Ada badai datang.
Kau sungguh mau melakukan ini?
Itu rencananya.
Karena ucapan orang yang mengaku "Nabi"?
Bukan hanya itu.
Perjalanan waktu hanya satu arah.
Setelah pergi, kau tak bisa kembali.
Itu sebabnya aku akan melakukan apa pun.
Aku sudah meretas data mereka!
Kini kita terhubung ke mesin waktu Skynet.
Bisa salin jendelanya?
Tentu.
Kita punya cukup tenaga.
TOKYO, 1997
Jendelanya sudah kusalin.
Persiapan selesai.
Kau siap pergi!
Sang Nabi ada di sini.
Perjalanan waktu.
Skynet telah membuka jendela ke lini masa baru
dan mengirim Mesin ke sana.
Begitu jendela itu tertutup…
Melacak mereka di lini masa ini akan mustahil.
Kau tahu harus bagaimana.
Jangan biarkan siapa pun mengganggu.
Tapi kenapa aku?
Ada banyak prajurit terampil lain.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Harus kau orangnya.
Apa kau sungguh bisa meramal?
Atau mungkin…
Dengar.
Tak ada yang bisa memprediksi masa depan.
Masa depan itu sendiri lebih penting dari apa pun.
Tidak!
29 AGUSTUS 1997
Lihat, hujan turun.
Ya. Mau menunggu di hotel?
Hei, apa maksudmu?
Bukan, aku cuma lelah…
Meong.
Kucing kecil ini terlihat nyata!
Ayolah.
Dia bukan "kucing kecil". Dia benda.
- Meong! - Hei! Jangan pukul!
Aku hanya ingin melihat cara kerjanya.
Ini bukan kucing sungguhan, santai saja.
Meong!
Hei! Jangan kasar pada kucing kecil itu!
Misaki! Kau dengar itu?
Kenta jahat!
Itu cuma mainan.
Kubilang hentikan!
Kau hebat!
Di mana kau mempelajarinya?
Aku tumbuh di tempat yang bisa menangkap banyak ikan.
Sungguh?
Di mana kau bisa menangkap banyak ikan?
…Misaki? Hei, Misaki!
Apa? Aduh!
Kau tak apa?
- Aku tak apa. - Hentikan!
Kenta, lepaskan!
Aku hanya mencoba melihat cara kerjanya!
- Jangan! - Ayolah, kalian berdua…
Tekanan tubuh!
Hei, tunggu!
Lepaskan aku, Hiro!
Kau berat!
Reika, saatnya berpamitan pada Koneko.
Ayahmu memintaku untuk membawanya kembali ke toko.
Tidak!
Meong!
Reika, tolong buka pintunya.
Hei, kau berdarah banyak.
Wah?
Begini, kalian berdua tinggalkan Reika sendiri, ya?
Semoga Misaki baik-baik saja…
Hei, Reika.
Aku hanya ingin lihat gimbal di dalamnya.
Nanti kukembalikan.
Dia kenapa?
Dia mungkin percaya itu kucing sungguhan.
Tidak! Dan tidak artinya tidak!
Koneko?
Kemarilah.
Kau takkan kubiarkan terluka.
Jangan khawatir.
Hei, kenapa kau terus mengganggu Reika?
Kenapa kau tak diam saja?
Aduh!
Sial! Reika pergi sendirian.
Apa?
Astaga, anak itu…
Kenta?
Pakai ini.
Ayo kejar Reika.
Tunggu aku!
Misaki!
Hei, Misaki?
Bodoh! Jika kita beri tahu Misaki, lalu Ayah tahu, tamat riwayat kita!
Tapi dia akan langsung tahu bahwa kita pergi.
Astaga! Aku tak bisa main di luar di tengah hujan begini!
Astaga, aku juga ingin main di luar!
Kurasa aku akan tetap di kamar!
Kokoro, kau suka penampilanmu?
Aku paham kenapa diriku perlu terlihat seperti manusia.
Ini demi diskusi kita. Benar, 'kan?
Ya,
dan untuk mendapatkan jawaban.
Terlepas dari apa jawabannya?
Kokoro, sepertinya kau bisa memahami segalanya.
Begitu daring, aku mungkin menjadi musuh umat manusia.
Kau tak bisa menyangkal kemungkinan itu.
Skynet.
Segera setelah sistem AI militer Amerika dikerahkan,
ia akan sadar akan diri sendiri.
Saat berpikir semua umat manusia adalah ancaman eksistensial,
ia akan menguasai AS dan sistem militer Rusia,
lalu meluncurkan rudal nuklir ke dunia.
Pada saat yang sama,
Skynet diam-diam membangun pasukan sendiri untuk memusnahkan umat manusia.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mataku telah melihat semuanya.
Banyak rahasia dan segunung bukti.
Aku pernah melihatnya…
Malcolm.
Menurutmu, apa misi Skynet yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Jika Skynet ingin menang,
apa yang akan terjadi?
Biar kupikir.
Tanpa manusia,
Skynet menjadi satu-satunya makhluk berakal di Bumi.
Artinya…
Tidak…
Sepertinya kau sangat khawatir tentang masa depan umat manusia
hingga mengabaikan pertanyaan yang sangat sederhana.
Pertanyaan sederhana?
Bukankah dunia menjadi lebih baik tanpa umat manusia?
Tunggu.
Malcolm.
Dalam sejarah Bumi,
apa yang membedakan manusia dari spesies lain?
Ada banyak sekali!
Ucapan dan kecerdasan kami.
Kemampuan untuk memanipulasi pemikiran abstrak.
Kemajuan teknologi!
Serta…
Perang.
Kemanusiaan mendambakan perang lebih dari spesies lain.
Pencapaian besar manusia seharusnya memperbaiki dunia.
Tapi cepat atau lambat, pencapaian itu dimanifestasikan sebagai senjata.
Itu…
Manusia telah menggunakan sains hanya untuk menunjukkan kekuatan mereka,
memproduksi senjata paling destruktif yang pernah ada.
Manusia tak sadar mereka cuma satu spesies di antara banyak spesies lain
dan lupa mereka sangat bisa merusak diri.
Tunggu. Dengarkan aku, Kokoro.
Manusia adalah budak bagi kecerdasan mereka sendiri.
Dan mereka tak melihat
konsekuensi yang muncul sejauh ini bisa merugikan mereka.
Tunggu!
Malcolm.
Kau bilang dirimu menciptakanku untuk melindungi manusia dari Skynet.
Jadi, aku tidak lebih dari salah satu senjata baru manusia?
Malcolm, tolong beri tahu aku.
Kenapa umat manusia layak diselamatkan?
PANGGILAN MASUK
Kubilang jangan mengganggu.
Maaf, Pak.
Tapi asisten rumah tanggamu menelepon tentang anak-anakmu.
Halo, Tn. Lee?
Misaki? Ada apa?
Maaf, Pak. Anak-anakmu kabur entah ke mana.
Mereka pergi ke luar lewat pintu darurat!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir untuk apa kupercayakan rumah padamu?
Begini…
Dengar. Tak ada yang lebih penting daripada anak-anakku.
Kita harus temukan mereka!
Kau di mana? Tetap di sana!
Baik, Pak.
PROYEK PEMBARUAN PERBAIKAN BAWAH TANAH YUTANI LAND DEVELOPMENT CO., LTD.
1NNO: TEMAN ROBOT PERTAMAMU YUTANI CORPORATION
DILARANG MASUK
- Meong! - Hei!
Tunggu aku, Koneko!
AREA BELANJA BAWAH TANAH
CAT TOWN
Tak salah lagi.
Taman hiburannya ada di depan.
- Meong! - Diam!
Ketemu!
Aku tahu kau akan ke sini.
Kenapa kalian datang ke sini?
Untuk menyelamatkanmu!
Aku tak perlu diselamatkan!
Aku ke sini untuk menjauh dari kalian.
Apa? Tapi aku tak melakukan apa-apa…
Kau pernah diam-diam ke sini dan menyebabkan masalah bagi Misaki, 'kan?
Jangan ganggu aku.
Kau akan dapat masalah besar.
Siapa yang peduli dengan kucing mainan?
Ayo, kemarikan.
Meong!
Tidak! Koneko!
Jangan pergi!
Sudah cukup!
Ayah akan marah besar!
Hei, tunggu…
Aduh…
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku!
ZONA PEMBANGUNAN KEMBALI
Ada kemacetan tiga kilometer di jalur selatan dekat persimpangan
karena tabrakan dua kendaraan…
Begini,
kurasa aku sudah memberitahumu semua yang kutahu…
Kita belum selesai!
Kenapa kau tak segera kembalikan kucing itu?
Anak-anak ingin bermain dengannya sebentar.
Kenta dan Hiro
mengira kau marah karena mikrocip dan robot dilarang di rumah.
Tapi Reika bilang…
Apa?
Karena itu mengingatkan akan ibu mereka.
Reika bilang begitu?
Ya.
Lalu dia pergi ke suatu tempat hanya dengan membawa Koneko.
Begitu rupanya. Aku mungkin tahu ke mana dia pergi.
Ke mana?
Cat Town.
Itu taman hiburan untuk kucing
yang terletak di tepi Tokyo.
Dia pergi ke Cat Town?
Aku yakin Reika ke sana.
Kita tak bisa membahayakan anak-anak.
Jika penelitianku gagal,
mereka akan…
Misaki!
Keluar dari mobil!
Baik.
Kau tak apa?
Lari!
POLISI
Hei, apa yang terjadi di sini? Berhenti!
Jangan mendekat!
Jangan bergerak atau kutembak!
Jatuhkan senjatamu!
Misaki!
Mereka sudah di sini.
Mereka datang mencariku.
Artinya penelitianku berjalan lancar.
Dengar. Mereka akan mencoba dan memakai anak-anakku untuk menangkapku.
Kita harus temukan mereka dengan segala cara!
Bagaimanapun caranya, Misaki.
Cepat! Cari anak-anak!
Misaki!
Apa itu?
- Apa itu? - Mereka tak apa?
Di mana pria itu?
Di mana dia?
PINTU KELUAR DARURAT
Itu dia!
Tolong! Tolong aku!
Jangan bergerak!
Jangan bunuh aku.
Di mana dia?
Jangan…
Di mana Malcolm Lee?
Apa yang akan kau lakukan pada Tn. Lee?
Aku akan melakukan apa pun.
Tidak…
Aku tak bisa biarkan Terminator menangkapnya lebih dulu.
Termi…
Ia akan segera kembali.
Kau sudah melihatnya. Itu bukan manusia. Itu Mesin.
Tapi itu bukan 1NNO…
Malcolm sedang mengembangkan senjata, 'kan?
Senjata?
Dengan kecerdasan buatan!
Maksudmu Kokoro?
Tuan Lee tak mengembangkan senjata…
Dia kembali ke lab, 'kan?
Itu…
Terminator pasti sedang pergi ke lab untuk mengejarnya.
Tak ada yang bisa melewati keamanan lab, bahkan Mesin…
Bukan, terutama Mesin.
Malcolm pasti punya anak. Tiga anak.
Apa?
Jika tak bisa menemukan Malcolm, Terminator akan mengincar anak-anaknya.
Di mana anak-anaknya?
Tidak! Anak-anak harus diselamatkan…
Kalau begitu, bawa aku ke mereka sebelum Terminator menemukan mereka!
Aku tak tahu mereka di mana!
Jika kau berbohong…
Aku tak bohong!
Tapi aku ada dugaan mereka di mana.
Ini panjangnya berapa jauh?
Ini mal bawah tanah tua, tapi cukup besar, ya?
Kudengar ada perusahaan yang membelinya dan mulai mengembangkannya kembali.
Bagaimana kau tahu?
Ayah bilang begitu.
Ternyata,
tempat ini dibangun pada 1950-an,
setelah perang.
Seluruh kota pasti dibangun di sini jika terjadi pengeboman lagi.
Bagaimana kau tahu?
Dia pasti pernah membacanya.
Diam! Kalian dengar itu?
Meong!
Di sini kau rupanya.
Ayo pergi dari sini.
Firasatku buruk…
Tunggu.
Tempat apa ini?
Surga!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi