Ribut akan melanda.
Betul awak nak buat begini?
Saya dah nekad.
Sebab kononnya Peramal itu suruh?
Bukan itu saja.
Pengembaraan masa satu hala saja.
Sekali awak pergi, awak tak boleh balik.
Sebab itu saya akan buat sampai berjaya.
Dapat godam masuk data mereka!
Kita dah sambung dengan mesin masa Skynet.
Boleh salin tetingkapnya?
Mestilah boleh.
Kuasa kita cukup.
Tetingkap dah disalin.
Persediaan selesai.
Sedia untuk pergi!
Peramal datang.
Pengembaraan masa.
Skynet dapat buka jendela baru ke garis masa baharu
dan hantar Mesin masuk melaluinya.
Kalau jendela itu ditutup…
Menjejaki mereka dalam garis masa ini akan jadi mustahil.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Jangan biar sesiapa masuk campur.
Tapi kenapa saya harus buat?
Ramai lagi askar lain yang cekap.
Awak seorang saja yang harus buat ini.
Cuma awak seorang.
Betulkah awak boleh tengok masa depan?
Atau mungkin…
Dengar sini.
Tiada siapa boleh ramal masa depan.
Itu saja hakikat penting yang awak perlu ingat.
Jangan!
29 OGOS 1997
Tengok, dah hujan.
Ya. Nak berteduh mana-mana dulu?
Maksud awak apa sebenarnya?
Bukan, saya cuma penat…
Miau.
Dia nampak macam kucing betul!
Hei.
Bukan "dia". Tapi "ia".
- Miau! - Hei! Jangan pukul!
Abang nak tengok cara ia berfungsi saja.
Ini bukan kucing betul, tak payah kecoh sangat.
Miau!
Hei! Jangan kasar dengan kucing itu!
Misaki! Tengok ini!
Abang buli Koneko!
Ini mainan saja.
Saya dah suruh berhenti!
Wah! Pandainya!
Mana awak belajar buat begitu?
Tempat saya membesar dulu memang ada banyak ikan.
Ya?
Tempat apa yang ada banyak ikan itu?
Misaki? Hei, Misaki!
Apa? Aduh!
Okey tak?
- Saya okey. - Sudahlah!
Abang, lepaskan!
Abang nak tengok cara ia berfungsi saja!
- Tak boleh! - Tolonglah, kamu berdua…
Tindih dia!
Hei, tunggu!
Bangun, Hiro!
Beratnya kamu!
Reika, cakap selamat tinggal kepada Koneko.
Ayah awak dah suruh saya pulangkan balik ke kedai.
Tak nak!
Miau!
Reika, tolong buka pintu.
Hei, awak berdarah teruk.
Apa?
Kamu berdua jangan ganggu Reika, okey?
Harap Misaki tak apa-apa…
Hei, Reika.
Abang cuma nak tengok gimbal di dalamnya.
Nanti abang pulangkan.
Kenapa dengan Reika?
Dia ingat itu kucing betul agaknya.
Bukanlah! Dah kata tak boleh, tak bolehlah!
Koneko?
Mari sini.
Saya takkan biar awak dibuli.
Jangan risau.
Abang, janganlah kacau Reika.
Kamu diam boleh tak?
Aduh!
Tak guna! Reika lari sendiri.
Apa?
Aduh, budak itu memang…
Abang?
Nah.
Jom pergi cari Reika.
Nanti!
Misaki!
Hei, Misaki?
Bodoh! Kalau Misaki tahu dan beritahu ayah, habislah kita!
Tapi dia mesti tahu kita tiada di rumah.
Alahai! Saya tak boleh keluar main tengah hujan begini!
Aduh, saya pun nak keluar main!
Terpaksalah main di bilik saja!
Kokoro, awak suka rupa awak?
Saya faham sebab saya perlu menyerupai manusia.
Sebabnya untuk memudahkan perbualan kita. Benar?
Ya, dan untuk mendapatkan jawapan.
Tidak kira apa jawapannya?
Kokoro, saya rasa awak mampu untuk tahu segalanya.
Apabila saya masuk dalam talian nanti, saya boleh jadi musuh manusia.
Awak tidak mampu untuk menafikan kemungkinan itu.
Skynet.
Sejurus selepas sistem kepintaran buatan tentera Amerika mula diaktifkan,
ia akan mula ada akal.
Selepas itu, apabila ia kenal pasti umat manusia sebagai ancaman,
ia akan mengambil alih sistem ketenteraan AS dan Rusia
lalu melancarkan misil nuklear.
Pada masa yang sama,
Skynet akan mengumpul tentera sendiri dalam diam untuk hapuskan umat manusia.
Kenapa akan jadi begitu?
Saya tengok dengan mata sendiri.
Jutaan rahsia dan timbunan bukti.
Saya sendiri tengok…
Malcolm.
Awak rasa, apakah misi sebenar Skynet?
Maksud awak?
Kalau Skynet menang satu hari nanti,
apa akan terjadi kelak?
Baiklah.
Tanpa manusia,
Skynet akan jadi satu-satunya kepintaran di Bumi.
Maksudnya…
Tidak…
Awak begitu bimbang dengan masa depan manusia
sampai awak terlupa bertanya satu soalan mudah.
Soalan mudah?
Mungkinkah dunia akan jadi lebih baik tanpa manusia?
Nanti.
Malcolm.
Sepanjang sejarah Bumi,
apa yang membezakan manusia daripada spesies lain?
Macam-macam benda!
Ucapan lisan kami, kepintaran kami.
Keupayaan mengubah suai pemikiran abstrak.
Kemajuan teknologi!
Dan…
Peperangan.
Manusia dahagakan perang lebih daripada spesies lain.
Pencapaian unggul manusia sepatutnya memajukan dunia ini.
Tetapi lama-kelamaan, pencapaian itu digunakan sebagai senjata.
Itu…
Manusia mempergunakan sains cuma untuk menunjuk kuasa
lalu menghasilkan senjata paling membinasakan yang pernah tercipta.
Umat manusia tidak sedar mereka cuma satu spesies picisan
dan mereka lupa merekalah yang menghancurkan diri sendiri.
Tunggu. Dengar dulu, Kokoro.
Manusia terperangkap dek kepintaran mereka sendiri.
Mereka tidak sedar
perbuatan mereka selama ini boleh menghancurkan diri mereka.
Nanti!
Malcolm.
Awak kata awak cipta saya untuk melindungi manusia daripada Skynet.
Maksudnya, adakah saya juga cuma salah satu senjata manusia?
Malcolm, tolong beritahu saya.
Apa faedah kalau selamatkan manusia?
PANGGILAN MASUK
Saya dah kata jangan ganggu!
Maaf, Prof.
Pembantu rumah Prof telefon tentang anak-anak Prof.
Helo, En. Lee?
Misaki? Apa yang berlaku?
Minta maaf, tuan. Tapi anak-anak tuan dah lari.
Mereka keluar ikut pintu kecemasan!
Awak buat apa?
Buat apa saya gajikan awak untuk jaga rumah?
Saya…
Dengar sini. Anak-anak itu amat penting.
Kita perlu cari mereka!
Awak di mana? Tunggu di sana!
Baik, tuan.
PROJEK PEMBAHARUAN RUANG BAWAH TANAH SYARIKAT PEMAJUAN TANAH YUTANI
1NNO: SAHABAT ROBOT PERTAMA ANDA SYARIKAT YUTANI
DILARANG MASUK
- Miau! - Hei!
Tunggu saya, Koneko!
KEDAI BAWAH TANAH
PEKAN KUCING
Memang tak salah.
Taman tema depan sana saja.
- Miau! - Diam!
Dah jumpa!
Abang dah agak kamu ada di sini.
Kenapa abang datang sini?
Selamatkan kamu!
Tak payah selamatkan saya!
Saya lari daripada abang berdua.
Tapi abang tak buat apa-apa…
Kamu pernah menyelinap masuk tempat ini sampai buat Misaki kena marah, ya?
Suka hatilah.
Siap kamu nanti.
Itu kucing mainan saja, siapa peduli?
Cepatlah, bagi sini.
Miau!
Tidak! Koneko!
Jangan pergi!
Sudah-sudahlah!
Nahas kamu dengan ayah nanti!
Hei, tunggu…
Aduh…
Tunggu!
Jangan tinggalkan saya!
KAWASAN PEMBANGUNAN SEMULA
Kesesakan sepanjang tiga kilometer dilaporkan di lorong menghala selatan
akibat pertembungan dua kenderaan…
Jadi…
saya dah ceritakan semua yang terjadi…
Kita tak habis cakap lagi!
Kenapa tak terus pulangkan kucing itu?
Budak-budak itu nak bermain dengannya sekejap.
Kenta dan Hiro
ingat tuan marah sebab robot dan mikrocip diharamkan di dalam rumah.
Tapi Reika kata…
Apa?
Mereka kata itu mengingatkan mereka kepada ibu mereka.
Reika cakap begitu?
Ya.
Selepas itu, dia lari keluar rumah dengan membawa Koneko.
Begitu. Saya mungkin tahu dia di mana.
Di mana?
Pekan Kucing.
Sebuah taman tema untuk kucing
di pinggir bandar Tokyo.
Pekan Kucing?
Saya pasti. Reika tentu ke sana.
Kita tak boleh biar keselamatan anak-anak saya terancam.
Kalau penyelidikan saya gagal,
mereka akan…
Misaki!
Cepat keluar!
Ya!
Encik tak apa-apa?
Lari!
POLIS
Hei, apa yang berlaku? Berhenti!
Jangan dekat!
Berhenti! Kalau tak, saya tembak!
Letakkan senjata!
Misaki!
Mereka dah tiba.
Mereka nak bunuh saya.
Maksudnya, penyelidikan saya berjaya.
Dengar sini. Mereka akan guna anak-anak saya untuk dapatkan saya.
Kita perlu cari mereka sampai dapat!
Cari sampai dapat, Misaki.
Cepat! Cari mereka!
Misaki!
Apa itu?
- Apa jadi? - Mereka okey?
Mana lelaki itu?
Mana dia?
PINTU KELUAR KECEMASAN
Itu pun dia!
Tolong! Tolong saya!
Jangan bergerak!
Jangan bunuh saya.
Di mana dia?
Jangan…
Mana Malcolm Lee?
Nak buat apa dengan En. Lee?
Saya akan buat apa saja.
Jangan…
Saya tak boleh biar Terminator dapat dia dulu.
Termi…
Ia akan datang balik nanti.
Awak nampak, bukan? Itu bukan manusia. Itu Mesin.
Tapi itu bukan 1NNO…
Malcolm mahu cipta senjata, bukan?
Senjata?
Dengan kepintaran buatan!
Maksud awak, Kokoro?
En. Lee bukan cipta senjata…
Dia pergi balik ke makmal, bukan?
Aduh…
Pasti Terminator pergi ke makmal untuk cari dia.
Tiada siapa boleh melepasi keselamatan makmal, walaupun Mesin…
Lebih-lebih lagi kalau Mesin.
Malcolm patut ada anak. Tiga orang.
Apa?
Kalau Terminator tak dapat Malcom, sasaran seterusnya ialah anak-anak dia.
Mana anak-anak dia?
Tidak! Mereka perlu diselamatkan…
Jadi bawa saya kepada anak-anak dia sebelum Terminator jumpa mereka!
Saya tak tahu mana mereka!
Kalau awak tipu…
Saya tak tipu!
Tapi saya rasa saya tahu mana mereka pergi.
Terowong ini sampai mana?
Ini pusat beli-belah bawah tanah tapi luas juga, ya?
Abang dengar ada syarikat yang beli untuk bangunkannya semula.
Macam mana abang tahu?
Ayah yang cakap.
Nampaknya,
tempat ini dibina pada tahun 1950-an
selepas perang.
Mereka tentu bina bandar bawah tanah kalau-kalau ada pengeboman lagi.
Macam mana kamu tahu?
Tentu dia pernah baca.
Diam! Abang dengar tak?
Miau!
Itu pun kamu.
Hei, jom keluar dari sini.
Abang rasa tak sedap hati…
Tunggu.
Apa tempat ini?
Syurga!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela