En storm är på väg.
Ska du verkligen göra det?
Det är tanken.
På en självutnämnd "profets" order?
Inte bara därför.
Tidsresor är en enkelbiljett. Man kommer inte tillbaka.
Därför gör jag vad som än krävs.
Jag har hackat mig in! Vi har tillgång till Skynets tidsmaskin.
-Kan du kopiera destinationen? -Givetvis.
Vi har kraft så det räcker.
TOKYO, 1997
Destinationen är kopierad. Förberedelserna är klara.
Allt är redo!
Profeten!
Tidsresor.
Skynet har öppnat en dörr till en ny tidslinje
och skickat maskiner genom den.
När den dörren stängs…
Då kan man inte spåra dem i den här tidslinjen.
Du vet vad som måste göras.
Låt ingen stå i vägen.
Men varför just jag? Vi har gott om andra skickliga soldater.
Det här är något endast du kan göra. Det måste vara du.
Kan du verkligen se framtiden?
Eller kanske…
Lyssna på mig. Ingen kan förutse framtiden.
Det i sig är viktigare än allt annat.
Nej!
29 AUGUSTI, 1997
Titta, det regnar.
-Verkligen. Vill du ta in på ett rum? -Vad menar du med det?
Inget, jag är bara trött.
-Den lilla kissen så verklig ut! -Äh, kom igen.
Det är ingen "liten kisse".
Slå den inte!
Jag kollar bara hur den funkar.
Det är ingen riktig katt, så ta det lugnt.
Hallå! Var snäll mot den lilla kissen!
Misaki! Hörde du?
Kenta är taskig!
-Det är bara en leksak. -Sluta, sa jag!
Så duktig du är!
Vad lärde du dig det?
Jag växte upp på ett ställe där det fanns mycket fisk.
Jaså?
Var nånstans var det?
…Misaki? Hallå, Misaki!
Är du okej?
-Jag mår bra. -Sluta!
-Släpp den! -Jag vill bara se hur den funkar.
-Låt bli! -Kan ni två snälla…
Body press!
Vänta!
Släpp mig, Hiro! Du är så tung!
Reika, det är dags att säga adjö till Koneko.
Din far bad mig att lämna tillbaka den till affären.
Nej!
Reika, öppna dörren är du snäll.
Du blöder jättemycket!
Bara lämna Reika ifred, okej?
Hoppas att Misaki är okej.
Hallå, Reika? Jag vill bara titta på kardanupphängningen.
Jag ger tillbaka den sen.
Vad är det med henne?
Hon tror nog att det är en riktig katt.
Inte alls! Och nej betyder nej!
Koneko?
Kom.
Jag låter ingen göra dig illa.
Oroa dig inte.
Varför kan du inte bara låta Reika vara ifred?
Varför kan du inte bara hålla tyst?
Aj!
-Tusan! Reika har stuckit iväg själv. -Va?
Den tjejen alltså…
-Kenta? -Ta den här.
Vi jagar ifatt Reika.
Vänta på mig!
Misaki!
Misaki?
Idiot! Om vi berättar för Misaki och pappa får reda på det är vi körda!
Men hon lär märka direkt att vi är borta.
Attans! Jag kan inte leka där ute när det regnar så här!
Suck! Jag ville också leka där ute!
Jag får väl stanna på rummet!
Kokoro, gillar du hur du ser ut?
Jag förstår varför jag måste se ut som en människa.
Det är för vår diskussions skull, korrekt?
Ja, och för att finna en lösning.
Oavsett vad lösningen är?
Kokoro, du verkar kunna genomskåda allt.
När jag satts i drift kan jag bli en av människans fiender.
Du har inte kunnat motbevisa den möjligheten.
Skynet.
Strax efter att den amerikanska militärens AI-system aktiveras
blir det självmedvetet.
Och när det beslutar att mänskligheten utgör ett existentiellt hot
tar det kontroll över USA:s och Rysslands militära system
och avfyrar kärnvapen mot hela världen.
Samtidigt bygger Skynet i hemlighet sin egen armé
för att utrota mänskligheten.
Varför tror du det?
Jag har sett allting.
De många hemligheterna och en uppsjö av bevis.
Jag har sett det…
Malcolm.
Vad tror du att Skynets sanna mål är?
Vad menar du?
Om Skynet skulle vinna, vad skulle vänta därnäst?
Få se…
Utan människor vore Skynet den enda intelligensen på jorden.
Det innebär…
Nej…
Du verkar så orolig för mänsklighetens framtid
att du försummar en mycket enkel fråga.
En enkel fråga?
Skulle inte världen vara bättre utan människor?
Vänta.
Malcolm.
Under jordens historia, vad skiljer människan från andra arter?
Oräkneliga saker!
Vårt språk, vår intelligens.
Förmågan att föreställa oss abstrakta begrepp.
Teknisk utveckling!
Och…
Krig.
Människan längtar efter krig mer än någon annan art.
Människans stora framsteg var ämnade att göra världen bättre.
Men förr eller senare användes framstegen i vapen.
Det är…
Människan har använt vetenskap bara för att visa sin makt
och skapat de mest destruktiva vapen man kan föreställa sig.
Människan förstår inte att de bara är en art bland många
och har glömt hur självdestruktiva de är.
Vänta! Lyssna på mig, Kokoro.
Människan är slav åt sin egen intelligens.
Och se inser inte
hur konsekvenserna de hittills åsamkat sig kan skada dem.
Vänta!
Malcolm.
Du sa att du skapade mig för att skydda mänskligheten mot Skynet.
Är jag alltså föga mer än ännu ett av människans vapen?
Säg mig, Malcolm, varför är mänskligheten värd att rädda?
INKOMMANDE SAMTAL
-Jag sa att jag inte ville bli störd! -Jag ber om ursäkt.
Men ditt hembiträde har ringt angående dina barn.
-Hallå, herr Lee? -Misaki? Vad har hänt?
Jag är så ledsen. Barnen har sprungit iväg nånstans.
De tog sig ut via nödutgången!
Var fan var du nånstans?
Varför tror du att jag anförtrott dig dem?
Jag…
Lyssna på mig. Inget är viktigare än barnen.
Vi måste hitta dem!
-Var är du? Stanna där du är! -Det ska jag!
FÖR EN BÄTTRE TUNNELBANA YUTANI CORPORATION
1NNO: DIN FÖRSTA ROBOTKOMPIS YUTANI CORPORATION
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hallå!
Vänta på mig, Koneko!
KÄLLARGALLERIAN
CAT TOWN
Ingen tvekan om saken. Temaparken ligger där framme.
Tyst!
Hittade dig!
Jag visste att du skulle vara här.
-Varför kom ni hit? -För att rädda dig!
Jag behöver inte bli räddad! Jag kom hit för att slippa er.
Va? Men jag har inte gjort nåt…
Du har smugit hit och satt Misaki i trubbel förr, eller hur?
Bara låt mig vara!
Du lär få dina fiskar varma sen. Varför bryr du dig om en leksakskatt?
Ge mig den.
Nej! Koneko!
Spring inte iväg!
Nu får det räcka!
Pappa kommer att döda dig!
Hallå, vänta…
Aj…
Vänta!
Spring inte ifrån mig!
HÄR BYGGER VI OM
Tre kilometer långa köer i södergående riktning nära knutpunkten.
Två fordon har…
Jag tror att jag har berättat allt jag vet för dig…
Vi är inte färdiga! Varför returnerade du inte katten direkt?
Barnen ville leka med den en stund.
Kenta och Hiro trodde
att du blev arg eftersom mikrochip och robotar är förbjudna i hemmet.
Men Reika sa…
Vad?
Hon sa att det är för att den påminner er om deras mamma.
-Sa Reika det? -Ja.
Sen gick hon iväg nånstans och tog Koneko med sig.
-Aha, då vet jag kanske vart hon gick. -Vart då?
Till Cat Town.
Det är en temapark för katter i Tokyos utkant.
-Till Cat Town? -Det är absolut dit Reika skulle gå.
Vi får inte utsätta barnen för fara.
Om mitt projekt misslyckas skulle de…
Misaki!
-Fort! Ut ur bilen! -Okej.
Är ni skadade?
Spring!
Vad pågår här? Stanna!
Håll er undan!
Stå still, annars skjuter jag!
Släpp den!
Misaki!
De är här. De har kommit för att döda mig.
Det betyder att min forskning är på rätt spår.
De kommer att försöka använda barnen för att komma åt mig.
Vi måste hitta dem till varje pris!
Till varje pris, Misaki.
Fort! Hitta barnen!
Misaki!
-Vad hände? -Klarade de sig?
Var är han?
NÖDUTGÅNG
Där är hon!
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Stanna!
-Snälla, döda mig inte. -Var är han?
Snälla…
Var är Malcolm Lee?
Vad vill du honom?
Jag gör vad som än krävs.
Nej…
Terminatorn får inte hitta honom först.
Termi…
Den kommer snart igen.
Du såg den. Det var ingen människa, utan en maskin.
Men det var ingen 1NNO…
-Malcolm jobbar på ett vapen, eller hur? -Ett vapen?
Artificiell intelligens!
Menar du Kokoro?
Herr Lee jobbar inte på ett vapen…
Han stack tillbaka till labbet, eller hur?
Terminatorn följer säkert efter honom till labbet.
Ingen kan ta sig förbi labbets vakter, inte ens en maskin.
Nej, särskilt inte en maskin.
-Malcolm ska ha barn. Tre stycken. -Va?
Om terminatorn inte får tag på Malcolm ger den sig på hans barn.
Var är barnen?
Nej! Barnen måste räddas…
Ta mig då till dem innan terminatorn hittar dem!
Jag vet inte var de är!
Om du ljuger för mig…
Jag ljuger inte! Men jag tror jag vet var de kan vara.
När tar det här stället slut?
Den här underjordiska gallerian är rätt stor, va?
Jag hörde att nåt företag köpte och började bygga om den.
-Hur vet du det? -Pappa sa det.
Tydligen byggdes det här stället på 50-talet.
Efter kriget.
De måste ha försökt bygga en hel stad här för om bomberna började falla igen.
-Hur vet du det? -Hon måste ha läst det.
Tysta! Hörde ni?
Där är du ju!
Kan vi dra härifrån nu? Stället ger mig onda aningar.
Vänta.
-Vad är det hör för ställe? -Himmelriket!
Undertexter: Rasmus Edlund