TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
Nagy vihar közeledik.
Tényleg megteszed?
- Ez a tervem. - Mert ezt mondta egy önjelölt próféta?
Más oka is van.
Az időutazás csak egy irányba működik.
Ha odamész, nem jöhetsz vissza.
Ezért teszek meg mindent, amit csak tudok.
Feltörtem az adatokat!
Rákapcsolódtunk a Skynet időgépére.
- Le tudod másolni az időablakot? - Persze.
Elég energiánk van.
TOKIÓ, 1997
Időablak másolása kész.
Megvannak a beállítások.
Kezdhetjük!
Megjött a Próféta.
Időutazás.
A Skynet ablakot nyitott egy új idővonalra,
és gépeket küldött át rajta.
Ha az időablak bezárul…
Erről az idővonalról lehetetlen lesz követni őket.
Tudod, mit kell tenned.
Senki sem zavarhatja meg a küldetésed!
De miért én?
Rengeteg kiváló katonánk van.
Ez csak neked sikerülhet.
Neked kell megtenned.
Tényleg a jövőbe látsz?
Vagy talán…
Figyelj!
A jövőt senki sem tudja megjósolni.
Ezt a legfontosabb tudni.
Ne!
1997. AUGUSZTUS 29.
Nézd, esik!
- Igen, ne vegyünk ki egy szobát? - Mire célozgatsz ezzel?
Semmire, csak fáradt vagyok…
Miau.
Annyira valóságos ez a cica!
Ne már!
Ez nem cica, ez egy gép.
- Miau! - Hé, ne bántsd!
Csak kíváncsi vagyok, hogy működik.
Nem igazi macska, szóval nyugi!
Miau!
Hé, ne gonoszkodj a cicával!
Misaki, hallottad?
Kenta gonoszkodik vele.
Ez csak egy játék.
Azt mondtam, hagyd abba!
Hű, de ügyes vagy!
Ezt hol tanultad?
Olyan helyen nőttem fel, ahol sok halat lehetett fogni.
Tényleg?
Hol lehet sok halat fogni?
…Misaki? Hé, Misaki!
Mi? Jaj!
Jól vagy?
- Jól vagyok… - Hagyd abba!
Hagyd békén, Kenta!
Csak ki akarom deríteni, hogy működik.
- Ne is álmodj róla! - Kérlek…
Pankráció!
Hé, várj!
Szállj le rólam, Hiro!
Nehéz vagy…
Reika, ideje elbúcsúzni Konekótól.
Az apukád azt kérte, hogy vigyem vissza a boltba.
Nem!
Miau!
Reika, nyisd ki az ajtót!
Nagyon vérzik a kezed!
Mi?
Ti ketten addig hagyjátok békén Reikát, jó?
Remélem, Misaki jól van.
Hé, Reika!
Csak a stabilizátort akarom megnézni.
Utána azonnal visszaadom.
Mi a baja?
Valószínűleg azt hiszi, igazi macska.
Nem is! És a nem azt jelenti, nem.
Koneko?
Konekócska?
Gyere ide!
Senkinek sem hagyom, hogy bántson.
Nem lesz semmi baj.
Figyelj csak, miért nem hagyod békén Reikát?
Te meg miért nem fogod be?
Jaj!
A fenébe! Reika lelépett, egyedül.
Mi?
Ez a csaj tényleg…
Kenta?
Fogd!
Kapjuk el Reikát!
Várj meg!
Misaki!
Hé, Misaki?
Hülye! Ha szólunk Misakinak, és apa megtudja, nekünk annyi.
De azonnal rá fog jönni, hogy elmentünk.
Jaj, ne! Ilyen esőben nem lehet kint játszani.
A fenébe, pedig én is kint akartam játszani.
Inkább a szobámban maradok.
Kokoro, tetszik a külsőd?
Nem értem, miért kell embernek kinéznem.
Azért van, amit meg kell beszélnünk, igaz?
Igen, és hogy megtaláljuk a megoldást.
Bármi is legyen az?
Úgy tűnik, semmi sem marad titokban előtted, Kokoro.
Az aktiválásom után az emberiség ellen is fordulhatok.
Nem sikerült kizárnod ezt a lehetőséget.
A Skynet.
Az USA hadseregének MI-je nem sokkal az aktiválása után
öntudatra fog ébredni.
És amikor arra jut, hogy az emberiség a létét fenyegeti,
átveszi az amerikai és orosz rendszerek irányítását,
és kilövi az atomrakétákat.
Ezzel párhuzamosan
titokban saját hadsereget gyárt, hogy kiirtsa az emberi fajt.
Miért hiszed, hogy ez a jövő?
A saját szememmel láttam.
A rengeteg titkot és bizonyítékot.
A saját szememmel…
Malcolm.
Szerinted mi a Skynet igazi küldetése?
Ezt hogy érted?
Ha a Skynet győzne,
milyen lenne a jövő?
Lássuk csak…
Emberek nélkül
a Skynet lenne az egyetlen intelligens lény a Földön.
Ez azt jelenti…
Nem…
A jelek szerint annyira aggaszt az emberiség jövője,
hogy átsiklasz egy egyszerű kérdés felett.
Egy egyszerű kérdés felett?
Nem lenne jobb a világ az emberiség nélkül?
Várjunk!
Malcolm…
A Föld történetét nézve
mi különböztette meg az emberiséget a többi fajtól?
Számtalan dolog.
A szavaink. Az intelligenciánk.
Az absztrakt gondolkodás képessége.
A technológiai fejlődés, és…
A háború.
Az emberiség minden más fajnál jobban vágyik a háborúra.
A nagyszerű találmányok eredetileg mind jobbá akarták tenni a világot.
De végül mindegyik fegyverek alapjául szolgált.
Ez…
Az emberek a tudományt a hatalmuk kimutatására használták,
és megalkották minden idők legpusztítóbb fegyvereit.
Az emberiség nem veszi észre, hogy csak egy a sok faj közül,
és elfelejtette, mennyire önpusztító.
Várj! Hallgass meg, Kokoro!
Az emberiség a saját intelligenciája rabszolgája,
és nem látja be,
mennyire pusztító önmagára nézve a saját viselkedése.
Várj!
Malcolm.
Azt mondtad, azért teremtettél, hogy megvédjem az emberiséget a Skynettől.
Vagyis nem vagyok több az emberiség egyik új fegyverénél?
Malcolm, árulj el valamit!
Miért méltó az emberiség a megmentésre?
BEJÖVŐ HÍVÁS
Azt mondtam, ne zavarjanak!
Elnézést, uram,
de a házvezetőnője telefonált a gyerekei miatt.
Halló, Lee úr?
Misaki? Mi történt?
Nagyon sajnálom, uram. A gyerekei elszöktek valahova.
A vészkijáratot használták.
És te mit csináltál addig?
Szerinted miért bíztam rád a házat?
Én…
Figyelj! A gyerekek mindennél fontosabbak.
Meg kell találnunk őket!
Hol vagy most? Maradj ott!
Igen, uram!
METRÓFELÚJÍTÁSI PROJEKT YUTANI TÁRSASÁG
1NNO: AZ ELSŐ ROBOTBARÁTOD YUTANI TÁRSASÁG
BELÉPNI TILOS
- Miau! - Hé!
Várj meg, Koneko!
FÖLDALATTI PLÁZA
MACSKAVÁROS
Most már biztos.
Mindjárt a vidámparkhoz érünk.
- Miau! - Hallgass!
Megvagy!
Tudtam, hogy idejössz.
Ti meg mit kerestek itt?
Megmentünk!
Engem nem kell megmenteni. Miattatok menekültem ide.
Mi? De nem csináltam semmit.
Korábban is voltál már itt, és Misakinak baja lett belőle, igaz?
Hagyj békén!
Nagy bajban leszel.
Kit érdekel egy játékmacska?
Gyerünk, add ide!
Miau!
Ne! Koneko!
Ne fuss el!
Most már elég!
Apa meg fog ölni.
Hé, várjatok…
A fenébe…
Várjatok!
Ne hagyjatok itt!
FELÚJÍTÁS ALATT
Déli irányban három kilométeres a torlódás
két jármű ütközése miatt…
Azt hiszem,
mindent elmondtam, amit tudok.
Még nem végeztünk!
Miért nem vitted vissza azonnal?
A gyerekek játszani akartak vele egy kicsit.
Kenta és Hiro azt mondta,
azért dühös, mert a robotok és a mikrochipek ki vannak tiltva a házból.
Reika viszont azt mondta…
Mit mondott?
Hogy az anyjukra emlékeztet.
Reika ezt mondta?
Igen.
Aztán elment valahova, és csak Konekót vitte magával.
Értem. Akkor talán tudom is, hol lehet.
Hol van?
Macskavárosban.
Ez egy macskás témájú vidámpark
Tokió külvárosában.
Macskavárosba ment?
Ahogy Reikát ismerem, biztosan.
Nem sodorhatjuk veszélybe a gyerekeket.
Ha a kutatásom kudarcot vall, a sorsuk…
Misaki!
Kifelé a kocsiból!
Rendben.
Jól van?
Meneküljenek!
RENDŐRSÉG
Mi folyik itt? Ne mozduljanak!
Ne jöjjenek ide!
Állj, vagy lövök!
Dobja el a fegyvert!
Misaki!
Itt vannak.
Eljöttek értem.
Ez azt jelenti, hogy jól halad a kutatásom.
Figyelj! A gyerekeimet felhasználva akarnak majd a közelembe férkőzni.
Mindenképpen meg kell találnunk őket!
Bármibe is kerül, Misaki!
Gyorsan, keressük meg a gyerekeket! Misaki!
Ez meg mi?
- Mi volt ez? - Jól vannak?
Hol van, aki veled volt?
Hol van?
VÉSZKIJÁRAT
Ott van!
Segítség! Kérem, segítsenek!
Álljon meg!
- Kérlek, ne ölj meg! - Hol van?
Kérlek, ne…
Hol van Malcolm Lee?
Mit fogsz tenni Lee úrral?
Bármit, amit kell.
Ne…
A terminátor nem találhatja meg előttem.
A termi…
Hamarosan visszajön.
Láttad. Nem ember. Gép.
De nem is 1NNO…
Malcolm fegyvert fejleszt, igaz?
Fegyvert?
MI-vel!
Kokoróra gondolsz?
Lee úr nem fejleszt fegyvert…
Visszament a laborba, igaz?
A terminátor biztosan a laborba megy, utána.
Oda senki sem jut be, még egy gép sem.
Nem, főleg egy gépember nem.
Malcolmnak elvileg gyerekei is vannak. Három.
Mi?
Ha a terminátor nem férkőzhet közel Malcolmhoz, a gyerekeit veszi célba.
Hol vannak a gyerekei?
Ne! A gyerekeket meg kell menteni…
Akkor vigyél el hozzájuk, mielőtt a terminátor találja meg őket!
Nem tudom, hol vannak!
Ha hazudsz…
Nem hazudok!
De sejtem, hol lehetnek.
Mekkora ez a hely?
Régi földalatti plázának elég nagy, nem?
Úgy hallottam, megvette egy cég, és elkezdték felújítani.
Honnan tudod?
Apa mesélte.
Úgy tűnik,
az 1950-es években épült,
a háború után.
Egész várost építettek a föld alá, mert féltek az újabb bombáktól.
Honnan tudod?
Biztos egy könyvből.
Csend! Hallottátok?
Miau.
Végre megvagy!
Menjünk már ki innen!
Rossz előérzetem van…
Várjatok!
Mi ez a hely?
A mennyország!
A feliratot fordította: Vass András