang totoong pusa talaga 'to!
Ano ka ba?
Di 'yan pusa. Bagay 'yan.
-Meow! -Uy! Wag mong saktan!
Tinitingnan ko lang kung pa'no 'to gumagana.
Di naman 'yan tunay na pusa kaya kumalma ka.
Meow!
Wag ka ngang salbahe sa pusa!
Misaki! Narinig mo 'yon? Ang salbahe ni Kenta!
Laruan lang 'yan.
Sinabing tumigil ka na!
Wow! Ang galing mo!
Pa'no ka natuto niyan?
Marami kasing nahuhuling isda sa kinalakihan ko.
Talaga?
Saan nakakahuli ng maraming isda?
…Misaki? Uy, Misaki!
Aray!
Ayos ka lang ba?
-Oo. -Tumigil ka na!
Kenta, bitawan mo siya!
Titingnan ko lang kung pa'no 'to gumagana.
-Wag! -Tumigil na kayong dalawa…
Dadaganan kita!
Teka lang!
Bitawan mo 'ko, Hiro!
Ang bigat mo!
Reika, mag-bye ka na sa Koneko na 'yan.
Bilin ng papa mo sa 'kin na isauli ko 'yan sa tindahan.
Ayoko!
Meow!
Reika, buksan mo 'tong pinto.
Ang daming tumutulong dugo sa 'yo.
Hala?
Tantanan n'yo muna si Reika, okay?
Sana okay lang si Misaki…
Uy, Reika.
Titingnan ko lang 'yong gimbal na ginamit diyan.
-Ibabalik ko din sa 'yo agad. -Napapa'no ba siya?
Tunay na pusa ang tingin niya do'n.
Hindi! Ayoko lang talaga!
Koneko?
Halika dito.
Di ko hahayaang may manakit sa 'yo.
Wag kang mag-alala.
Uy, ba't ba ayaw mong tantanan si Reika?
Pwedeng manahimik ka na lang?
Aray!
-Hala! Lumayas si Reika! -Ano?
Pambihirang babae 'yon…
Kenta?
Saluhin mo.
Hanapin natin si Reika.
Sandali!
Misaki!
Uy, Misaki?
Ungas! Pag nagsabi ka kay Misaki, tapos nalaman ni Papa, yari tayo!
Pero malalaman din niya agad na wala tayo.
Sayang! Di ako makapaglaro sa labas dahil sa ulan!
Sayang nga, gusto ko ding maglaro sa labas.
Dito na lang muna 'ko sa room ko!
Kokoro, nagustuhan mo ba ang itsura mo?
Nauunawaan ko kung bakit dapat mag-anyong tao ako.
Para ito sa pag-uusap natin, tama?
Oo,
saka para makakuha ako ng sagot.
Ayos lang ba sa iyo, anuman ang maging sagot?
Kokoro, mukhang nauunawaan mo ang lahat.
Kapag online na ako, posible akong maging kaaway ng sangkatauhan.
At hindi mo ipinagkakailang posible iyon.
Skynet.
Pag nai-deploy na ang AI system ng hukbo ng America,
magiging self-aware 'yon.
Pag napagtanto ng AI system na banta sa kaligtasan nito ang sangkatauhan,
kokontrolin nito ang military systems ng US at Russia
at maglo-launch ng nuclear missiles sa buong mundo.
Kasabay no'n,
palihim na bubuo ng hukbo ang Skynet, na siyang lilipol sa sangkatauhan.
Paano mo iyan nasabi?
Nakita ko 'yon mismo.
Marami akong nakitang mga sikreto at ebidensiya.
Kitang-kita ko…
Malcolm.
Sa tingin mo, ano talaga ang layunin ng Skynet?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kung magtagumpay nga ang Skynet,
ano ang mangyayari?
Isipin natin.
Kung mawawala ang tao,
Skynet na ang kokontrol sa Earth.
Ibig sabihin…
Di pwede…
Mukhang nababahala ka para sa kapakanan ng sangkatauhan
kaya nakakaligtaan mo ang isang simpleng tanong.
Simpleng tanong?
Hindi ba, mas mainam para sa mundo kung wala ang mga tao?
Teka.
Malcolm.
Sa kasaysayan ng mundo,
bakit bukod-tangi ang mga tao kaysa sa ibang nilalang?
Maraming dahilan!
Gaya ng pagsasalita at ng taglay naming talino.
Kaya din naming umunawa ng mga komplikadong ideas.
Napaunlad namin ang technology! Saka…
Digmaan.
Tao lang ang tanging nilalang na sabik na sabik sa digmaan.
Sana sa pagpapabuti ng mundo nakatuon ang mga tagumpay ng sangkatauhan.
Pero ginagamit lang sa paglikha ng armas ang mga tagumpay na iyon.
'Yan ay…
Ginamit lang ng tao ang agham para maghari-harian,
lumikha lang sila ng mga mapaminsalang armas.
Hindi naiisip ng tao na hindi lang sila ang nilalang sa mundo
at naging mapaminsala na sila.
Pakinggan mo muna 'ko, Kokoro.
Ang tao, nilalamon ng talino nila.
At hindi nila naiisip na ang mga ginagawa nila,
may masamang epekto sa kanila sa hinaharap.
Sandali!
Malcolm.
Sinabi mo na nilikha mo ako para protektahan ang tao laban sa Skynet.
Maituturing lang din ba akong bagong armas na likha ng tao?
Malcolm, sabihin mo nga. Bakit dapat pang iligtas ang sangkatauhan?
MAY TUMATAWAG
Sinabing wag akong iistorbohin!
Sorry, sir.
Pero tumawag 'yong katulong n'yo tungkol sa mga anak n'yo.
Hello, Mr. Lee?
Misaki? Ano'ng nangyari?
Sorry, sir. Nilayasan ako ng mga bata.
Sa emergency exit sila lumabas!
Ano ba'ng pinaggagawa mo?
Pinagkatiwala ko pa man din sa 'yo 'yang bahay!
Makinig ka! 'Yong mga bata ang pinakamahalaga.
Dapat mahanap natin sila!
Asan ka? Wag kang aalis diyan!
Opo, sir.
RENOVATION PROJECT PARA SA UNDERGROUND NG YUTANI LAND DEVELOPMENT CO., LTD.
1NNO: UNANG ROBOT NA KATUWANG MO YUTANI CORPORATION
BAWAL PUMASOK
-Meow! -Uy!
Sandali lang, Koneko!
UNDERGROUND SHOPPING AREA
CAT TOWN
Tama nga.
Dito ‘yong papuntang theme park.
-Meow! -Wag kang maingay!
Huli ka!
Tama 'ko, nandito ka nga.
Ano ba, ba't sumunod pa kayo dito?
Para iligtas ka!
Di n'yo 'ko kailangang iligtas! Nagpunta 'ko dito para lumayo sa inyo!
Bakit? Di naman kita inaano…
Pumunta ka na dito noon, nagpasaway ka kay Misaki, di ba?
Umalis na kayo.
Lagot ka mamaya.
Wala namang kuwenta 'yang laruang pusang 'yan.
Akin na nga 'yan.
Meow!
Wag! Koneko!
Wag kang umalis!
Tumigil ka na!
Yari ka talaga kay Papa!
Sandali…
Aray…
Sandali!
Wag mo 'kong iwan!
REDEVELOPMENT ZONE
Tatlong kilometro ang haba ng mabagal na daloy ng trapiko sa southbound lane
dahil sa banggaan ng dalawang sasakyan…
Ayun,
nasabi ko na po sa inyo lahat…
Di pa tayo tapos!
-Bakit di mo kasi agad sinauli 'yong pusa? -Gusto po kasing laruin no'ng mga bata.
Iniisip nina Kenta at Hiro,
nagalit kayo dahil bawal sa bahay ang microchips at robots.
Pero ang sabi ni Reika…
Ano'ng sinabi niya?
Kaya daw kayo nagalit, dahil pinapaalala no'n ang mama nila.
Sinabi 'yon ni Reika?
Opo.
Tapos umalis siya, 'yong Koneko lang ang bitbit niya.
Mukhang may idea na 'ko kung asan siya.
-Saan po? -Sa Cat Town.
Theme park 'yon para sa mga pusa, na nasa bandang dulo ng Tokyo.
-Pumunta siya sa Cat Town? -Kabisado ko si Reika, sigurado ako do'n.
Di pwedeng mapahamak ang mga bata.
Pag pumalpak ang research ko,
sila'y…
Misaki!
Bumaba ka na!
Okay po.
Ayos ka lang ba?
Takbo!
PULIS
Anong kaguluhan 'to? Wag kang kikilos!
Wag kayong lalapit!
Wag kang gagalaw kundi magpapaputok ako!
Ilapag mo 'yang armas mo!
Misaki!
Nandito na sila!
Ako ang pakay nila.
Ibig sabihin, maganda ang resulta ng research ko.
Makinig ka. Gagamitin nila laban sa 'kin ang mga anak ko.
Dapat mahanap natin sila, kahit ano'ng mangyari!
Kahit ano'ng mangyari, Misaki.
Bilis! Hanapin mo na sila!
Misaki!
Ano 'yon?
-Ano 'yon? -Okay lang ba sila?
Asan na 'yong lalaki?
Asan na siya?
EMERGENCY EXIT
Ayun siya!
Tulungan n'yo 'ko!
Wag kang kikilos!
-Wag mo 'kong patayin. -Asan na siya?
Wag po…
Asan na si Malcolm Lee?
Ano'ng pakay mo kay Mr. Lee?
-Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko. -Wag…
Di ko hahayaang maunahan ako ng Terminator sa kaniya.
Ang Termi…
Babalik ulit 'yon.
Nakita mo naman, di 'yon tao. Machine 'yon.
-Pero di naman 'yon 1NNO… -Gumagawa ng armas si Malcolm, di ba?
-Armas? -Sa tulong ng artificial intelligence!
Si Kokoro ba?
Di armas ang ginagawa ni Mr. Lee…
Bumalik siya sa lab, 'no?
Ano…
Malamang pupuntahan na siya ng Terminator sa lab.
Walang nakakalusot sa security ng lab, kahit Machine pa 'yan…
Mali, lalo na ang Machines.
Dapat may tatlong anak na ngayon si Malcolm.
Ano?
Pag di natunton ng Terminator si Malcolm, mga anak niya ang pupuntiryahin no'n.
Asan ang mga bata?
Dapat iligtas ang mga bata…
Puwes, ituro mo na sa 'kin kung asan sila bago pa 'ko maunahan ng Terminator!
-Di ko alam kung asan sila! -Pag nalaman kong nagsisinungaling ka…
Nagsasabi ako ng totoo! Pero may idea 'ko kung asan sila.
Ga'no ba kahaba 'to?
Lumang underground mall 'to, pero ang laki nito, 'no?
Balita ko, nire-renovate 'to no'ng kompanyang nakabili nito.
Sa'n mo 'yan nalaman?
Sinabi ni Papa.
Tinayo pala 'to
no'ng 1950's,
pagkatapos ng giyera.
Sinubukan siguro nilang bumuo ng city dito para kung sakaling may mambomba ulit.
Sa'n mo 'yan nalaman?
Nabasa niya lang siguro.
Shh! Narinig n'yo ba 'yon?
Meow!
Nandiyan ka lang pala.
Uy, umalis na tayo dito.
-Masama ang kutob ko dito… -Sandali.
-Anong klaseng lugar 'to? -Langit 'to!
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano