Fırtına geliyormuş.
Bunu cidden yapacak mısın?
-Planım öyle. -Kendini kâhin sanan kişi dedi diye mi?
Sırf o değil.
Zaman yolculuğu tek yönlü bir bilettir.
Oraya gittikten sonra dönemezsin.
O yüzden ne gerekiyorsa yapacağım.
Verilerine sızdım.
Skynet'in zaman makinesine bağlandık.
-Pencereyi kopyalayabilir misin? -Tabii ki.
Yeterli gücümüz var.
TOKYO, 1997
Pencereyi kopyaladım.
Kurulum tamamlandı.
Artık hazırsın!
Kâhin geldi.
Zaman yolculuğu.
Skynet yeni bir zaman çizelgesine bir pencere açtı
ve makineleri oraya gönderdi.
O pencere kapanınca…
Bu zaman çizelgesinde onları takip etmek imkânsız olacak.
Yapılması gerekeni biliyorsun.
Kimsenin karışmasına izin verme.
Ama neden ben? Başka bir sürü yetenekli asker var.
Bunu sadece sen yapabilirsin.
O kişi sen olmalısın.
Sahiden geleceği görebiliyor musun?
Ya da belki…
Dinle.
Geleceği kimse tahmin edemez.
Sırf bu yüzden, yapacağın şey her şeyden daha önemli.
Hayır!
29 AĞUSTOS 1997
Bak, yağmur yağıyor.
-Evet. Bir yere geçmek ister misin? -O ne demek şimdi?
Hiç, yoruldum da…
Bu kedicik çok gerçekçi duruyor!
Hadi ama.
"Kedicik" değil, "robot" o.
Hey, vurmasana!
Nasıl çalıştığını görmek istiyorum.
Gerçek bir kedi değil bu, sakin ol.
Hey! Kediciğe iyi davran!
Misaki! Duydun mu?
Kenta zorbalık yapıyor!
O sadece bir oyuncak.
Durmanı söyledim sana!
Vay, çok iyisin! Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Çok balık tutulan bir yerde büyüdüm.
Gerçekten mi?
Neresiymiş o çok balık tutulan yer?
Misaki? Hey, Misaki!
İyi misin?
-İyiyim. -Yapma!
Kenta, bırak!
Sadece nasıl çalıştığını görmek istiyorum!
-Olmaz! -Çocuklar, lütfen…
Vücut darbesi!
Hey, bekle!
Çekil üstümden Hiro!
Çok ağırsın!
Reika, Koneko'ya veda etme zamanın geldi.
Babanız mağazaya iade etmemi söyledi.
Hayır!
Reika, kapıyı aç lütfen.
Baksana, kanaman artıyor.
Pekâlâ. Reika'ya çok bulaşmayın, tamam mı?
Umarım Misaki iyidir.
Hey, Reika.
Sadece içindeki gimbal'ı görmek istiyorum. Sonra hemen geri vereceğim.
Reika'nın nesi var böyle?
Gerçek bir kedi olduğunu sanıyor muhtemelen.
Öyle sanmıyorum! Ve "Hayır" lafından anla!
Koneko?
Buraya gel.
Kimse sana zarar veremez.
Sakın korkma.
Reika'yı rahat bıraksana.
Sen de biraz çeneni kapatsana.
Kahretsin! Reika tek başına gitmiş.
Ne?
Baş belası kız.
Kenta?
Al.
Reika'ya yetişelim.
Beni bekle!
Misaki!
Misaki?
Aptal! Misaki'ye söylersek ve babam öğrenirse mahvoluruz!
Ama gittiğimizi hemen anlayacak.
Aman be! Bu yağmurda da dışarıda oynanmaz ki!
Of, ben de dışarıda oynamak istiyordum!
Sanırım tek çare odamda kalmak!
Kokoro, görünüşünü beğendin mi?
Neden insan gibi görünmem gerektiğini anlıyorum.
Konuşmamızın sağlığı için, değil mi?
Evet ve bir çözüm bulmak için.
Çözüm ne olursa olsa bile mi?
Kokoro, sen her şeyi görebiliyor gibisin.
Çevrim içi olduğumda insanlığın düşmanı olabilirim.
Bu ihtimali nedense reddedemedin.
Skynet.
Amerikan ordusunun yapay zekâ sistemi devreye girdikten sonra
bilinç kazanacak.
Tüm insanlığın varoluşsal bir tehdit olduğuna karar verdikten sonra da
Amerikan ve Rus askerî sistemlerini ele geçirecek
ve dünyaya nükleer füzeler fırlatacak.
Bu sırada,
Skynet insan ırkını yok etmek için gizlice kendi ordusunu kuracak.
Neden böyle düşünüyorsun?
Her şeyi gözlerimle gördüm.
Bir sürü sır ve kanıt gördüm.
Gözlerimle gördüm.
Malcolm.
Sence Skynet'in gerçek görevi ne?
Nasıl yani?
Diyelim ki Skynet galip geldi,
ondan sonra neler yaşanır?
Bir bakalım.
İnsanlar olmadan yeryüzündeki tek zekâ Skynet olur.
Bunun anlamı…
Hayır…
İnsanlığın geleceğiyle ilgili o kadar endişeli görünüyorsun ki
çok basit bir soruyu fark edemiyorsun.
Basit bir soru mu?
İnsanlık olmadan dünya da iyi olmaz mıydı?
Bekle.
Malcolm.
Dünya tarihinde
insanlığı diğer türlerden ayırt eden şey ne oldu?
Sayılacak bir sürü şey var!
Sözlerimiz, zekâmız.
Soyut düşünceyi işleyebilme yeteneğimiz.
Teknolojik gelişmeler!
Ve…
Savaş.
İnsanlık, savaşı diğer bütün türlerden daha çok istiyor.
İnsanların elde ettiği büyük başarıların dünyayı daha iyiye götürmesi gerekiyordu.
Ama bu başarıların silah olarak geri dönmesi çok sürmedi.
Bu…
İnsanlar bilimi sadece güç gösterisi için kullandı
ve hayal edebilecekleri en yıkıcı silahları ürettiler.
İnsanlar kendilerinin de sadece bir tür olduğunu anlamıyorlar
ve kendilerine verdiği zararı unuttular.
Bir dakika. Beni dinle Kokoro.
İnsanlar kendi zekâlarının köleleri oldular
ve yaptıkları şeylerin sonuçlarının
kendilerine nasıl zarar verebileceğini görmüyorlar.
Bekle!
Malcolm.
İnsanlığı Skynet'ten korumak için beni yarattığını söylemiştin.
Yani ben de insanlığın yeni silahlarından biri miyim?
Malcolm, lütfen söyle.
İnsanlığı kurtarılmaya değer kılan ne?
GELEN ÇAĞRI
Rahatsız etmeyin, demiştim!
Özür dilerim efendim.
Ama bakıcınız aradı, çocuklarınızla ilgiliymiş.
Alo, Bay Lee?
Misaki? Ne oldu?
Çok özür dilerim efendim. Çocuklarınız bir yere gitmiş.
Yangın merdiveninden dışarıya çıkmışlar!
Sen ne halt ediyordun?
Neden evi sana emanet ettiğimi sanıyorsun?
Beni dinle. Çocuklarımdan daha önemli bir şey yok.
Onları bulmamız lazım!
Neredesin? Bir yere gitme!
Emredersiniz.
DAHA İYİ BİR YER ALTI İÇİN YENİLEME PROJESİ
1NNO: İLK ROBOT DOSTUNUZ YUTANI CORPORATION
GİRİLMEZ
Dur!
Beni bekle Koneko!
YER ALTI ÇARŞISI
KEDİ KENTİ
Tabii ya.
Park hemen ileride.
Sessiz ol!
Seni bulduk!
Burada olacağını biliyordum.
Of, burada ne işiniz var?
Seni kurtarmaya geldik!
Kurtarılmaya ihtiyacım yok! Sizden kaçmak için geldim zaten.
Ne? Ama ben bir şey yapmadım.
Daha önce de buraya gelip Misaki'nin başını derde soktun, değil mi?
Beni rahat bırakın.
Başın çok fena belaya girecek.
Oyuncak kedinin teki kimin umurunda?
Hadi, ver onu bana.
Hayır! Koneko!
Lütfen gitme!
Yeter artık!
Babam seni öldürecek!
Hey, bekle…
Of…
Bekleyin!
Beni arkada bırakmayın!
YENİDEN YAPILANMA BÖLGESİ
Kavşağın hemen yanındaki güney otoyolunda üç kilometre trafik var
ve bunun sebebi iki aracın…
Şey…
Size bildiğim her şeyi anlattım.
Konuşmamız daha bitmedi!
Neden o kediyi hemen iade etmedin?
Çocuklar biraz oynamak istedi.
Kenta ve Hiro
evde mikroçip ve robot yasak olduğu için kızdığınızı düşündü.
Ama Reika dedi ki…
Ne dedi?
Annelerini hatırlattığı için kızdığınızı söyledi.
Reika mı dedi bunu?
Evet.
Sonra da Koneko'yu alıp bir yere gitti.
Tamam. Nereye gittiğini biliyor olabilirim.
-Neresi? -Kedi Kenti.
Kedilerle ilgili bir tema parkı. Tokyo'nun dış taraflarında kalıyor.
-Kedi Kenti'ne mi gitmiş? -Reika'yı tanıyorsam bundan eminim.
Çocukları tehlikeye atma lüksümüz yok.
Araştırmam başarısız olursa
onlar…
Misaki!
Hemen arabadan in!
Tamam.
İyi misiniz?
Kaçın!
Ne oluyor? Orada dur!
Geri çekilin!
Kıpırdama yoksa ateş ederim!
Silahını bırak!
Misaki!
Buradalar.
Benim için geldiler.
Demek ki araştırmam iyi gidiyor.
Beni dinle.
Bana ulaşmak için çocuklarımı kullanmayı deneyecekler.
Ne pahasına olursa olsun çocukları bulmalıyız!
Her ne olursa olsun Misaki.
Çabuk! Çocukları bul!
Misaki!
Bu da ne?
-O neydi? -Durumları iyi mi?
O adam nerede?
Nereye gitti?
ACİL ÇIKIŞ
İşte orada!
İmdat! Lütfen yardım edin!
Kıpırdama!
-Lütfen beni öldürmeyin. -O adam nerede?
Lütfen…
Malcolm Lee nerede?
Bay Lee'ye ne yapacaksın?
Ne gerekiyorsa onu.
Hayır…
Terminatör'ün önce bulmasına izin veremem.
Termi…
Yakında döner.
Onu gördün. O insan değildi, bir makineydi.
Ama o bir 1NNO…
Malcolm silah yapıyor, değil mi?
Silah mı?
Yapay zekâyla!
Kokoro'yu mu diyorsun? Bay Lee silah yapmıyor.
Laboratuvara geri döndü, değil mi?
Şey…
Terminatör de onun peşinden laboratuvara gidiyor olmalı.
O laboratuvarın güvenliğini bir makine bile geçemez.
Özellikle bir makine hiç geçemez.
Malcolm'un çocukları vardı. Üç tane.
Ne?
Terminatör, Malcolm'a ulaşamazsa çocuklarını hedef alacak.
Çocukları nerede?
Hayır! Çocuklar güvende olmalı.
O zaman Terminatör bulmadan önce beni çocuklara götür!
Yerlerini bilmiyorum!
Yalan söylüyorsan…
Yalan söylemiyorum!
Ama nerede olduklarıyla ilgili bir fikrim var.
Bu nereye kadar gidiyor böyle?
Burası eski bir yer altı çarşısı ama epey büyük.
Bir şirket satın almış ve yapılandırmaya başlamış diye duydum.
Nereden biliyorsun?
Babam söyledi.
Görünüşe göre
burası 1950'lerde inşa edilmiş.
Savaştan sonra.
Bir bomba daha atılırsa diye şehri buraya inşa etmeye çalışmışlar.
Nereden biliyorsun?
Bir yerde okumuş olmalı.
Duydunuz mu?
Sonunda buldum seni!
Hadi, buradan gidelim.
İçimde kötü bir his…
Bekleyin.
Burası ne böyle?
Cennet!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal