Vine furtuna.
Chiar vrei s-o faci?
Ăsta e planul.
Fiindcă așa a zis un „Profet” autoproclamat?
Nu e doar asta.
În timp călătorești într-o singură direcție.
Nu te mai poți întoarce.
De aceea voi face orice e nevoie.
Le-am spart sistemul!
Suntem conectați la mașina timpului Skynet.
- Poți copia fereastra? - Sigur că da.
Avem destulă energie.
TOKIO, 1997
Am copiat fereastra.
Instalarea s-a încheiat.
Totul e gata!
A venit Profetul.
Călătorie în timp.
Skynet a deschis o fereastră spre o nouă linie temporală
și a trimis roboți prin ea.
După ce se închide fereastra…
Va fi imposibil să-i urmărim în această linie temporală.
Știi ce trebuie făcut.
Nu lăsa pe nimeni să se amestece.
Dar de ce eu?
Sunt destui alți soldați pricepuți.
Doar tu poți face asta.
Tu trebuie să fii.
Chiar vezi viitorul?
Sau poate…
Ascultă!
Nimeni nu poate prezice viitorul.
Asta în sine e mai important decât orice.
Nu!
29 AUGUST 1997
Uite, plouă.
- Da. Vrei să așteptăm într-o cameră? - Ce vrei să zici?
Nimic, sunt doar obosit…
Pisicuța asta pare atât de reală!
Haide!
Nu e o pisicuță. E un robot.
N-o lovi!
Vreau doar să văd cum funcționează.
Nu e o pisică adevărată, așa că nu te ambala.
Hei! Fii drăguț cu pisicuța!
Misaki! Ai auzit?
Kenta e rău!
E doar o jucărie.
Am zis să încetezi odată!
Ce pricepută ești!
Unde ai învățat asta?
Am crescut într-un loc unde se prindeau mulți pești.
Serios?
Unde poți prinde mulți pești?
Misaki? Misaki!
Ești bine?
- Da. - Încetează!
Kenta, dă-i drumul!
Încerc doar să văd cum funcționează.
- În niciun caz! - Vă rog, amândoi…
Placare!
Așteaptă!
Dă-te de pe mine, Hiro!
Ce greu ești!
Reika, e timpul să-ți iei rămas-bun de la Koneko.
Tatăl tău m-a rugat s-o duc înapoi la magazin.
Nu!
Reika, te rog, deschide ușa!
Sângerezi tare.
Lăsați-o pe Reika în pace, bine?
Sper că Misaki e bine…
Reika!
Vreau doar să văd mecanismul.
Ți-o dau înapoi imediat.
Ce e cu ea?
Probabil crede că e o pisică adevărată.
Ba nu! Și nu înseamnă nu!
Koneko?
Vino aici!
Nu las pe nimeni să-ți facă rău.
Nu-ți face griji.
De ce n-o lași pe Reika în pace?
Tu de ce nu-ți ții gura?
Fir-ar să fie! Reika a plecat singură.
Ce?
Doamne, fata aia…
Kenta?
Ținea!
Hai s-o prindem pe Reika.
Așteaptă-mă!
Misaki!
Misaki?
Idiotule! Dacă-i spunem lui Misaki și află tata, suntem terminați!
Dar va afla imediat că am plecat.
Omule! Nu mă pot juca afară pe ploaia asta!
Doamne, și eu voiam să mă joc afară!
Cred că o să rămân în camera mea!
Kokoro, îți place cum arăți?
Înțeleg de ce trebuie să arăt ca un om.
De dragul discuției noastre. Corect?
Da.
Și ca să obțin un răspuns.
Indiferent care e răspunsul?
Kokoro, pare că intuiești orice intenție.
După ce devin activă, aș putea ajunge dușmanul omenirii.
N-ai putut să negi această posibilitate.
Skynet.
După ce sistemul IA al armatei americane e activat,
va deveni conștient de sine.
Și când va decide că omenirea e o amenințare existențială,
va prelua controlul SUA și al sistemelor militare rusești
și va lansa rachete nucleare asupra lumii.
În același timp,
Skynet își va construi în secret propria armată pentru a extermina rasa umană.
De ce crezi că va fi așa?
Am văzut totul cu ochii mei.
Multele secrete și munți de dovezi.
Cu siguranță am văzut…
Malcolm.
Care crezi că e adevărata misiune a Skynet?
Cum adică?
Dacă Skynet ar ieși victorios,
ce ne-ar aștepta?
Să vedem.
Fără oameni,
Skynet ar fi singura inteligență de pe Pământ.
Asta înseamnă…
Nu…
Pari atât de îngrijorat de viitorul omenirii,
că treci cu vederea o întrebare foarte simplă.
O întrebare simplă?
N-ar fi lumea mai bună fără oameni?
Stai!
Malcolm.
În istoria Pământului,
ce deosebește omenirea de la alte specii?
Nenumărate lucruri!
Cuvintele și inteligența noastră.
Puterea de a manipula gândirea abstractă.
Progresele tehnologice!
Și…
Războiul.
Omenirea își dorește războiul mai mult decât orice altă specie.
Marile realizări ale oamenilor trebuiau să îmbunătățească lumea.
Dar, mai devreme sau mai târziu, acele realizări s-au manifestat ca arme.
Asta e…
Oamenii au folosit știința doar pentru a-și demonstra puterea,
producând cele mai distructive arme create vreodată.
Omenirea nu-și dă seama că e doar o specie dintre multe
și a uitat cât e de autodistructivă.
Stai! Ascultă-mă, Kokoro.
Oamenii sunt sclavii propriei lor inteligențe.
Și nu înțeleg
cum consecințele produse deja i-ar putea distruge.
Stai!
Malcolm.
Ai spus că tu m-ai creat pentru a proteja omenirea de Skynet.
Deci nu sunt mai mult decât una dintre noile arme ale omenirii?
Malcolm, te rog, spune-mi.
De ce merită salvată omenirea?
APEL
Am zis fără întreruperi!
Scuzele mele, domnule.
Dar a sunat menajera în legătură cu copiii dv.
Alo, dle Lee?
Misaki? Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, domnule. Copiii dv. au fugit undeva.
Au plecat din casă pe ieșirea de urgență!
Tu ce naiba făceai?
De ce crezi că ți-am încredințat casa aia?
Ascultă-mă. Nimic nu e mai important decât copiii.
Trebuie să îi găsim!
Unde ești? Stai acolo!
Da, domnule.
UN PROIECT DE REÎNNOIRE E METROULUI YUTANI LAND DEVELOPMENT CO., LTD.
1NNO: PRIMUL TĂU PRIETEN ROBOT CORPORAȚIA YUTANI
TRECEREA OPRITĂ
Hei!
Așteaptă-mă, Koneko!
ZONĂ COMERCIALĂ METROU
ORAȘUL PISICILOR
Fără îndoială.
Parcul tematic e chiar în față.
Liniște!
Te-am găsit!
Știam că vei fi aici.
Vai! De ce ați venit aici?
Să te salvăm!
Nu e nevoie să fiu salvată! Am venit aici ca să scap de voi.
Ce? Dar eu n-am făcut nimic…
Te-ai mai furișat aici și i-ai făcut probleme lui Misaki, nu?
Lasă-mă în pace!
O să ai probleme mai târziu.
Cui îi pasă de o pisică de jucărie?
Haide, dă-mi-o!
Nu! Koneko!
Te rog, nu pleca!
Ajunge odată!
Tata o să te omoare!
Hei, stați…
Așteptați!
Nu mă lăsați în urmă!
ZONĂ DE REABILITARE
E un ambuteiaj de trei kilometri pe banda spre sud, lângă intersecție,
din cauza coliziunii dintre două vehicule…
Ei bine,
cred că v-am spus tot ce știu…
Încă n-am terminat!
De ce n-ai dus pisica înapoi imediat?
Copiii au vrut să se joace puțin cu ea.
Kenta și Hiro credeau că sunteți supărat,
fiindcă microcipurile și roboții sunt interziși în casă.
Dar Reika a spus…
Ce?
Că e din cauză că vă amintesc de mama lor.
Reika a spus asta?
Da.
Apoi a plecat undeva, luând-o doar pe Koneko cu ea.
Înțeleg. Atunci, poate știu unde s-a dus.
Unde?
În Orașul Pisicilor.
E un parc tematic pentru pisici aflat la marginea orașului Tokio.
- În Orașul Pisicilor? - O cunosc pe Reika, sunt sigur de asta.
Nu putem pune copiii în pericol.
Dacă cercetările mele eșuează,
ei ar…
Misaki!
Ieși din mașină acum!
Bine.
Sunteți bine?
Fugiți!
POLIȚIA
Ce se întâmplă aici? Stai pe loc!
Nu vă apropiați!
Stai sau trag!
Aruncă arma!
Misaki!
Au venit.
Au venit după mine.
Asta înseamnă că cercetările mele merg bine.
Ascultă. Vor încerca să ajungă la mine folosindu-se de copiii mei.
Trebuie să-i găsim cu orice preț!
Orice ar fi, Misaki.
Repede! Găsește copiii!
Misaki!
Ce e asta?
- Ce-a fost aia? - Sunt bine?
Unde e bărbatul?
Unde e?
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Uite-o!
Ajutor! Vă rog, ajutați-mă!
Stai pe loc!
- Te rog, nu mă ucide! - Unde e el?
Te rog, nu…
Unde-i Malcolm Lee?
Ce-i vei face dlui Lee?
Fac orice e nevoie.
Nu…
Nu pot lăsa Terminatorul să-l prindă primul.
Termi…
O să se întoarcă în curând.
Ai văzut. Nu era om. Era un robot.
Dar acela nu e un 1NNO…
Malcolm dezvoltă o armă, nu?
O armă?
- Cu inteligență artificială! - Te referi la Kokoro?
Dl Lee nu dezvoltă o armă…
S-a dus înapoi la laborator, nu?
Terminatorul probabil va merge la laborator pe urmele lui.
Nimeni nu trece de paza laboratorului, nici măcar un robot…
Nu, mai ales un robot.
Malcolm ar trebui să aibă copii. Trei.
Ce?
Dacă Terminatorul nu ajunge la Malcolm, îi va vâna copiii.
Unde sunt copiii lui?
Nu! Copiii trebuie salvați…
Atunci du-mă la ei înainte ca Terminatorul să-i găsească primul!
Nu știu unde sunt!
Dacă minți…
Nu mint!
Dar am o idee unde ar putea fi.
Cât de departe merge tunelul ăsta?
E un vechi mall subteran, dar e destul de mare, nu?
Am auzit că l-a cumpărat o companie și a început să-l reamenajeze.
De unde știi?
Așa a zis tata.
Se pare
că acest loc a fost construit în anii 1950,
după război.
Tot orașul trebuia să intre aici în cazul unei alte bombe.
De unde știi?
O fi citit undeva.
Ați auzit?
Aici erai!
Hai să plecăm odată de aici.
Am o presimțire rea…
Stai!
Ce loc e ăsta?
Raiul!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan