Sprema se oluja.
Zbilja ćeš to učiniti?
Takav je plan.
Jer to samozvana Proročica kaže?
Ne samo zato.
Putovanje kroz vrijeme jednosmjerno je.
Nećeš se moći vratiti.
Zato ću učiniti sve što moram.
Hakirao sam njihove podatke!
Povezani smo sa Skynetovim vremeplovom.
Možeš kopirati prozor?
Naravno da mogu.
Imamo dovoljno energije.
TOKIO, 1997. G.
Kopirao sam prozor.
Spremni smo.
Možeš.
Proročica je došla.
Putovanje kroz vrijeme.
Skynet je otvorio prozor u novi vremenski tijek
i poslao strojeve onamo.
Kad se taj prozor zatvori…
Nećemo ih moći naći u ovom vremenskom tijeku.
Znaš što moraš učiniti.
Nikom ne dopusti da te omete.
Ali zašto ja?
Imamo puno vještih vojnika.
Ovo samo ti možeš.
Ti moraš ići.
Zbilja vidite budućnost?
Ili možda…
Slušaj.
Nitko ne može predvidjeti budućnost.
To je samo po sebi najvažnije.
Ne!
29. KOLOVOZA 1997.
Gle, pada kiša.
Da u sobi čekamo da prođe?
Što bi to trebalo značiti?
Ništa, samo sam umoran.
Ova maca izgleda kao prava!
Ma daj.
Nije to maca. To je stroj.
Hej! Ne udaraj je!
Samo me zanima kako radi.
Opusti se, to nije prava mačka.
Budi dobar prema maloj maci!
Misaki! Jesi li čula?
Kenta je zao!
To je samo igračka.
Rekla sam ti da prestaneš!
Baš si vješta!
Gdje si to naučila?
Odrasla sam u gradiću u kojem su lovili mnogo ribe.
Zbilja?
Gdje to možeš uloviti mnogo riba?
Misaki? Hej, Misaki!
Ha? Jao!
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Prestani!
Kenta, pusti!
Samo želim vidjeti kako radi!
-Nema šanse! -Molim vas, vas dvoje…
Blokada tijelom!
Hej, čekaj!
Pusti me, Hiro!
Težak si.
Reika, vrijeme je da se oprostiš od Koneko.
Tvoj otac rekao mi je da to moram vratiti u trgovinu.
Ne!
Reika, molim te, otvori vrata.
Jako krvariš.
Ha?
Vas dvojica pustite Reiku na miru.
Nadam se da je Misaki dobro…
Hej, Reika.
Samo želim vidjeti iznutra.
Vratit ću ti to poslije.
Što joj je?
Vjerojatno misli da je prava mačka.
Ne mislim! I ne dam ti!
Koneko?
Dođi.
Nikom neću dati da te ozlijedi.
Bez brige.
Zašto Reiku ne pustiš na miru?
Zašto ti ne ušutiš?
Jao!
Kvragu! Reika je otišla sama.
Molim?
Ajme, ta cura…
Kenta?
Evo.
Nađimo Reiku.
Čekaj me!
Misaki!
Hej, Misaki?
Budalo! Ako kažemo Misaki pa tata dozna, nadrapali smo!
Ali odmah će vidjeti da nas nema.
Ne mogu se igrati vani po ovoj kiši!
I ja sam se htio igrati vani!
Onda ću biti u svojoj sobi!
Kokoro, sviđa li ti se kako izgledaš?
Shvaćam zašto moram izgledati kao ljudsko biće.
Zbog onog o čemu smo razgovarali?
Da.
I da bismo dobili odgovor.
Bez obzira na to kakav on bio?
Kokoro, ti kao da sve vidiš.
Kad me pokrenete, možda postanem neprijatelj čovječanstva.
Nisi uspio zanijekati tu mogućnost.
Skynet.
Ubrzo nakon što američka vojska aktivira svoj AI,
postat će svjestan sama sebe.
Kad zaključi da su mu ljudi egzistencijalna prijetnja,
preuzet će američke i ruske vojne sustave
i lansirati nuklearne projektile.
Istodobno će Skynet
krišom izgraditi vlastitu vojsku za uništenje ljudske rase.
Zašto vjeruješ u to?
Sve sam to vidio svojim očima.
Sve te tajne i gomilu dokaza.
Vidio sam to.
Malcolme.
Što misliš da je pravi cilj Skyneta?
Kako to misliš?
Ako Skynet pobijedi,
što nas čeka?
Da vidimo.
Ako nestanu ljudi,
Skynet će biti jedino inteligentno stvorenje na Zemlji.
To znači…
Ne…
Toliko si zaokupljen budućnosti ljudske rase
da si previdio jedno jednostavno pitanje.
Koje?
Ne bi li svijetu bilo bolje bez ljudi?
Čekaj.
Malcolme.
Čime se, u cijeloj povijesti,
ljudi ističu od ostalih vrsta?
Po mnogočemu!
Po riječima i umovima.
Sposobnosti za apstraktno razmišljanje.
Tehnološka postignuća!
I…
Rat.
Ljudi za ratom žude više negoli ijedna druga vrsta.
Ta velika postignuća ljudi trebala su unaprijediti svijet.
Ali prije ili poslije ta se postignuća pretvore u oružje.
To je…
Ljudi se tehnologijom služe samo da bi pokazali moć
i njome stvaraju sve razornije oružje.
Ljudi ne shvaćaju da su samo jedna od vrsta
i zaboravili su koliko su autodestruktivni.
Čekaj. Saslušaj me, Kokoro.
Ljudi su robovi vlastite inteligencije.
I ne vide
kako im posljedice svega što rade mogu nauditi.
Čekaj!
Malcolme.
Rekao si da bi me stvorio kako bih ljudski rod zaštitila od Skyneta.
Dakle, nisam ništa drugo doli novo oružje čovječanstva?
Malcolme, reci mi.
Zašto ljudski rod vrijedi spasiti?
DOLAZNI POZIV
Rekao sam da ne želim ometanje!
Ispričavam se, gospodine.
Ali vaša je domaćica nazvala u vezi s vašom djecom.
Halo, g. Lee?
Misaki? Što se dogodilo?
Žao mi je, gospodine. Vaša su djeca nekamo pobjegla.
Izašli su kroz izlaz za slučaj opasnosti.
Kojeg si vraga ti radila?
Zašto misliš da sam ti povjerio stan?
Ovaj…
Slušaj me. Nema ničega važnijeg od djece.
Moramo ih naći!
Gdje si? Ne miči se!
Dobro, gospodine.
PROJEKT OBNOVE PODZEMNE ŽELJEZNICE GRAĐEVINSKA TVRTKA YUTANI
1NNO: VAŠ PRVI ROBOTSKI PRIJATELJ YUTANI
ZABRANJEN ULAZ
Hej!
Čekaj me, Koneko!
PODZEMNI ŠOPING CENTAR
MAČJI GRAD
Nema sumnje.
Tematski park je ispred nas.
Tiho!
Našli smo te!
Znao sam da ćeš biti ovdje.
Zašto ste vi došli?
Da te spasimo!
Ne trebam spašavanje!
Pobjegla sam od vas dvojice!
Ništa nisam učinio!
I prije si dolazila ovamo i stvarala probleme Misaki, je li?
Pustite me na miru.
Poslije ćeš imati problema.
Koga je briga za tu igračku!
Daj mi je.
Ne! Koneko!
Molim te, ne idi!
Ma dosta više!
Tata će te ubiti!
Hej, čekaj.
Jao…
Čekaj!
Ne ostavljaj me!
GRAĐEVINSKI RADOVI
Kolona od tri kilometra na autocesti u smjeru juga
zbog sudara dva vozila.
Pa,
mislim da sam vam rekla sve što znam.
Još nismo završili!
Zašto nisi odmah vratila tu mačku?
Djeca su se htjela igrati njome neko vrijeme.
Kenta i Hiro
mislili su da ste uzrujani zato što u kući zabranjujete mikročipove i robote.
Ali Reika je rekla…
Što?
Da je to zato što vas podsjeća na njihovu majku.
Reika je to rekla?
Da.
A onda je otišla nekamo i odnijela Koneko.
Onda možda znam gdje je.
Gdje?
Mačji grad.
To je tematski park za mačke
u predgrađu Tokija.
Otišla je u Mačji grad?
Poznavajući Reiku, siguran sam u to.
Djeca ne smiju biti u opasnosti.
Kad bi ovo što radim propalo,
oni bi…
Misaki!
Odmah izađi iz auta!
Dobro.
Jeste li dobro?
Bježite!
POLICIJA
Što je ovo? Stanite!
Odmaknite se!
Ne mičite se, inače pucam!
Baci oružje!
Misaki!
Ovdje su.
Došli su po mene.
To znači da moj rad dobro napreduje.
Slušaj. Pokušat će me ubiti i iskoristit će djecu da bi me se domogli.
Svakako ih moramo naći!
Po svaku cijenu, Misaki!
Brzo! Nađi djecu!
Misaki!
Što je to?
-Što je bilo? -Jesu li dobro?
Gdje je taj čovjek?
Gdje je?
IZLAZ U SLUČAJU NUŽDE
Eno je!
Pomozite mi, molim vas!
Ne mičite se!
Ne pucajte.
Gdje je on?
Molim te, nemoj…
Gdje je Malcolm Lee?
Što ćete učiniti g. Leeju?
Što god budem morala.
Ne…
Terminator ne smije prvi doći do njega.
Termi…
Brzo će se vratiti.
Vidjela si ga. Nije ljudsko biće. Stroj je.
Ali to nije 1NNO.
Malcolm radi na oružju, je li?
Oružje?
S umjetnom inteligencijom!
Mislite na Kokoro?
G. Lee ne radi oružje.
Vratio se u labos, je li?
Ovaj…
Terminator bi trebao poći u labos za njim.
Nitko ne može proći osiguranje ondje, čak ni stroj.
Osobito ne stroj.
Malcolm bi trebao imati troje djece.
Što?
Ako Terminator ne može do Malcolma, okomit će se na njegovu djecu.
Gdje su njegova djeca?
Ne! Moramo spasiti djecu!
Onda me odvedi do njih, prije nego što ih Terminator nađe!
Ne znam gdje su!
Ako lažeš…
Ne lažem!
Ali znam gdje bi mogli biti.
Dokle ovo ide?
Stari podzemni šoping centar, ali baš je velik, ha?
Čuo sam da ga je neka tvrtka otkupila i kani ga prenamijeniti.
Kako to znaš?
Tata je to rekao.
Navodno su
ovo izgradili 1950-ih,
poslije rata.
Cijeli je ovaj grad izgrađen ovdje za slučaj novog bombardiranja.
Kako to znaš?
Sigurno je čitala o tome.
Tiho! Jeste li čuli?
Evo te!
Hajdemo odavde već jedanput!
Imam loš predosjećaj.
Čekaj.
Što je ovo?
Raj!
Prijevod titlova: Ivan Zorić