(คนเหล็ก ซีโร่)
พายุกำลังมา
คิดจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
แผนเป็นแบบนั้น
แค่เพราะคนที่อ้างว่าเป็นศาสดาบอกน่ะเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
การข้ามเวลาเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
ถ้าเธอไปแล้ว เธอจะกลับมาไม่ได้อีก
เพราะงั้นฉันถึงพร้อมยอมทำทุกอย่าง
แฮกข้อมูลของพวกมันได้แล้ว
เราเชื่อมต่อกับไทม์แมชชีนของสกายเน็ตแล้ว
คัดลอกหน้าต่างมาได้ไหม
ได้สิ
เรามีพลังงานพอ
(โตเกียว ปี 1997)
คัดลอกหน้าต่างแล้ว
ตั้งค่าเรียบร้อย
พร้อมเดินทางแล้ว
ท่านศาสดามา
การข้ามเวลา
สกายเน็ตได้เปิดหน้าต่างสู่เส้นเวลาใหม่
และส่งจักรกลผ่านเข้าไป
เมื่อหน้าต่างบานนั้นปิดลง…
เราก็ไม่อาจแกะรอยพวกมันในเส้นเวลานี้ได้อีก
เธอรู้สิ่งที่จำเป็นต้องทำดี
อย่าให้ใครเข้ามาขัดขวางได้
แต่ว่าทำไมต้องเป็นฉันล่ะคะ
ทหารมากฝีมือคนอื่นๆ ก็มีตั้งเยอะ
งานนี้มีแค่เธอคนเดียวที่ทำได้
มันต้องเป็นเธอเท่านั้น
คุณมองเห็นอนาคตได้จริงเหรอ
หรือว่า…
ฟังให้ดีนะ
ไม่มีใครทำนายอนาคตได้หรอก
และนั่นน่ะสำคัญยิ่งกว่าเรื่องอื่นใด
หยุดนะ
(29 สิงหาคม ปี 1997)
ดูสิ ฝนตกซะแล้ว
ก็ใช่ไง แวะพักที่โรงแรมก่อนไหมล่ะ
ที่พูดน่ะหมายความว่าไงยะ
เปล่านะ ฉันแค่เพลีย…
เมี้ยว
เจ้าแมวน้อยดูเหมือนจริงมากเลย
เฮ่ยๆ
"แมวน้อย" ที่ไหน ต้องเรียกว่า "มัน" สิ
- เมี้ยว - นี่ อย่าตีนะ
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันทำงานยังไง
มันไม่ใช่แมวจริงๆ สักหน่อย ใจเย็นๆ เถอะน่า
เมี้ยว
หยุดนะ ดีกับเจ้าแมวน้อยหน่อย
นี่ มิซากิ ฟังพี่เขาพูดสิ
พี่เคนเขาใจร้ายมากเลย
มันก็แค่ของเล่นนั่นแหละ
ก็บอกให้หยุดไงเล่า
โอ้โฮ เก่งจังเลย
ไปหัดมาจากที่ไหนเหรอ
ฉันโตมาในที่ที่เป็นแหล่งจับปลาน่ะค่ะ
เอ๋
แหล่งจับปลานั่นมันคือที่ไหนเหรอ
มิซากิ นี่ มิซากิ
หือ อุ๊ย
เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ - หยุดนะ
พี่เคน ปล่อยนะ
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันทำงานยังไง
- ไม่ได้เด็ดขาด - ทั้งสองคนเลย ขอเถอะ…
บอดี้เพรส
เฮ่ย เดี๋ยวสิ
ปล่อยฉันนะ ฮิโระ
ตัวหนักชะมัด
คุณเรย์กะคะ ได้เวลาบอกลาโคเนโกะแล้วล่ะ
คุณพ่อของคุณสั่งให้ฉันเอามันไปคืนที่ร้าน
ไม่เอา
เมี้ยว
คุณเรย์กะ เปิดประตูหน่อยค่ะ
นี่ เลือดออกเต็มไปหมดแล้ว
เอาเป็นว่าทั้งสองคน อย่าไปยุ่งกับคุณเรย์กะเลยนะคะ
หวังว่ามิซากิจะไม่เป็นไรนะ
เฮ่ย เรย์กะ
ฉันแค่อยากดูกิมบอลข้างในตัวมัน
เดี๋ยวฉันจะคืนให้ทันทีเลย
เรย์กะเป็นอะไรของเขา
ยัยนั่นคงเชื่อว่ามันเป็นแมวจริงๆ ล่ะมั้ง
หนูไม่สน ไม่ก็คือไม่ค่ะ
โคเนโกะ
โคเนโกะจัง
มานี่สิ
ฉันจะไม่ให้ใครมารังแกเธอได้หรอก
ไม่เป็นไรนะ
นี่ พี่เลิกยุ่งกับเรย์กะจะดีกว่าไหม
นายน่ะเงียบปากไปซะเถอะ
โอ๊ย
ปัดโธ่ เรย์กะหนีไปคนเดียวแล้ว
เอ๋
ให้ตายสิ ยัยนั่น…
พี่เคน
เอาไป
ไปจับตัวเรย์กะกัน
รอผมด้วย
มิซากิ
นี่ มิซากิ
เจ้าบ้า ถ้าเราบอกมิซากิแล้วพ่อรู้ เราก็ซวยกันพอดีน่ะสิ
แต่เดี๋ยวเธอก็ต้องรู้อยู่ดีว่าเราไม่อยู่
ปัดโธ่ ฝนตกแบบนี้ไปเล่นข้างนอกไม่ได้เลย
ปัดโธ่ ผมเองก็อยากไปเล่นข้างนอก
แบบนี้ผมอยู่ในห้องดีกว่า
โคโคโระ ชอบรูปลักษณ์ของตัวเองไหม
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันต้องมีรูปลักษณ์แบบมนุษย์
นั่นเพื่อการหารือของเรา ถูกต้องใช่ไหม
อืม
แล้วก็เพื่อให้ได้มาซึ่งคำตอบ
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอะไรน่ะเหรอ
โคโคโระ ดูเหมือนเธอจะมองออก ไปซะทุกอย่างเลยนะ
เมื่อเปิดระบบแล้ว ฉันอาจเป็นศัตรูของมนุษยชาติก็ได้
มันคือความเป็นไปได้ที่คุณไม่อาจปฏิเสธ
สกายเน็ต
ในไม่ช้า หลังจากที่ระบบเอไอ ของกองทัพอเมริกาถูกใช้งาน
มันจะตระหนักรู้ในตัวเอง
และเมื่อมันตัดสินว่ามวลมนุษยชาติ เป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่
มันจะเข้าควบคุมระบบกองทัพ ของอเมริกากับรัสเซีย
และสั่งยิงระเบิดนิวเคลียร์ใส่โลก
ในเวลาเดียวกัน
สกายเน็ตจะแอบสร้างกองทัพของตน เพื่อกำจัดเผ่าพันธุ์มนุษย์
ทำไมคุณเชื่ออย่างนั้นล่ะ
เพราะฉันเห็นมากับตาน่ะสิ
ทั้งความลับมากมายและหลักฐานมหาศาล
ฉันเห็นมันมากับตา
มัลคอล์ม
คิดว่าภารกิจที่แท้จริงของสกายเน็ตคืออะไร
หมายความว่าไง
ถ้าไม่ว่ายังไงสกายเน็ตย่อมชนะ
แล้วต่อไปจะมีอะไร
นั่นสินะ
เมื่อไม่มีมนุษย์แล้ว
สกายเน็ตจะเป็นสิ่งเดียวที่ทรงภูมิปัญญาในโลก
ซึ่งนั่นแปลว่า…
ไม่สิ…
คุณเหมือนจะเป็นห่วงอนาคต ของมนุษยชาติมากเหลือเกิน
จนคุณมองข้ามคำถามง่ายๆ ไป
คำถามง่ายๆ เหรอ
เมื่อไร้ซึ่งมนุษย์แล้ว โลกนี้จะไม่ดีกว่าเดิมเหรอ
เดี๋ยวก่อน
มัลคอล์ม
ในประวัติศาสตร์ของโลก
อะไรที่ทำให้มนุษย์แตกต่าง จากสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่น
มีนับไม่ถ้วนเลยล่ะ
ทั้งภาษาพูดและสติปัญญา
เรารู้จักใช้ความคิดเชิงนามธรรม
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
แล้วก็…
สงคราม
มนุษย์กระหายสงคราม ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ไหน
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ ควรจะพัฒนาโลกให้ดียิ่งขึ้น
แต่ในไม่ช้าก็เร็ว ความสำเร็จเหล่านั้นก็กลายสภาพเป็นอาวุธ
เรื่องนั้นมัน…
มนุษย์ใช้วิทยาศาสตร์เพื่อสำแดงแสนยานุภาพ
และผลิตอาวุธที่มีพลังทำลายล้างสูงที่สุดขึ้นมา
มนุษยชาติไม่ตระหนักว่า ตนเองไม่ใช่แค่สายพันธุ์เดียวในโลก
ซ้ำยังลืมว่าตนเป็นสายพันธุ์ที่มุ่งทำลายตัวเอง
เดี๋ยวสิ ฟังฉันก่อน โคโคโระ
มนุษย์หลงติดกับภูมิปัญญาตัวเอง
และพวกเขามองไม่เห็นว่า
ผลลัพธ์ที่พวกเขาได้รับมาถึงตอนนี้ อาจจะทำลายพวกเขาได้
เดี๋ยวก่อน
มัลคอล์ม
คุณบอกว่าคุณสร้างฉันขึ้นมา เพื่อปกป้องมนุษยชาติจากสกายเน็ต
อย่างนั้นฉันก็เป็นเพียงอาวุธใหม่ ของมนุษยชาติไม่ใช่เหรอ
มัลคอล์ม โปรดบอกฉันที
การช่วยมนุษยชาติมีคุณค่ายังไง
(สายเรียกเข้า)
ก็บอกว่าอย่าขัดจังหวะไง
ต้องขอโทษด้วยค่ะ
แต่แม่บ้านของคุณโทรมาเรื่องลูกๆ คุณน่ะค่ะ
สวัสดีค่ะคุณลี
มิซากิเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ แต่พวกเด็กๆ หนีไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาใช้ทางออกฉุกเฉินออกไปข้างนอก
นี่เธอทำบ้าอะไรของเธอ
คิดว่าทำไมฉันถึงฝากบ้านไว้กับเธอกัน
คือว่า…
ฟังนะ พวกเด็กๆ น่ะสำคัญที่สุด
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
เธออยู่ที่ไหน อย่าไปไหนล่ะ
ค่ะ
(รื้อฟื้นโครงการปรับปรุงพื้นที่ใต้ดินที่ดีกว่า) (บริษัทพัฒนาที่ดินยูทานิจำกัด)
(อินโน: เพื่อนหุ่นยนต์ตัวแรกของคุณ) (บริษัทยูทานิ)
(ห้ามเข้า)
- เมี้ยว - เดี๋ยวสิ
รอก่อน โคเนโกะจัง
(ย่านการค้าใต้ดิน)
(แคททาวน์)
จริงๆ ด้วย
สวนสนุกอยู่ข้างหน้านี่เอง
- เมี้ยว - เงียบๆ สิ
เจอตัวแล้ว
ก็ว่าแล้วว่าต้องมาอยู่ที่นี่
โธ่ พวกพี่มาทำอะไรกัน
ช่วยเธอไง
ไม่เห็นต้องมาช่วยสักหน่อย
ที่หนูมาที่นี่ก็เพื่อหนีพวกพี่นั่นแหละ
เอ๋ แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
เธอเคยแอบหนีมาที่นี่ จนมิซากิเขาต้องเดือดร้อนใช่ไหมล่ะ
อย่ามายุ่งกับหนู
เดี๋ยวเธอน่ะต้องซวยแน่ๆ
ก็แค่แมวของเล่น ใครมันจะไปสนใจ
เอาล่ะ ส่งมาซะ
เมี้ยว
ไม่นะ โคเนโกะจัง
อย่าไปนะ
เธอน่ะพอได้แล้ว
พ่อได้เอาเธอตายแน่
นี่ รอเดี๋ยว…
เจ็บๆ
รอด้วย
อย่าทิ้งผมไว้สิ
(พื้นที่พัฒนาใหม่)
ใกล้ทางแยก มีรถติดยาวสามกิโลเมตร บนเลนที่มุ่งหน้าไปทางทิศใต้
เนื่องจากพาหนะสองคันชนกัน…
คือว่า…
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ให้คุณทราบแล้ว…
เรื่องมันยังไม่จบหรอกนะ
ทำไมเธอไม่เอาแมวไปคืนทันที
เด็กๆ อยากเล่นกับมันสักพักน่ะค่ะ
คุณเคนตะกับคุณฮิโระ
พวกเขาคิดว่าคุณโกรธเพราะคุณสั่งห้าม ไม่ให้มีไมโครชิปหรือหุ่นยนต์ในบ้าน
แต่คุณเรย์กะบอกว่า…
อะไร
บอกว่าเป็นเพราะมันทำให้คุณคิดถึงคุณแม่ของเธอ
เรย์กะพูดงั้นเหรอ
ค่ะ
จากนั้นคุณเรย์กะก็พาโคเนโกะ ออกไปที่ไหนสักแห่ง
เข้าใจแล้ว งั้นที่ที่เธอไปก็คือ…
ที่ไหนเหรอคะ
แคททาวน์
สวนสนุกสำหรับแมวน่ะ
มันอยู่ที่ริมขอบเมืองโตเกียว
แคททาวน์เหรอคะ
ต้องใช่แน่ๆ เรย์กะคงจะไปที่นั่น
เราจะให้เด็กๆ มีอันตรายไม่ได้เด็ดขาด
ถ้างานวิจัยของฉันล้มเหลว
พวกเขาจะ…
มิซากิ
รีบลงไปจากรถ
ค่ะ
เป็นอะไรไหมครับ
หนีไป
(ตำรวจ)
เฮ่ย เกิดอะไรขึ้นที่นี่ หยุดนะ
อย่าเข้ามา
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิงแน่
ทิ้งของในมือซะ
มิซากิ
พวกมันมาแล้ว
พวกมันมาเพื่อตามล่าฉัน
แบบนี้แปลว่างานวิจัยของฉันไปได้ดี
ฟังนะ พวกมันจะพยายามใช้เด็กๆ มาจับตัวฉัน
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องหาพวกเขาให้เจอ
จะใช้วิธีไหนก็ได้ มิซากิ
เร็วเข้า รีบไปหาเด็กๆ
มิซากิ
อะไรน่ะ
- นั่นมันอะไร - พวกเขาปลอดภัยไหม
ผู้ชายคนนั้นล่ะ
เขาอยู่ที่ไหน
(ทางออกฉุกเฉิน)
ตรงนั้น
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยฉันด้วยค่ะ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
อย่าฆ่าฉันเลย
ผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน
อย่านะคะ
มัลคอล์ม ลีอยู่ที่ไหน
คิดจะทำอะไรกับคุณลีคะ
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ
ไม่นะ…
จะให้เทอร์มิเนเตอร์ได้ตัวเขาก่อนไม่ได้
เทอร์มิ…
เดี๋ยวมันจะกลับมาแล้ว
เธอก็เห็นแล้วนี่ มันไม่ใช่มนุษย์ นั่นจักรกล
แต่นั่นไม่ใช่อินโน…
มัลคอล์มกำลังพัฒนาอาวุธใช่ไหม
อาวุธเหรอ
ด้วยปัญญาประดิษฐ์
โคโคโระเหรอ
คุณลีไม่ได้สร้างอาวุธ…
มัลคอล์มกลับไปที่ห้องทดลองใช่ไหม
คือ…
เทอร์มิเนเตอร์คงจะมุ่งหน้า ไปที่ห้องทดลองเพื่อล่าตัวเขา
ที่ห้องทดลองมีรปภ.แน่นหนา ถึงจะเป็นจักรกลก็คง…
ไม่สิ จักรกลยิ่งผ่านไม่ได้
มัลคอล์ม ลีน่าจะมีลูกอยู่สามคน
หือ
ถ้าเทอร์มิเนเตอร์ไม่ได้ตัวมัลคอล์ม มันจะพุ่งเป้าไปที่เด็กๆ แทน
ลูกๆ เขาอยู่ไหน
ไม่ได้นะ ต้องช่วยพวกเด็กๆ…
งั้นก็พาฉันไปหาพวกเขา ก่อนที่เทอร์มิเนเตอร์จะเจอตัว
ฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน
ถ้าเธอโกหกล่ะก็…
ฉันไม่ได้โกหกค่ะ
แต่ฉันพอรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน
ทางมันจะยาวไปถึงไหนเนี่ย
ที่นี่เป็นห้างเก่าใต้ดิน มันใหญ่ใช่ไหมล่ะ
เห็นว่ามีบริษัทซื้อที่นี่และเริ่มการพัฒนาใหม่แล้ว
พี่รู้เรื่องนั้นได้ไงกัน
พ่อบอกมาน่ะสิ
ดูเหมือนว่า
ที่นี่จะถูกสร้างช่วงทศวรรษที่ 50
หลังสงครามจบ
เมืองทั้งเมืองถูกสร้างไว้ข้างล่างนี่ เผื่อว่าจะมีการทิ้งระเบิดอีก
เธอรู้ได้ไงกันน่ะ
จากหนังสือไงเล่า
ชู่ว ได้ยินหรือเปล่า
เมี้ยว
เจอตัวจนได้
นี่ เราไปจากที่นี่กันดีกว่า
ฉันรู้สึกไม่ดี…
เดี๋ยวก่อน
นี่มันอะไรกัน
สวรรค์ไงล่ะ
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์